Ad blocker detected: Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.
Po čemu je pravilno "Hungarija", a ne Mađarska? Hungaria je latinizam. I sami Mađari svoju državu zovu Magyar Köztársaság.
Za Gruziju. Na njihovom maternjem je pravilno nešto što zvuči kao Sakartvelo. (საქართველო). A mi smo naziv Gruzija pokupili od Rusa, koji tu državu tako nazivaju. Po čemu je pravilnije englesko "Džordžija", od ruskog "Gruzija"? Ipak su Rusi sa njima u zajednici živjeli toliko godina, a i Rusi su Slaveni, baš kao i mi...
A za Beč, taj smo naziv uzeli od Mađara, koji ga nazivaju Bécs.
talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.
Vrlo jednostavno...na našim jezicima se te države tako zovu...ne vidim šta tu nije jasno ?
loš prevod bi tek bio ako bi počeli izmišljati nove države...šta, Bosna bi onda trebala da se prevede s Bosnia???
talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.
Po čemu je pravilno "Hungarija", a ne Mađarska? Hungaria je latinizam. I sami Mađari svoju državu zovu Magyar Köztársaság.
Za Gruziju. Na njihovom maternjem je pravilno nešto što zvuči kao Sakartvelo. (საქართველო). A mi smo naziv Gruzija pokupili od Rusa, koji tu državu tako nazivaju. Po čemu je pravilnije englesko "Džordžija", od ruskog "Gruzija"? Ipak su Rusi sa njima u zajednici živjeli toliko godina, a i Rusi su Slaveni, baš kao i mi...
A za Beč, taj smo naziv uzeli od Mađara, koji ga nazivaju Bécs.
talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.
Vrlo jednostavno...na našim jezicima se te države tako zovu...ne vidim šta tu nije jasno ?
loš prevod bi tek bio ako bi počeli izmišljati nove države...šta, Bosna bi onda trebala da se prevede s Bosnia???
niđe veze
Bosna i Hercegovina se na engleskom kaže - Bosnia and Herzegovina a na njemačkom - Bosnien und Herzegowina. Dakle naziv nije promjenjen do neprepoznatljivosti. Glupo je da se lične imenice prevode i mjenjaju. Ako se zovem Suljo možeš me zvati Sulo zato što u tvom jeziku ne postoji glas lj ali me ne možeš zvati Muradif.
talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.
Po čemu je pravilno "Hungarija", a ne Mađarska? Hungaria je latinizam. I sami Mađari svoju državu zovu Magyar Köztársaság.
Za Gruziju. Na njihovom maternjem je pravilno nešto što zvuči kao Sakartvelo. (საქართველო). A mi smo naziv Gruzija pokupili od Rusa, koji tu državu tako nazivaju. Po čemu je pravilnije englesko "Džordžija", od ruskog "Gruzija"? Ipak su Rusi sa njima u zajednici živjeli toliko godina, a i Rusi su Slaveni, baš kao i mi...
A za Beč, taj smo naziv uzeli od Mađara, koji ga nazivaju Bécs.
zašto od Mađara uzimati Becs kad se grad lijepo mogao zvati Vin. Zovem se Esad što bi u Hrvatskoj značilo Srećko i zašto bi me u Mađarskoj zvali Srećko ako se zovem Esad ?
talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.
Po čemu je pravilno "Hungarija", a ne Mađarska? Hungaria je latinizam. I sami Mađari svoju državu zovu Magyar Köztársaság.
Za Gruziju. Na njihovom maternjem je pravilno nešto što zvuči kao Sakartvelo. (საქართველო). A mi smo naziv Gruzija pokupili od Rusa, koji tu državu tako nazivaju. Po čemu je pravilnije englesko "Džordžija", od ruskog "Gruzija"? Ipak su Rusi sa njima u zajednici živjeli toliko godina, a i Rusi su Slaveni, baš kao i mi...
A za Beč, taj smo naziv uzeli od Mađara, koji ga nazivaju Bécs.
zašto od Mađara uzimati Becs kad se grad lijepo mogao zvati Vin. Zovem se Esad što bi u Hrvatskoj značilo Srećko i zašto bi me u Mađarskoj zvali Srećko ako se zovem Esad ?
Nisam opravdao naziv Beč, samo sam naveo odakle je preuzet...
talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.
talić wrote:Još smješnije od loših prevoda filmova su nazivi gradova i država na "Srpsko-hrvatskom". Zašto Mađarska a ne Hungarija, Zašto Beč a ne Viena ili Viin, zašto Gruzija a ne Džorđija,..... mislim da bi nazive gradova, država, i sličnog trebalo prilagoditi maternjem jeziku tako da se može zapisati i izgovoriti a da izmjena u odnosu na izvorni naziv bude što je moguće manja.
Vrlo jednostavno...na našim jezicima se te države tako zovu...ne vidim šta tu nije jasno ?
loš prevod bi tek bio ako bi počeli izmišljati nove države...šta, Bosna bi onda trebala da se prevede s Bosnia???
niđe veze
Bosna i Hercegovina se na engleskom kaže - Bosnia and Herzegovina a na njemačkom - Bosnien und Herzegowina. Dakle naziv nije promjenjen do neprepoznatljivosti. Glupo je da se lične imenice prevode i mjenjaju. Ako se zovem Suljo možeš me zvati Sulo zato što u tvom jeziku ne postoji glas lj ali me ne možeš zvati Muradif.
nidje veze.
shvabe za zagreb kazu agram. za ljubljanu kazu nesto tipa leibach, za maribor kazu marburg.....zemlja se zove cote d ivore, ali je mi ipak zovemo obala slonovace, na engleskom je ivory coast.....i tako hiljade primjera.
ovo nema nikakve veze sa pogresnim prevodom nego sa nacinima na kojem pojedini jezici/nacije nazivaju odredjene gradove/drzave/rijeke.....i ostale nazive toga tipa.
Ovaj meni iz Kalesije je legendaran odavno, svako malo ga pogledam da ne zaboravim ova divna jela, samo bih volio vidjeti facu nekog stranca kada ga pogleda i proba naručiti.
I would like ... Sawing the chop to white sauce French would order fries and the qroquets!
jOFLA wrote:
Kako živim u gradu gdje ima jako puno Kineza, u kontaktu sam s njima gotovo svakodnevno. U početku mislio sam jesu ograničeni hebote, pojma nemaju o geografiji. U stvari imaju, samo... prevode na kineski sve nazive koji se mogu prevesti, a i toponimi koji se ne mogu prevesti također imaju neka njihova imena.
Kad god bi me pitali odakle sam i rekao iz Bosne i Hercegovine, pokušavali su se prisjetiti koja je to zemlja, ali bezuspješno. Pa ih pitam, čuli ste za Sarajevo, olimpijske igre 1984 ? Ne znaju, ne zanimaju se za sport i ne prate takve stvari. Hajd' dobro, može se to razumjeti, ne prati svako sport. Bio je rat tamo devedesetih, vidjeli ste valjda na dnevniku ? Pa, bilo je više ratova, ne znamo tačno...
Pa im kažem, znate za Jugoslaviju, partizani, itd... Ne znaju. Ja u šoku, znam na mandarinskom i kantoneze reći naziv glavnog grada njihove države, a oni za zemlju iz koje sam došao nisu nikad čuli. Nikad čuli covječe !
Ali bio sam u krivu. Imaju pojma i te kako, samo nismo se mogli razumjeti. Dok im nisam pokazao na karti Evrope. Aha kažu, to je zemlja Nansalafu. Molim ? Nansalafu, kažu. Tako oni nazivaju SFR Jugoslaviju. Znaju sve, kažu istina popularni su tamo naši filmovi o Drugom svjetskom ratu, ali znaju samo svoj kineski naziv zemlje. Rekli su mi i kako se kaže Bosna i Hercegovina, ali nisam uspio zapamtiti, komplikovano je.
Da si odmah rekao da je Sarajevo glavni grad, vidio bi reakciju: Aaaa, znam, znam - Sarajevo, Valter!
Sinoć na TVSA film "Lenjingrad" (radi se o nacističkoj opsadi grada u II svj. ratu) i u jednoj sceni na kamionu parola - prva riječ je ВРАГ( na ruskom vrag znači neprijatelj, ne đavo/vrag kao u našem jeziku). Umjesto "Neprijatelj neće proći" na titlu je "Đavo neće proći"!
jOFLA wrote:
Kako živim u gradu gdje ima jako puno Kineza, u kontaktu sam s njima gotovo svakodnevno. U početku mislio sam jesu ograničeni hebote, pojma nemaju o geografiji. U stvari imaju, samo... prevode na kineski sve nazive koji se mogu prevesti, a i toponimi koji se ne mogu prevesti također imaju neka njihova imena.
Kad god bi me pitali odakle sam i rekao iz Bosne i Hercegovine, pokušavali su se prisjetiti koja je to zemlja, ali bezuspješno. Pa ih pitam, čuli ste za Sarajevo, olimpijske igre 1984 ? Ne znaju, ne zanimaju se za sport i ne prate takve stvari. Hajd' dobro, može se to razumjeti, ne prati svako sport. Bio je rat tamo devedesetih, vidjeli ste valjda na dnevniku ? Pa, bilo je više ratova, ne znamo tačno...
Pa im kažem, znate za Jugoslaviju, partizani, itd... Ne znaju. Ja u šoku, znam na mandarinskom i kantoneze reći naziv glavnog grada njihove države, a oni za zemlju iz koje sam došao nisu nikad čuli. Nikad čuli covječe !
Ali bio sam u krivu. Imaju pojma i te kako, samo nismo se mogli razumjeti. Dok im nisam pokazao na karti Evrope. Aha kažu, to je zemlja Nansalafu. Molim ? Nansalafu, kažu. Tako oni nazivaju SFR Jugoslaviju. Znaju sve, kažu istina popularni su tamo naši filmovi o Drugom svjetskom ratu, ali znaju samo svoj kineski naziv zemlje. Rekli su mi i kako se kaže Bosna i Hercegovina, ali nisam uspio zapamtiti, komplikovano je.
Da si odmah rekao da je Sarajevo glavni grad, vidio bi reakciju: Aaaa, znam, znam - Sarajevo, Valter!
Jara wrote:Sinoć na TVSA film "Lenjingrad" (radi se o nacističkoj opsadi grada u II svj. ratu) i u jednoj sceni na kamionu parola - prva riječ je ВРАГ( na ruskom vrag znači neprijatelj, ne đavo/vrag kao u našem jeziku). Umjesto "Neprijatelj neće proći" na titlu je "Đavo neće proći"!
To je ozbiljna greška, a nedavno sam vidio jednu zamku za prevodioce s ruskog. U filmu lik kaže "Da njet..." a u prijevodu ide "Da ne..."
Meni je bilo smiješno, jer da njet je svojevrsni frazem kojim se naglašava kontradikcija i neslaganje - ali se onda zapitah: kako uopće prevesti to po naški?
P. S. Šta je standard po pitanju ruskih imena na našem jeziku? Nije mi jasno kako istovremeno mogu biti ispravni Fjodor i Potemkin?
Kad smo kod prevođenja, vrhunac besmisla - Hrvatski RTL je iz programske šeme za nedjelju morao ukloniti ranije najavljivanu Žikinu dinastiju jer je njihova inačica RAK-a zaprijetila kaznama i snakcijama ako prikažu srpski film bez prevoda na hrvatski jezik?!?!?!
Svemirco wrote:Kad smo kod prevođenja, vrhunac besmisla - Hrvatski RTL je iz programske šeme za nedjelju morao ukloniti ranije najavljivanu Žikinu dinastiju jer je njihova inačica RAK-a zaprijetila kaznama i snakcijama ako prikažu srpski film bez prevoda na hrvatski jezik?!?!?!
a cuj, treba negdje uposliti sve svrsene diplomce odsjeka za srpski i crnogorski jezik zagrebacke filologije...
Ja ne vidim ništa sporno oko RTL i srpskog jezika
Čak sam na HBO gledao crtani sinhronizirani film na hrvatskom a ispod srpski titl
Mislim u hrvatskoj je službeni jezik hrvatski i svi ostali sadržaji mimo hrvatskog moraju se prevoditi na službeni jezik
Čak očekujem i titlovanje LZN sa bosanskog na hrvatski
Svemirco wrote:Kad smo kod prevođenja, vrhunac besmisla - Hrvatski RTL je iz programske šeme za nedjelju morao ukloniti ranije najavljivanu Žikinu dinastiju jer je njihova inačica RAK-a zaprijetila kaznama i snakcijama ako prikažu srpski film bez prevoda na hrvatski jezik?!?!?!
Zato!
Ili Đorđija, još gore. 
