E Hvala na linku od clanka, evo ai prevoda na bosanski jezik:
"
Luka Garza (i njegov otac) cijeli život su radili za ovaj trenutak
Centar Bostona, 26-godišnji Luka Garza, u nedjelju navečer protiv Magica odigrao je najbolju utakmicu svoje NBA karijere. Ali tu priča ne počinje.
Piše: Noa Dalzell
11. novembar 2025, 15:30 GMT+1
ORLANDO — Kada je Luka Garza započeo srednju školu, bio je toliko neatletski građen da su treneri otvoreno rekli njegovom ocu, Franku, da košarka jednostavno nije za njegovog sina.
„Cijeli njegov život, treneri su mi govorili: ‘Hej, Frank, ne gubi vrijeme – Luka se sapliće o liniju slobodnih bacanja kao učenik devetog razreda,’” rekao je Frank za CelticsBlog u ponedjeljak ujutro.
Luka je tada bio brucoš visok 2,01 m koji nije mogao zakucati. Nije se kretao bočno ni skakao kao druga djeca sa sličnim ambicijama.
Ali je još kao dijete znao da želi biti košarkaš.
Ako poznajete priču Luke Garze, znate da je postigao uspjeh koji rijetki dostižu. Godine 2021. proglašen je najboljim univerzitetskim igračem u SAD-u. Na Iowi je dvaput bio najbolji igrač konferencije Big Ten, a karijeru je završio kao najbolji strijelac u historiji škole.
Ipak, malo ko je vjerovao da može uspjeti u NBA ligi; uprkos blistavoj univerzitetskoj karijeri, izabran je tek u drugoj rundi drafta, kao 52. izbor Detroit Pistonsa. Tokom naredne četiri godine, Garza je uglavnom sjedio na klupi — prvo u Detroitu, a zatim tri godine u Minnesoti.
Frank kroz šalu preuzima krivicu za sinov nedostatak atleticizma. Njegova supruga, Šejla Muftić, igrala je profesionalno u Bosni, a po njegovim riječima, ona je pravi sportista u porodici.
„Ona ima atletizam – ja nemam ništa,” rekao je Frank, koji je igrao univerzitetsku košarku na Idahu, ali tvrdi da je njegova karijera uspjela uprkos fizičkim ograničenjima. „Sezone su se kretale brže nego ja na terenu.”
Ali, može li se uspjeti u NBA ligi kao prirodno neatletski centar?
Početak NBA karijere
Rani dio Garzine karijere nije odmah dao odgovor na to pitanje. U svojoj prvoj sezoni u Detroitu odigrao je samo 32 utakmice, a zatim u Minnesoti uglavnom skupljao DNP statuse, igrajući tek u trenucima kada je utakmica već bila riješena.
Onda, prije nekoliko mjeseci, Garzini su primili poziv koji je promijenio sve — zvao je Brad Stevens.
Boston Celticsi željeli su potpisati Luku.
Frank nije mogao vjerovati. Kasnije je kroz smijeh rekao da je „skoro pao u nesvijest” kada je čuo vijest.
„Znaš ono kad se onesvijestiš pa se polako vraćaš?” pokušavao je opisati osjećaj. „Celticsi nisu bili ni na našem radaru.”
Stevensov poziv nije bio slučajan. Iako Garza nije mnogo igrao pod trenerom Minnesote Chrisom Finchem, postojali su znaci da bi mogao postati vrijedan igrač ako dobije priliku.
Poznato je u ligi da Garza ima neumoran radni etos – detaljno radi na tijelu, šutu, odbrani i skoku. Od koledža do danas, smanjio je tjelesnu masnoću sa 15% na 6%, a težinu sa 122 na 111 kilograma.
Svako ljeto trenira s ocem. Frank se smije ideji da bi neko sa strane vidio njihove „lude treninge”: „Mislili bi da smo poludjeli.”
Prema Noah Basketballu, sistemu koji prati broj i uspješnost šuteva na treninzima, Luka je prošle godine uputio više šuteva od bilo kojeg igrača u NBA ligi – više od 42.000.
„Onaj koji je bio najbliži imao je oko 12.000 manje,” rekao je Frank ponosno. „Dakle, evo momka u Minneapolisu koji ne dobija minute, a trenira tri do četiri puta više od ostalih.”
Napredna statistika pokazala je da je Garza imao veliki uticaj kada bi bio na terenu – na primjer, izvlačio je više faulova u napadu po posjedu nego bilo koji drugi igrač lige.
„Takve detalje primjećuju najuspješnije organizacije,” rekao je Frank. „Detalji čine da velika stvar funkcioniše – a to su Celticsi.”
Prošle sezone, preračunato na 36 minuta, Luka je bilježio 22 poena, 8,2 skoka i 2,5 asistencije. Brad Stevens ga je opisao kao „statističku zvijezdu u sjeni” s neiskorištenim potencijalom.
„Oduvijek smo iz daljine voljeli Luku Garzu,” rekao je Stevens.
San koji se ostvario
S obzirom da Luka nije imao stabilnu ulogu u prvim NBA sezonama, svaka ponuda bila je dragocjena – ali to što je poziv stigao baš iz Bostona učinilo je sve posebnijim.
Garza je odrastao kao navijač Celticsa. Pošto mu roditelji nisu dopuštali mnogo televizije, gutao je knjige o historiji košarke i gledao VHS snimke starih utakmica, diveći se Billu Russellu.
Frank, koji je uz to i Lukin lični trener, usadio mu je ljubav prema Celticsima i njihovoj filozofiji, uključujući i „Ubuntu” – ideju zajedništva koju je tim iz 2008. godine prihvatio pod vodstvom trenera Doca Riversa („Ja jesam jer mi jesmo”).
„Ne možeš pričati o košarci a da ne spomeneš Celticse,” rekao je Frank, koji ih je više puta nazvao „Katedralom izvrsnosti”. „Luka je na tome odrastao.”
Nedugo nakon što je Luka potpisao dvogodišnji ugovor s Bostonom, njegov otac je posjetio Auerbach Center. Brad Stevens je odmah sišao da se upozna s njim i razgovara o njihovom odnosu.
„Bilo je vrlo dirljivo,” rekao je Frank. „Od prvog trenutka vidiš kako se svi u toj organizaciji odnose jedni prema drugima – to je elita.”
Novi početak u Bostonu
Do sada Luka prosječno bilježi 5,9 poena, 3,5 skokova i 1 asistenciju za 13,4 minute igre, uz šut iz igre od 52,5%. Ima dvije utakmice s po 16 poena i igra veću ulogu nego ikad prije.
Frank smatra da je njegov sin sada dio nečeg zaista posebnog. Oduvijek je pratio Celticse, ali ove sezone vidi nešto novo – tim je pun igrača koji se bore za svoje mjesto u NBA ligi.
Uz Garzu, tu je i Josh Minott, bivši saigrač iz Minnesote, sada u startnoj postavi, te Jordan Walsh, koji se konačno probija u rotaciju.
„To su sportisti visokog karaktera,” kaže Frank. „To su muškarci – i to je ono što su Brad i Joe (Mazzulla) okupili.”
U nedjelju je Luka odigrao možda najbolju utakmicu u karijeri – 16 poena (7/8 šut), 8 skokova, 3 asistencije i 1 ukradena lopta. U četvrtoj četvrtini ubacio je 8 poena i uhvatio 5 skokova – oba najbolja učinka u timu.
Frank, koji prisustvuje gotovo svakoj utakmici, bio je presretan.
„Za mene, biti na terenu u završnici... Nisam često imao tu priliku,” rekao je Luka. „Ali to su trenuci zbog kojih igraš – bilo je predivno.”
Najimpresivniji dio bile su četiri ofanzivna skoka – u toj kategoriji trenutno predvodi Celticse sa 12,3%.
„Ofanzivni skokovi su stvar volje i želje – kao i odbrana,” objašnjava Frank.
Također je pohvalio trenera Joea Mazzullu i stručni štab zbog posvećenosti razvoju svakog igrača. Luka mu je pričao koliko su treninzi intenzivni i smisleni; Mazzulla im čak zadaje knjige za čitanje i provodi vrijeme upoznajući svakog pojedinca.
„On trenira svakog čovjeka u timu,” rekao je Frank. „Svi napreduju, svaki trening. To je zajednica – zato ih zovem Katedrala izvrsnosti.”
Sve to – disciplina, posvećenost, međuljudski odnosi – različito je od onog što je Luka iskusio u Detroitu i Minnesoti.
„I to su sjajne organizacije, da se razumijemo,” dodao je.
Frank je oduševljen timskim duhom: „Pogledaj klupu – Queta je prvi koji skače kada Luka poentira, i obrnuto. To je magično, zarazno, i postaje sve jače.”
Luka se u više navrata složio s ocem:
„Ovi momci su stvarno prijatni i dobrodošli. Nije svugdje tako,” rekao je. „Ali ovdje je zaista nevjerovatno.”
Frank kaže da čuje kritike, ali ih prihvata. Luka je od početka otpisivan – i opet se dokazao.
„Uvijek sam vjerovao, Noa, da negdje neko primjećuje sve što moj sin radi cijeli život,” rekao je Frank.
Ove godine, ta prilika konačno je stigla — i to u klubu koji je Luka oduvijek volio.
"
