"Neko bi ovde mogo biti bjen..."

mamica papucarka · Post by **mamica papucarka** » 05/09/2007 17:43

StLouis wrote:kucati se - skitati se

prokuco se

Bosanski_kralj · Post by **Bosanski_kralj** » 05/09/2007 20:34

slutiti- predosjećati
Šarat`jo sam ti, al` nisi skopčo

StLouis · Post by **StLouis** » 06/09/2007 12:49

Bosanski_kralj wrote:slutiti- predosjećati
Šarat`jo sam ti, al` nisi skopčo

saretiti - davati signal

Bosanski_kralj · Post by **Bosanski_kralj** » 06/09/2007 20:12

StLouis wrote:
Bosanski_kralj wrote:slutiti- predosjećati
Šarat`jo sam ti, al` nisi skopčo
saretiti - davati signal

To bi bio grubi prevod. Davati signale, potajno, skriveno da treća osoba ne vidi
p.s. može i šaretiti ali i šaratiti

IMME · Post by **IMME** » 06/09/2007 22:36

ziggy wrote:
IMME wrote:Uf, jest se ona rano prochushila

Culi ste za to, zar ne
Nikada.Prosvijetli nas!

Da prosvijetlim

... kad se djevojcica uveliko smatra djevojkom - prochushila se

amalka · Post by **amalka** » 09/09/2007 13:52

Za to nisam nikad cula

Ali jesam cula za; opazila/opazio se

StLouis · Post by **StLouis** » 09/09/2007 17:17

kasnje - kasnije

StLouis · Post by **StLouis** » 09/09/2007 17:21

sigrati se -igrati se

StLouis · Post by **StLouis** » 09/09/2007 17:28

eh, sad sam zaboravio sta znaci termin balduza

ili je zaova ili nesto drugo...??

ziggy · Post by **ziggy** » 09/09/2007 17:44

StLouis wrote:eh, sad sam zaboravio sta znaci termin balduza
ili je zaova ili nesto drugo...??

Balduza ti je svastika,tj. zenina sestra.

amalka · Post by **amalka** » 09/09/2007 17:46

A sta je cirkuZ?

StLouis · Post by **StLouis** » 10/09/2007 19:14

amalka wrote:A sta je cirkuZ?

ih, pa to ovo je barem lako prevesti

a znate li ovu kad gudic

- bilo kada

Enka-Benka · Post by **Enka-Benka** » 11/09/2007 01:34

pjehe-ici pjeske
kotac-biciklo
basamake-lotre

kahvenjaci
uckur-onaj cvor kad se vezu dimije,neznam ni ja sad tacno naziv

amalka · Post by **amalka** » 11/09/2007 07:44

StLouis wrote:
amalka wrote:A sta je cirkuZ?
ih, pa to ovo je barem lako prevesti

a znate li ovu kad gudic - bilo kada

Pa prevedi kad je lako

Ja znam za gOdic ili se kaze skraceno, kad go'c hoces

A za ovo BASAMAKE - meni se cini da su basamaci stepenice, ali nisam sigurna.

IMME · Post by **IMME** » 11/09/2007 15:02

Enka-Benka wrote:uckur-onaj cvor kad se vezu dimije,neznam ni ja sad tacno naziv

ne siri dezinformacije - uckur ne znaci cvor

potlje=kasnije

hich_haber = svejedno

freckles · Post by **freckles** » 11/09/2007 19:07

belćim - možda, vjerovatno;

al' ova je najjača:
rato - rat

StLouis · Post by **StLouis** » 11/09/2007 21:48

kupjo fasunge u zadrugi

trgovna - trgovina

kako je lako nauciti, a jos lakse prevesti ovaj nas jezik...bome, bome

Enka-Benka · Post by **Enka-Benka** » 12/09/2007 23:23

IMME wrote:
Enka-Benka wrote:uckur-onaj cvor kad se vezu dimije,neznam ni ja sad tacno naziv
ne siri dezinformacije - uckur ne znaci cvor

potlje=kasnije

hich_haber = svejedno

nego sta znaci,hajd mi prevedi ni onako nisam bila sigurno

Enka-Benka · Post by **Enka-Benka** » 12/09/2007 23:27

StLouis wrote:kupjo fasunge u zadrugi

trgovna - trgovina kako je lako nauciti, a jos lakse prevesti ovaj nas jezik...bome, bome

bomle ti ko da si iz Pridora

ili jamda si iz Pridora

Enka-Benka · Post by **Enka-Benka** » 13/09/2007 21:10

jeli iko spomenuo tariguz

lady midnight · Post by **lady midnight** » 16/09/2007 10:36

braco i sestre krajishnici, ne zamjerite

:D ali evo ja neshto malo pregledala ovu temu, ono chisto jutarnja lingvistichka vjezhba, reko mi doktUr da pet-shest novih rijechi svaki dan pospjeshuje aktivitet mozhdanih celija

i onda kontam, haj da nauchim krajishki, nikad ne znash kad ce zatrebat, je li

i onda dodjem ovdje i skontam da se nekih 70% rijechi koje ovdje sa ponosom (neka, i treba tako

) navodite,koriste u istom znachenju i kod nas u hercegovini

domi · Post by **domi** » 16/09/2007 18:53

ziggy wrote:
domi wrote:Je l' ko spomenu huchke? U se laganini, na tenane izgovara.
Znamo kako se izgovara,a sta znaci?

Stvari ( odjeca, alat... ) koji nisu na svom mjestu, nego su onako razbacane ili ostavljene bas tamo gdje najvise smetaju.

amalka · Post by **amalka** » 18/09/2007 06:59

lady midnight wrote:braco i sestre krajishnici, ne zamjerite :D ali evo ja neshto malo pregledala ovu temu, ono chisto jutarnja lingvistichka vjezhba, reko mi doktUr da pet-shest novih rijechi svaki dan pospjeshuje aktivitet mozhdanih celija i onda kontam, haj da nauchim krajishki, nikad ne znash kad ce zatrebat, je li i onda dodjem ovdje i skontam da se nekih 70% rijechi koje ovdje sa ponosom (neka, i treba tako ) navodite,koriste u istom znachenju i kod nas u hercegovini

Onda ne moras neprezati mozdane celije da zapamtis sta

Blago tebi

_stoKA_ · Post by **_stoKA_** » 19/09/2007 02:31

murete hani, vijaj se kaki si obetalio bi i gevikt!!...

kazu da u hrvatskoj zagorac i dalmatinac "tribaju" prevodioca jer se ne mogu sporazumit' evo jedan primjer iz svakodnevne krajiske komunikacije cisto da vidimo ocel biti tesko ne-krajisnicima skontat sta je osmen muretu šćeo reći

StLouis · Post by **StLouis** » 19/09/2007 02:34

_stoKA_ wrote:murete hani, vijaj se kaki si obetalio bi i gevikt!!...

kazu da u hrvatskoj zagorac i dalmatinac "tribaju" prevodioca jer se ne mogu sporazumit' evo jedan primjer iz svakodnevne krajiske komunikacije cisto da vidimo ocel biti tesko ne-krajisnicima skontat sta je osmen muretu šćeo reći

joj sto si ga zapetljo'

dobra

"Neko bi ovde mogo biti bjen..."

#301

#302

#303

#304

#305

#306

#307

#308

#309

#310

#311

#312

#313

#314

#315

#316

#317

#318

#319

#320

#321

#322

#323

#324

#325