Forum Klix.ba

talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.

talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.

zlaataan wrote:

talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.

Po čemu je pravilno "Hungarija", a ne Mađarska? Hungaria je latinizam. I sami Mađari svoju državu zovu Magyar Köztársaság.

Za Gruziju. Na njihovom maternjem je pravilno nešto što zvuči kao Sakartvelo. (საქართველო). A mi smo naziv Gruzija pokupili od Rusa, koji tu državu tako nazivaju. Po čemu je pravilnije englesko "Džordžija", od ruskog "Gruzija"? Ipak su Rusi sa njima u zajednici živjeli toliko godina, a i Rusi su Slaveni, baš kao i mi...

A za Beč, taj smo naziv uzeli od Mađara, koji ga nazivaju Bécs.

zrla_frla wrote:

talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.

Vrlo jednostavno...na našim jezicima se te države tako zovu...ne vidim šta tu nije jasno ?

loš prevod bi tek bio ako bi počeli izmišljati nove države...šta, Bosna bi onda trebala da se prevede s Bosnia???

niđe veze

zlaataan wrote:

talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.

Po čemu je pravilno "Hungarija", a ne Mađarska? Hungaria je latinizam. I sami Mađari svoju državu zovu Magyar Köztársaság.

Za Gruziju. Na njihovom maternjem je pravilno nešto što zvuči kao Sakartvelo. (საქართველო). A mi smo naziv Gruzija pokupili od Rusa, koji tu državu tako nazivaju. Po čemu je pravilnije englesko "Džordžija", od ruskog "Gruzija"? Ipak su Rusi sa njima u zajednici živjeli toliko godina, a i Rusi su Slaveni, baš kao i mi...

A za Beč, taj smo naziv uzeli od Mađara, koji ga nazivaju Bécs.

talić wrote:

zlaataan wrote:

talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.

Po čemu je pravilno "Hungarija", a ne Mađarska? Hungaria je latinizam. I sami Mađari svoju državu zovu Magyar Köztársaság.

Za Gruziju. Na njihovom maternjem je pravilno nešto što zvuči kao Sakartvelo. (საქართველო). A mi smo naziv Gruzija pokupili od Rusa, koji tu državu tako nazivaju. Po čemu je pravilnije englesko "Džordžija", od ruskog "Gruzija"? Ipak su Rusi sa njima u zajednici živjeli toliko godina, a i Rusi su Slaveni, baš kao i mi...

A za Beč, taj smo naziv uzeli od Mađara, koji ga nazivaju Bécs.

zašto od Mađara uzimati Becs kad se grad lijepo mogao zvati Vin. Zovem se Esad što bi u Hrvatskoj značilo Srećko i zašto bi me u Mađarskoj zvali Srećko ako se zovem Esad ?

talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.

talić wrote:

zrla_frla wrote:

talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.

Vrlo jednostavno...na našim jezicima se te države tako zovu...ne vidim šta tu nije jasno ?

loš prevod bi tek bio ako bi počeli izmišljati nove države...šta, Bosna bi onda trebala da se prevede s Bosnia???

niđe veze

Bosna i Hercegovina se na engleskom kaže - Bosnia and Herzegovina a na njemačkom - Bosnien und Herzegowina. Dakle naziv nije promjenjen do neprepoznatljivosti. Glupo je da se lične imenice prevode i mjenjaju. Ako se zovem Suljo možeš me zvati Sulo zato što u tvom jeziku ne postoji glas lj ali me ne možeš zvati Muradif.

jOFLA wrote: Kako živim u gradu gdje ima jako puno Kineza, u kontaktu sam s njima gotovo svakodnevno. U početku mislio sam jesu ograničeni hebote, pojma nemaju o geografiji. U stvari imaju, samo... prevode na kineski sve nazive koji se mogu prevesti, a i toponimi koji se ne mogu prevesti također imaju neka njihova imena.

Kad god bi me pitali odakle sam i rekao iz Bosne i Hercegovine, pokušavali su se prisjetiti koja je to zemlja, ali bezuspješno. Pa ih pitam, čuli ste za Sarajevo, olimpijske igre 1984 ? Ne znaju, ne zanimaju se za sport i ne prate takve stvari. Hajd' dobro, može se to razumjeti, ne prati svako sport. Bio je rat tamo devedesetih, vidjeli ste valjda na dnevniku ? Pa, bilo je više ratova, ne znamo tačno...

Pa im kažem, znate za Jugoslaviju, partizani, itd... Ne znaju. Ja u šoku, znam na mandarinskom i kantoneze reći naziv glavnog grada njihove države, a oni za zemlju iz koje sam došao nisu nikad čuli. Nikad čuli covječe !

Ali bio sam u krivu. Imaju pojma i te kako, samo nismo se mogli razumjeti. Dok im nisam pokazao na karti Evrope. Aha kažu, to je zemlja Nansalafu. Molim ? Nansalafu, kažu. Tako oni nazivaju SFR Jugoslaviju. Znaju sve, kažu istina popularni su tamo naši filmovi o Drugom svjetskom ratu, ali znaju samo svoj kineski naziv zemlje. Rekli su mi i kako se kaže Bosna i Hercegovina, ali nisam uspio zapamtiti, komplikovano je.

Jara wrote:

jOFLA wrote: Kako živim u gradu gdje ima jako puno Kineza, u kontaktu sam s njima gotovo svakodnevno. U početku mislio sam jesu ograničeni hebote, pojma nemaju o geografiji. U stvari imaju, samo... prevode na kineski sve nazive koji se mogu prevesti, a i toponimi koji se ne mogu prevesti također imaju neka njihova imena.

Kad god bi me pitali odakle sam i rekao iz Bosne i Hercegovine, pokušavali su se prisjetiti koja je to zemlja, ali bezuspješno. Pa ih pitam, čuli ste za Sarajevo, olimpijske igre 1984 ? Ne znaju, ne zanimaju se za sport i ne prate takve stvari. Hajd' dobro, može se to razumjeti, ne prati svako sport. Bio je rat tamo devedesetih, vidjeli ste valjda na dnevniku ? Pa, bilo je više ratova, ne znamo tačno...

Pa im kažem, znate za Jugoslaviju, partizani, itd... Ne znaju. Ja u šoku, znam na mandarinskom i kantoneze reći naziv glavnog grada njihove države, a oni za zemlju iz koje sam došao nisu nikad čuli. Nikad čuli covječe !

Ali bio sam u krivu. Imaju pojma i te kako, samo nismo se mogli razumjeti. Dok im nisam pokazao na karti Evrope. Aha kažu, to je zemlja Nansalafu. Molim ? Nansalafu, kažu. Tako oni nazivaju SFR Jugoslaviju. Znaju sve, kažu istina popularni su tamo naši filmovi o Drugom svjetskom ratu, ali znaju samo svoj kineski naziv zemlje. Rekli su mi i kako se kaže Bosna i Hercegovina, ali nisam uspio zapamtiti, komplikovano je.

Da si odmah rekao da je Sarajevo glavni grad, vidio bi reakciju: Aaaa, znam, znam - Sarajevo, Valter!

Jara wrote:Sinoć na TVSA film "Lenjingrad" (radi se o nacističkoj opsadi grada u II svj. ratu) i u jednoj sceni na kamionu parola - prva riječ je ВРАГ( na ruskom vrag znači neprijatelj, ne đavo/vrag kao u našem jeziku). Umjesto "Neprijatelj neće proći" na titlu je "Đavo neće proći"!

Svemirco wrote:Kad smo kod prevođenja, vrhunac besmisla - Hrvatski RTL je iz programske šeme za nedjelju morao ukloniti ranije najavljivanu Žikinu dinastiju jer je njihova inačica RAK-a zaprijetila kaznama i snakcijama ako prikažu srpski film bez prevoda na hrvatski jezik?!?!?!

Svemirco wrote:Kad smo kod prevođenja, vrhunac besmisla - Hrvatski RTL je iz programske šeme za nedjelju morao ukloniti ranije najavljivanu Žikinu dinastiju jer je njihova inačica RAK-a zaprijetila kaznama i snakcijama ako prikažu srpski film bez prevoda na hrvatski jezik?!?!?!

http://danas.net.hr/hrvatska/page/2012/ ... 62006.html