Forum Klix.ba

Pol Atreid, od oca Leta, prek' peščane dine šeta;
ispod peska crvi riju, o Začinu tajnu kriju.
Prividi mu se đevojka, Fremen-curica Čanojka,
pa je traži, Dinom luta, 'oće crv da ga proguta.
Harkoneni spletke vili, našeg Leta pogubili.
Sada Pol osvetu kuje, Harkonensku majku psuje.
Baron telesinu vuče, i po Fremenima tuče,
kao Palma se pregiba, al' ne sluti Muad'Diba.





Chani 1984 > Chani 2021

niko nije ni spomenuo da je dio knjige... jedna rečenica na srpskohrvatskom neka pjesma citat nešto oko vatre i drva korijenja ne sjećam se
al se provalio u prevodu

Black swan wrote: ↑28/10/2021 10:57 niko nije ni spomenuo da je dio knjige... jedna rečenica na srpskohrvatskom neka pjesma citat nešto oko vatre i drva korijenja ne sjećam se
al se provalio u prevodu

Da, evo originalnog citata:

Deep within the cave, someone began chanting: "Ima trava okolo! I korenja okolo!"

Jessica translated silently: These are ashes! And these are roots!"

The funeral ceremony for Jamis was beginning.

Na našem prevedeno ovako:

“Duboko u nedrima pećine neko poče da peva: "Ima trava okolo! I korenje okolo!"

Džesika prevede napev u sebi: "Ovo je pepeo! A ovo je korenje!"

Jamisova pogrebna svetkovina upravo je počela.

Prevodilac dodaje fusnotu:

Autor najpre daje dva navedena stiha u izvorniku — na srpskom jeziku(!), a onda ih prilično slobodno prevodi, pri čemu naša reč ‘trava’ postaje ‘ashes’ (‘pepeo’) — prim. prev.

yoda82 wrote: ↑27/10/2021 08:23
Navodno će biti serija
https://www.inverse.com/entertainment/d ... max-series

Inače i u knjizi svako ili skoro svako poglavlje počinje sa nekim opisima princeze Irulan iako se ista u knjigama skroz slabo pojavljuje.

Aah, i to s fokusom na Bene Gesserit. Planiram to gledati. Vidjela sam da imaju i neke 2 mini-serije (Frank Herbert’s Dune iz 2000. i Frank Herbert’s Children of Dune iz 2003).

Princeza Irulan se (koliko upratih) pojavljuje u Lynchovoj verziji, i trebala se pojaviti i kod Jodorowskog (Lear). U ovoj iz 2021. je nema nikako iz nekog razloga.
Te bilješke gore zvuče kao isječci iz dnevnika.
Što se tiče dokumentarca o Jodorowskom/Duneu, ima tematski sličan o Terry Gilliamu i Don Quixoteu iz 2002 - Lost in La Mancha. Nekad davno sam naletila i na strip o Fellinijevom nesnimljenom filmu The journey of G. Mastorna. Bar su stripovi i dokumentarci ostali.

Još jedna dobra odluka Villeneuvea je da posve izbaci princezu Irulan. Njene "retrospektive" su mi uvijek spadale u krinđastiji dio knjige.

nema je zato što se pojavluje tek kad muad dib napadne šadama IV i pojavi mu se na dvoru (il je šadam došao na arakis sa svitom) gdje mu je kćerka dok alija kolje uokolo ranjenike i leti

nadam se da ovo nisam sanjao

irulan je imala spisateljske tendencije a sada joj je samo to ostalo
a nas koje smo konkubine povijest će zvati suprugama


brrr kako moćno odmah se naježim

https://www.inverse.com/entertainment/d ... xQD4fhYyvQ

objašnjenje zašto nema cara u filmu

i zašto je car nasrnuo na kuću atreida

Kad ce film o Leto Atreidesu drugom, bogocrvu i njegovom zlatnom putu

Jest se i Herbert znao dobro iskenjati sa fantazijama u svojim knjigama, cudo jedno

Jedan od najspektakularnijih vizuelnih ostvarenja koje sam u zivotu gledao. Nisam fan SF-ova tipa star wars, i imao sam mala ocekivanja za ovo, ali je film perverzija

sat vremena sardakurskog naklapanja

@Black swan Što ne odeš pogledati film?

ko kaže da nisam gledao u ponedjeljak u 17.00

I šta misliš o filmu?

koga briga šta ja mislim o filmu

dobar film
8/10

Otvorio frajer temu da se priča o filmu. I onda kaže: koga briga šta ja mislim o filmu.

One of a kind.

ExNihilo wrote: ↑28/10/2021 15:23 Otvorio frajer temu da se priča o filmu. I onda kaže: koga briga šta ja mislim o filmu.

One of a kind.

Labud, stari ublehaš

https://ew.com/movies/denis-villeneuve- ... ne-movies/

Not all of that material is crying out for adaptation, but Villeneuve told EW earlier this year that he would like to make "at least three" Dune films.

The new Dune film covers the first half of Herbert's original novel, and Dune: Part Two will tackle the rest. But Villeneuve believes that adapting Dune Messiah on top of that is important to conveying the full saga of Paul Atreides

Eh da oce ovo postati kao star wars
Po broju filmova

https://www.yahoo.com/lifestyle/dune-wo ... 00033.html

I serija
Mogu i prikvele sikvele paralelno serije o kucama o navigatorima

Koja je ovo zapravo godina
I zasto nema kompjutora i elektrotehnike

https://screenrant.com/dune-movie-futur ... wssVZHbfO4

šta kaže režiser

https://www.hollywoodreporter.com/movie ... pjRSOPRMLk

Evo i Krugman (američki ekonomista i nobelovac) piše o Dune i The Foundation.

https://www.nytimes.com/2021/10/26/opin ... eries.html

samo otaj rad

ExNihilo wrote: ↑29/10/2021 09:16 Evo i Krugman (američki ekonomista i nobelovac) piše o Dune i The Foundation.

https://www.nytimes.com/2021/10/26/opin ... eries.html

jaro traži mi pare a tu sam baš težak
šta kaže prenesi sukus