seln wrote:cyprus wrote:
Zato oni koji sebe smatraju građanski orijentisanim (među koje spadam i ja), trebaju raditi na prevazilaženju podjela, a ne na njihovom produbljavanju... Jer prevazilaženje međuetničkih podjela je conditio sine qua non za građansku državu... Bez toga je to čista iluzija...
Prevod na bosanski: Bosnjaci, moljakajte one druge i one trece da ostanu zajedno sa vama i strpljivo podnosite njihovo odbijanje, ponizavanje, podjebavanje...
onda ce vam, kad i ako im bude dosta, ultimativno reci pod kojim uslovima/uvjetima zele ostati u BiH.
Prvo, kako sam govornik bosanskog jezika, mislim da je tvoj prevod sasvim suvišan (i pogrešan)...
Drugo, ja se u svom pisanju ne obraćam Bošnjacima, nego ljudima koji žele normalnu i funkcionalnu državu, u kojoj će većina građana biti zadovoljna i u kojoj niko neće biti ugrožen... Postoji jedan dio Bošnjaka, Srba, Hrvata, pa čak i Ostalih koji ne upada u tu grupu... Oni će i dalje glasati za Izetbegoviće, Dodike, Čoviće, poneko čak i za Suljagiće i slične... I neka glasaju - njihovo postojanje je neminovno i treba biti izraženo kroz njihove političke predstavnike... Demokratija je... Međutim, ponavljam - ne obraćam se njima...
Treće, nema ovdje ko koga šta moljakat da ostane... Stanje je takvo, kako je... Oni kojima se ovdje ne sviđa, za njihovo dobro je da čim prije prihvate da odlaska sa komadom teritorije neće biti... Kada tu izvjesnu istinu istinski prihvate, lakše će im biti uklopiti se u bosanskohercegovačku stvarnost... Ili drugačije rečeno - kad smanje želje, lakše će ih ostvariti...
Četvrto, strpljenje se podrazumijeva i ono je neophodno i u puno normalnijim državama nego što je Bosna i Hercegovina... Nije valjda da o tome trebamo diskutovati
Politika je takva da svaka od strana ima svoje uslove, i onda igranka nastaje kada se pokušava pronaći najmanji zajednički sadržilac... Jasno je da nacionalistima nije u interesu sinhronizacija interesa i uslova, ali bi valjda stranke građanske orijentacije trebale raditi na tome...