Forum Klix.ba

68847 wrote:

J3r1ch0 wrote: Qur'an je došao na arapskom jeziku a nije došao arapski jezik sa Qur'anom pa ne vidim zašto bi ga bilo ko iskrivljavao. Hareketi su najkorisniji nearapima ili arapima koji ne raspolažu bogatim vokabularom. Dok ih nije bilo zabilježeni su slučajevi pogrešnog čitanja ili izgovaranja pri čemu su rečenice gubile svoj smisao jer riječi u arapskom jeziku sa zamjenom hareketa, dužinom vokala te "tačkica" na slovima dobijaju sasvim drugo značenje dakle, uvedeni su iz praktičnih razloga a ne fanatično/vjerskih kako želiš da ukažeš.

Čemu popravljanje savršenog teksta na savršenom jeziku? Npr- Jordanac ne raspolaže bogatim vokabularom i pogrešno će pročitati?

Ne bih arapski jezik nazvao savršenim niti bih dodavanje hareketa nazvao njegovim popravljanjem. Prije bih rekao da se sa hareketima pokušalo olakšati nearapima, te dobrom mjerom uspjelo u tome, dobrim poznavanjem arapskog jezika se savlada i prepreka nedostatka hareketa. Ovo je slično onome kako je ljudski mozak sposoban idalje pročitati riječi maternjeg jezika sa ispreturanim slovima dokle god prvo i zadnje slovo se nalaze na svojim mjestima.
Slična stvar je prisutna manje-više i u drugim jezicima pa u rječnicima/gramatikama stranih jezika na našem jeziku se posebnim znakovima, apostrofima ili transkripcijom pokušava olakšati čitanje i izgovor riječi u kojima se nalaze slova ili glasovi karakteristični za taj jezik uzmimo za primjer njemački jezik.
Recimo u engleskom jeziku mnoge riječi nisu napisane po konkretom pravilu već način kako se pišu doslovno se mora zapamtiti zbog čega ne govorimo da je taj jezik savršen ili ne, jezik ko' jezik...

fatamorgana wrote:

Teea wrote:a taj sto je ubacio herekete on je sigurno sve vratio na svoje mjesto.Ma sve naki bezgrjesni

meleci mu pridržavali ruku da ne zadrhti dok ubacuje....

Meščini da si htio reć: pridržavali ga dok mu ubacuju tekst u uho

J3r1ch0 wrote:.. jezik ko' jezik...

Mene desetljećima uvjeravaju da je savršen i isuviše bogat da bi se mogao prevoditi te se zbog toga i ne treba (da ne kažem - ne smije) prevoditi neg svi moramo naučiti arapski, da ne kažem - postati Arapi.

68847 wrote:

J3r1ch0 wrote:.. jezik ko' jezik...

Mene desetljećima uvjeravaju da je savršen i isuviše bogat da bi se mogao prevoditi te se zbog toga i ne treba (da ne kažem - ne smije) prevoditi neg svi moramo naučiti arapski, da ne kažem - postati Arapi.

Bogastvo arapskog jezika stoji, da bi smo nastavili konverzaciju, zamolio bih te da mi odgovoriš da li govoriš bilo koji strani jezik?

J3r1ch0 wrote: Bogastvo arapskog jezika stoji, da bi smo nastavili konverzaciju, zamolio bih te da mi odgovoriš da li govoriš bilo koji strani jezik?

Možel' npr. hrvatski?

J3r1ch0 wrote:Bogastvo arapskog jezika stoji, da bi smo nastavili konverzaciju, zamolio bih te da mi odgovoriš da li govoriš bilo koji strani jezik?

Samo engleski i ruski jer mi ovdje ne računaju hrvatski i srpski kao strane

68847 wrote:Samo engleski i ruski jer mi ovdje ne računaju hrvatski i srpski kao strane

S obzirom da govoriš engleski jezik, jesi doživio ikada da gledaš titlovanu eng. komediju sa nekim ko ne govori engleski jezik i dok ti crkavaš od smijeha on mrtav ozbiljan?

J3r1ch0 wrote:

68847 wrote:Samo engleski i ruski jer mi ovdje ne računaju hrvatski i srpski kao strane

S obzirom da govoriš engleski jezik, jesi doživio ikada da gledaš titlovanu eng. komediju sa nekim ko ne govori engleski jezik i dok ti crkavaš od smijeha on mrtav ozbiljan?

Of course.

68847 wrote:

J3r1ch0 wrote:

68847 wrote:Samo engleski i ruski jer mi ovdje ne računaju hrvatski i srpski kao strane

S obzirom da govoriš engleski jezik, jesi doživio ikada da gledaš titlovanu eng. komediju sa nekim ko ne govori engleski jezik i dok ti crkavaš od smijeha on mrtav ozbiljan?

Of course.

Onda ti je poznat termin "Ne može se prevesti".

J3r1ch0 wrote:Onda ti je poznat termin "Ne može se prevesti".

Ali mi nije poznat "termin": "Bog nije uspio naći način da ti kaže na tvom jeziku da bi ga ti razumio"

68847 wrote:

J3r1ch0 wrote:

68847 wrote:Samo engleski i ruski jer mi ovdje ne računaju hrvatski i srpski kao strane

S obzirom da govoriš engleski jezik, jesi doživio ikada da gledaš titlovanu eng. komediju sa nekim ko ne govori engleski jezik i dok ti crkavaš od smijeha on mrtav ozbiljan?

Of course.

s' moje sokocalo

68847 wrote:

J3r1ch0 wrote:Onda ti je poznat termin "Ne može se prevesti".

Ali mi nije poznat "termin": "Bog nije uspio naći način da ti kaže na tvom jeziku da bi ga ti razumio"

Učenje jezika se ne smatra pod načinom? Zašto si ti naučio engleski jezik, bilo ti dosadno u životu?

EDIT: Čitao si Longman ili Oxford rječnik engleskih riječi? Znaš da je on napisan tako što se komplikovanije engleske riječi objašnjavaju onim osnovnim/jednostavnim?
Na isti način se prenese značenje sa bilo kog jezika na drugi jezik.

insomnia78 wrote:

68847 wrote: Of course.

s' moje sokocalo

Конечно.

J3r1ch0 wrote:

68847 wrote:

J3r1ch0 wrote:Onda ti je poznat termin "Ne može se prevesti".

Ali mi nije poznat "termin": "Bog nije uspio naći način da ti kaže na tvom jeziku da bi ga ti razumio"

Učenje jezika se ne smatra pod načinom? Zašto si ti naučio engleski jezik, bilo ti dosadno u životu?

To je upravo ono o čemu često govorim.
Nije problem u islamizaciji.
Problem je u arabizaciji koja se time gura naokolo.
Bog je mogao naći bolji "način".
Bar to njemu nije problem

J3r1ch0 wrote:

Teea wrote:

Beauty01 wrote:Jao, ja prosto ne mogu da vjerujem kako neki nemaju nimalo poštovanja prema tuđem. Pa bolan ako ja ime osobe koju ne volim mogu napisati velikim slovom, iz poštovanja, zašto neki ne mogu napisati "Bog", stvarno katastrofa kakvo nepoštovanje vlada i vrijeđanje!

nisam procitala u pravilniku da je to obaveza.ili sam nesto propustila??
ako hocemo bas gramaticki i pravopisno bog se pise malim slovom.cak ni u arapskom se ne pise velikim harfom.A ako je to bio tvoj jedini odgovor na moja pitanja mogao si i njega izostaviti.

Prije nego progovoriš provjeri da li je mozak uključen!

U arapskom jeziku ne postoje velika i mala slova.

Najgore je što joj je mozak bio "ukljucen"

Krscanim Bog prevodi, a muslimanima nece..pitanje je zasto..

biturbo wrote: Najgore je što joj je mozak bio "ukljucen"

Biturbo, ope' navijaš za svoje,

amazon wrote:Krscanim Bog prevodi, a muslimanima nece..pitanje je zasto..

Hm? Ima i tu začkoljica tipa: Biblija - prevod s njemačkog. Pa bolja varijanta: Prevod s grčkog originala. Čuj grčkog. Zar je Isus govorio grčki? A Mojsije?

Meni znalci rekoše s velikim uvjerenjem: Ako ti se Allah jednom obrati obratiće ti se na arapskom i ti ćeš ga razumjeti. Svi ćemo mu odgovarati (u kritičnom trenu) na arapskom. Baš dobro. Naučiću ga bez imalo truda.

68847 wrote:

amazon wrote:Krscanim Bog prevodi, a muslimanima nece..pitanje je zasto..

Hm? Ima i tu začkoljica tipa: Biblija - prevod s njemačkog. Pa bolja varijanta: Prevod s grčkog originala. Čuj grčkog. Zar je Isus govorio grčki? A Mojsije?

Pa reko ja da prevodi

68847 wrote:

amazon wrote:Krscanim Bog prevodi, a muslimanima nece..pitanje je zasto..

Hm? Ima i tu začkoljica tipa: Biblija - prevod s njemačkog. Pa bolja varijanta: Prevod s grčkog originala. Čuj grčkog. Zar je Isus govorio grčki? A Mojsije?

Ne znam zašto bi se rasprava o jeziku svodila na raspravu o vjeri, mislim da je ključna stvar ta da li se jezici u svakom slučaju mogu doslovno prevesti?

amazon wrote:

68847 wrote:

amazon wrote:Krscanim Bog prevodi, a muslimanima nece..pitanje je zasto..

Hm? Ima i tu začkoljica tipa: Biblija - prevod s njemačkog. Pa bolja varijanta: Prevod s grčkog originala. Čuj grčkog. Zar je Isus govorio grčki? A Mojsije?

Pa reko ja da prevodi

Dal je bolje objašnjenje: Svakom se obraća na jeziku koji on razumije kao svoj?

J3r1ch0 wrote:

68847 wrote:

amazon wrote:Krscanim Bog prevodi, a muslimanima nece..pitanje je zasto..

Hm? Ima i tu začkoljica tipa: Biblija - prevod s njemačkog. Pa bolja varijanta: Prevod s grčkog originala. Čuj grčkog. Zar je Isus govorio grčki? A Mojsije?

Ne znam zašto bi se rasprava o jeziku svodila na raspravu o vjeri, mislim da je ključna stvar ta da li se jezici u svakom slučaju mogu doslovno prevesti?

A zašto bi se rasprava o vjeri svodila na rasravu o jeziku i time, kao što rekoh, neizbježno arabiziranje svijeta?

68847 wrote: Dal je bolje objašnjenje: Svakom se obraća na jeziku koji on razumije kao svoj?

Ne najbolje je da se obrati na nekom telepatskom jeziku koji svi automatski razumiju, nešto k'o Star Trek ....

68847 wrote:A zašto bi se rasprava o vjeri svodila na rasravu o jeziku i time, kao što rekoh, neizbježno arabiziranje svijeta?

Ne znam, ja raspravljam o jeziku...Čak ti kao primjer navedoh filmove i eng.jez. ali ti uporno skrećeš sa teme.

Haman si neki podjebator...