#301 Re: Fakultet i veza
Posted: 11/04/2011 16:46
Zar kloc nije smotana osoba, izraz iz jidiša?
nellington wrote:Zar kloc nije smotana osoba, izraz iz jidiša?
dok nema ladyBloo wrote:plain vanilla wrote:Hvala vam svima, skontala sam ja da to i nije bas nesto lijepo, ali nikako da proniknem u bukvalno znacenje.![]()
Hvala
pitaj nas još nesto, pitaj nas još nesto![]()
![]()
plain vanilla wrote:dok nema ladyBloo wrote:plain vanilla wrote:Hvala vam svima, skontala sam ja da to i nije bas nesto lijepo, ali nikako da proniknem u bukvalno znacenje.![]()
Hvala
pitaj nas još nesto, pitaj nas još nesto![]()
![]()
![]()
jel i u Sarajevu rijec "handrenje" sinonim za ..spolne odnose
![]()
Primijetila sam da u Hercegovini ta rijec nema to znacenje,kod njih to samo znaci zezati, igrati po zivcima i sl?
Mah, jidiš je svakako njemački sa čudnim izgovorom - vjerovatno su i oni uzeli izraz iz njemačkog i dali mu preneseno značenjeBloo wrote:nellington wrote:Zar kloc nije smotana osoba, izraz iz jidiša?
ja nađoh da je germanizam
zavisi mozda gdje se koristi
Klutz
* Kluts
* Klotz
* Klots
* Klootz
* Kloots
* Ungraceful
* awkward
* clumsy person
* clumsy
* person
* bungler
Ungraceful, awkward, clumsy person; bungler (rhymes with "guts").
Commentary:
A person who trips over things, bumps into walls and has "two left feet." A klutz is a person who frequently trips on his own shoelaces, falls over furniture and manages to drip mustard on his/her lap with such regularity that it confounds the laws of probability. Klutz's, however, are not unloved because they are usually the victims of their own misdeeds.
e, pa to, osnovni korijen, pa mi nadodali svasta..ladyblue18 wrote:Kloc je u pravom prijevodu shtanga i nesto slicno, sto se koristi uglavnom kada se treba nesto potklocati.
A kako smo ga mi usvojili i pretvorili u neko deseto znacenje ni Bog ne zna vejrovatno.
Vanilla handriti znaci zahebavati nekoga, hebavati u mozak, ili igrati sa zivcim ko sto kazes.
plain vanilla wrote:e, pa to, osnovni korijen, pa mi nadodali svasta..ladyblue18 wrote:Kloc je u pravom prijevodu shtanga i nesto slicno, sto se koristi uglavnom kada se treba nesto potklocati.
A kako smo ga mi usvojili i pretvorili u neko deseto znacenje ni Bog ne zna vejrovatno.
Vanilla handriti znaci zahebavati nekoga, hebavati u mozak, ili igrati sa zivcim ko sto kazes.
ja ne mogu nekome starijem reci-sta me handris (ja sam fina, ne 'sujem)![]()
a kod hercegovaca sam primijetila da oni to hladno koriste, kod njih to haman nikad nije znacilo![]()
eeee zamisli pojavi se on na toj prvoj kafi bez certifikata o poznavanju engleskog, nivo minimalno C1.1atko wrote:Pa ne gleda se na to tako ... ono izadjes sa djevojkom na prvu kafu i kazes ponesi cips, diplome i uvjerenje o nekaznjavanju pa cemo razmotriti ... ili obratno![]()
Imal dje te ljubaFi ljoodi