piupiu wrote:Gojeni H wrote:John Cleese wrote:
A ni danas, kako vec rekoh, nisu bolji... pa je, na primjer, Mystic River (Mystic je ime rijeke) - Misticna rijeka...
I tako dalje...
Nadam se da mi neces zamjeriti, a da se i @piupiu nece ljutiti, ako ovo iznad prenesemo na ovu temu.
Da ne bismo bili previse kriticni, kako bi preveo "Blade Runner"?
Od novijih mi je Equilibirum nevjerovatno dobar, nevjerovatno zapostavljen.
Samo vi, gdje vam srcu drago...
Evo, sad se i ja zamislih kako bih preveal Mystic River, a kako Blade Runner.... Za Mystic River je teško, zato što asocijativno vuče na misterioznu rijeku, a da prevedeš kao "Rijeka Mistik" zvuči glupo, haj' da je Misisipi....jedino da prevedeš po porijeklu imena rijeke - Velika rijeka... Inače meni jedan od najdražih filmova ikad.
Blade Runner - opet, kako ćeš ako ne kontekstualno? Trkač po oštrici?
Mystic River je, prosto, Rijeka Mistik.
Zvucalo nekome glupo ili ne - covjek je tako naslovio film. (S razlogom... U rijeku Mistik lokalni banditi bacaju tijela ubijenih nakon egzekucije. U rijeci Mistik se na kraju nadje i bezivotno tijelo nesretnika osumnjicenog za brutalno ubistvo djevojke koje nije pocinio, a koji je i sam u djetinjstvu bio zrtva visednevnog izivljavanja dvojice pedofila i psihopata, od cega se nikad nije oporavio i ciju nesretnu zivotnu pricu pratimo od pocetka do kraja filma...)
Ja sam, zapravo, sklon da pomislim da ljudi koji siluju filmske naslove to cine i ne pogledavsi prethodno film.
Zanimljivo, Blade Runner (blade runner, zapravo) je, u medjuvremenu, postao sleng - blade runner je paraolimpijac sa amputacijom donjih ekstremiteta koji trci uz pomoc narocitih metalnih proteza.
Prvobitno, bio je to naslov SF romana ("The Bladerunner") koji je napisao izvjesni Alan Nourse, potom je William Burroughs, inspiriran romanom, napisao SF pricu pod naslovom "Blade Runner (a movie)", a zatim su tu pricu kupili za potrebe filma koji je snimao Ridley Scott...
A u prici, kao i u romanu, "blade runner" je svercer medicinskih potrepstina - skalpela, izmedju ostalog.
Kako vec rekoh (a rekoh i zasto) naslov Blade Runner je besmisleno prevoditi - zato je tu alternativni naslov, sto bi (po mom skromnom misljenju) trebalo biti rjesenje izbora u svim slicnim situacijama.