Forum Klix.ba

Posted: **27/06/2022 20:57**

Bloo wrote: ↑27/06/2022 20:38
Riddle wrote: ↑27/06/2022 19:21

Pa prevedi. Da ti vidimo skill level.

P.S. Možda i posao ubodeš.
Bitch, please, nemaš taj budžet.

Sta ti neko moze ponuditi bolje od urednika dijela sa smrtovnicama na forumu? Kako naivno!

Posted: **27/06/2022 21:11**

Riddle wrote: ↑27/06/2022 20:55 što se nisam mogao sjetiti šta avaricious znači.

u svrhu drame, prevedeš kao gramziv

pohlepan nekako ima previše samoglasnika pa zvuči blago, grrrrrrramziv već daje određenu sliku

Posted: **27/06/2022 21:18**

John Cleese wrote: ↑27/06/2022 20:49
piupiu wrote: ↑27/06/2022 14:49 Ne znam za tebe, kad sam prvi put sletjela na JFK, stresla sam se na ulasku od kompletnog utiska (i procedure uzimanja otisaka prstiju kao da sam kriminalac), bukvalno mi je prva impresija bila da se radi samo o jednoj malo drugačijoj verziji totalitarne države (i svijesti). Potemkinova sela, Hollywood-style Sekuritatea i rituali... Anyway, živi bili pa vidjeli, ako budemo imali struje, interneta i hljeba za 5 godina!
To ti je kad ne znas. LaGuardia je zakon
Salim se - mene su nakon slijetanja uhapsili
Preciznije, zadrzali nekoliko sati - razlika je u kvadraturi i sadrzaju prostora gdje boravis dok te ne puste

I'm beginning to detect a pattern here...

Posted: **27/06/2022 21:32**

no_sikiriki wrote: ↑27/06/2022 21:18
John Cleese wrote: ↑27/06/2022 20:49

To ti je kad ne znas. LaGuardia je zakon
Salim se - mene su nakon slijetanja uhapsili
Preciznije, zadrzali nekoliko sati - razlika je u kvadraturi i sadrzaju prostora gdje boravis dok te ne puste
I'm beginning to detect a pattern here...

U pripremi je moj najnoviji putopisni roman - Biti unutra: Svi zatvori i pritvori svijeta

Posted: **27/06/2022 21:43**

John Cleese wrote: ↑27/06/2022 21:32
no_sikiriki wrote: ↑27/06/2022 21:18

I'm beginning to detect a pattern here...
U pripremi je moj najnoviji putopisni roman - Biti unutra: Svi zatvori i pritvori svijeta

Hoće to kad si vehabija, pardon, selefija.

Posted: **27/06/2022 21:53**

Bloo wrote: ↑27/06/2022 21:11
Riddle wrote: ↑27/06/2022 20:55 što se nisam mogao sjetiti šta avaricious znači.
u svrhu drame, prevedeš kao gramziv pohlepan nekako ima previše samoglasnika pa zvuči blago, grrrrrrramziv već daje određenu sliku

Impresioniran sam koliko je razmišljanja utrošeno u ovo.

Sad dok sam živ neću zaboraviti šta znači avaricious, jer mi je ovo uvijek bila najbolja metoda pamćenja, vezati za nešto ili nekog. Tako da kad god čujem riječi gramziva ili pohlepna, odmah ću na tebe pomisliti.

Posted: **27/06/2022 21:56**

no_sikiriki wrote: ↑27/06/2022 21:43
John Cleese wrote: ↑27/06/2022 21:32

U pripremi je moj najnoviji putopisni roman - Biti unutra: Svi zatvori i pritvori svijeta
Hoće to kad si vehabija, pardon, selefija.

https://www.youtube.com/watch?v=fEhKoeEEgCo

Ili kad propustis da blagovremeno iskljucis plejer ili barem malo smanjis ton dok ti pregledaju putovnicu, pa ionako naroguseno sluzbeno lice prilicno jasno i glasno cuje: This is not a love song... https://www.youtube.com/watch?v=Rr8ljRgcJNM

Posted: **27/06/2022 22:58**

Riddle wrote: ↑27/06/2022 21:53
Bloo wrote: ↑27/06/2022 21:11

u svrhu drame, prevedeš kao gramziv pohlepan nekako ima previše samoglasnika pa zvuči blago, grrrrrrramziv već daje određenu sliku
Impresioniran sam koliko je razmišljanja utrošeno u ovo.

Sad dok sam živ neću zaboraviti šta znači avaricious, jer mi je ovo uvijek bila najbolja metoda pamćenja, vezati za nešto ili nekog. Tako da kad god čujem riječi gramziva ili pohlepna, odmah ću na tebe pomisliti.

Ok, luscious

Posted: **28/06/2022 02:16**

Riddle wrote: ↑27/06/2022 20:55
Bloo wrote: ↑27/06/2022 20:38

Bitch, please, nemaš taj budžet.

Dalo bi se skuckati ako znam da si top class.

Taj se posao ne može platiti. Ali fakat.

Posted: **28/06/2022 02:20**

John Cleese wrote: ↑27/06/2022 20:49 To ti je kad ne znas. LaGuardia je zakon
Salim se - mene su nakon slijetanja uhapsili
Preciznije, zadrzali nekoliko sati - razlika je u kvadraturi i sadrzaju prostora gdje boravis dok te ne puste

Meni su rekli da se mogu vratiti u avion ako mi se ne svidja davanje otisaka prstiju. Pravi sam amater, treba se bolje posvadjati za forumsku slavu.

Posted: **28/06/2022 06:26**

Bloo wrote: ↑27/06/2022 22:58Ok, luscious

Siguran sam da si mi mogla naći nešto drugo što se rimuje sa avaricious, ali neću protestovati.

Posted: **28/06/2022 06:28**

piupiu wrote: ↑28/06/2022 02:16Taj se posao ne može platiti. Ali fakat.

Svi mi to kažemo.

Ja samo evo da popijem kafu i odoh na posao za koji me definitivno ne plaćaju dovoljno. Ugodan dan, moje feministice.

Posted: **28/06/2022 07:55**

piupiu wrote: ↑28/06/2022 02:16
Riddle wrote: ↑27/06/2022 20:55
Dalo bi se skuckati ako znam da si top class.

Taj se posao ne može platiti. Ali fakat.

Moze, moze. Samo sto se mnogi prave ludi kad im kazes cifru, jer tamo neki lik na olx-u nudi svoje google translate usluge za 3 KM po kartici.

Posted: **28/06/2022 08:12**

Riddle wrote: ↑28/06/2022 06:28
piupiu wrote: ↑28/06/2022 02:16Taj se posao ne može platiti. Ali fakat.
Svi mi to kažemo.

Ja samo evo da popijem kafu i odoh na posao za koji me definitivno ne plaćaju dovoljno. Ugodan dan, moje feministice.

Ne može, ja ga ne bih radila ni za kakve pare. Jednom sam prevodila dokumentarac na engleski, kontekst, idiomatsko prevodjenje, metafore, dijalekt na dijalekt da se dočaraju jezičke finese, ništa isto ne funkcioniše. Ne bi mi mogli glavobolju platiti.

Posted: **28/06/2022 08:49**

Evo vam čika Karahasan govori o razlici ideologije i etike, što se ovdje često brka, ali i o identitetima.

Posted: **28/06/2022 09:27**

Evo jedan provokativan i zanjimljiv podcast. Pa poslusajte ako ste u mogucnosti.

Posted: **28/06/2022 09:53**

Opaaa, radni zadaci! Hvala!

Posted: **28/06/2022 09:57**

no_sikiriki wrote: ↑28/06/2022 07:55
piupiu wrote: ↑28/06/2022 02:16

Taj se posao ne može platiti. Ali fakat.
Moze, moze. Samo sto se mnogi prave ludi kad im kazes cifru, jer tamo neki lik na olx-u nudi svoje google translate usluge za 3 KM po kartici.

Sve će to R2-D2 pozlatiti!

Posted: **28/06/2022 10:00**

e a tek simultano prevodjenje. ko taj blagoslov nije iskusio, ne zna sta je mozgovni multitasking

samo ono sto je najinteresantnije - ispadnes iz fola. prije hejbet godina sam se bavila prevodjenjem - na svim nivoima i u svim formama. tezak je to hljeb ko ga hoce raditi kako valja i prenijeti smisao, kontekst i osjecaj jednog jezika u drugi.

fala, neka fala. a i ostarilo se

Posted: **28/06/2022 10:31**

javite se ako vam treba sta prevesti, nije bitno sa kojeg na koji jezik, sve prevodim i popristupacnoj cijeni
10KM jedan list A4 ukoliko je <5 listova
5KM jedan list A4 ukoliko je od 5>br.>10 listova
2KM jedan list A4 ukoliko je 10>br.15>15 listova
1KM po listu, specijalna ponuda, samo za broj stranica >15
PLaca se dopunom kredita
PS: Anata wa tekisuto de ikutsu ka no imi o mitsukeru koto ga dekimasu, demo imiganai

Posted: **28/06/2022 10:45**

piupiu wrote: ↑28/06/2022 08:12
Riddle wrote: ↑28/06/2022 06:28

Svi mi to kažemo.

Ja samo evo da popijem kafu i odoh na posao za koji me definitivno ne plaćaju dovoljno. Ugodan dan, moje feministice.
Ne može, ja ga ne bih radila ni za kakve pare. Jednom sam prevodila dokumentarac na engleski, kontekst, idiomatsko prevodjenje, metafore, dijalekt na dijalekt da se dočaraju jezičke finese, ništa isto ne funkcioniše. Ne bi mi mogli glavobolju platiti.

To što ga ti ne bi radila ni za kakve pare ne znači da oni koji to znaju bolje, pa im je zato lakše, ne bi

Posted: **28/06/2022 10:53**

Hakiz wrote: ↑28/06/2022 10:45
piupiu wrote: ↑28/06/2022 08:12

Ne može, ja ga ne bih radila ni za kakve pare. Jednom sam prevodila dokumentarac na engleski, kontekst, idiomatsko prevodjenje, metafore, dijalekt na dijalekt da se dočaraju jezičke finese, ništa isto ne funkcioniše. Ne bi mi mogli glavobolju platiti.
To što ga ti ne bi radila ni za kakve pare ne znači da oni koji to znaju bolje, pa im je zato lakše, ne bi

Nema lakog prevodjenja. Samo ako ti prvo prevede robotić, pa ti onda dotjeruješ. Zato što je najsofisticiranije prevodjenje nekog djela zapravo pisanje tog dijela u duhu jezika na koji prevodiš.

Posted: **28/06/2022 10:55**

Teže je ispravljati tuđi prevod i brljotine (including robotić) nego prevoditi from scratch.

Posted: **28/06/2022 10:56**

piupiu wrote: ↑28/06/2022 10:53
Hakiz wrote: ↑28/06/2022 10:45

To što ga ti ne bi radila ni za kakve pare ne znači da oni koji to znaju bolje, pa im je zato lakše, ne bi
Nema lakog prevodjenja. Samo ako ti prvo prevede robotić, pa ti onda dotjeruješ. Zato što je najsofisticiranije prevodjenje nekog djela zapravo pisanje tog dijela u duhu jezika na koji prevodiš.

Tačno. Zato i kažem, ko zna, lako je. Ko ne zna, teško je.

Bona, vidiš da provociram

Posted: **28/06/2022 11:02**

piupiu wrote: ↑28/06/2022 10:53
Hakiz wrote: ↑28/06/2022 10:45

To što ga ti ne bi radila ni za kakve pare ne znači da oni koji to znaju bolje, pa im je zato lakše, ne bi
Nema lakog prevodjenja. Samo ako ti prvo prevede robotić, pa ti onda dotjeruješ. Zato što je najsofisticiranije prevodjenje nekog djela zapravo pisanje tog dijela u duhu jezika na koji prevodiš.

Nema lakog, ali ne mora biti ni teško, sve zavisi od materije.
Meni je najbolje bilo kad sam za nekoga tako prevodila, pa im kao postalo preskupo - i onda daju nekome da prevede za manje pare, a meni proslijedi na "lektorisanje". Samo što to nije lektorisanje, nego prerađivanje - uradila par puta i poslije rekla "no, thanks, samo ako ima prevod da je bar prosječan".

Forum Klix.ba

Danasnji "feminizam"

#27726 Re: Danasnji "feminizam"

#27727 Re: Danasnji "feminizam"

#27728 Re: Danasnji "feminizam"

#27729 Re: Danasnji "feminizam"

#27730 Re: Danasnji "feminizam"

#27731 Re: Danasnji "feminizam"

#27732 Re: Danasnji "feminizam"

#27733 Re: Danasnji "feminizam"

#27734 Re: Danasnji "feminizam"

#27735 Re: Danasnji "feminizam"

#27736 Re: Danasnji "feminizam"

#27737 Re: Danasnji "feminizam"

#27738 Re: Danasnji "feminizam"

#27739 Re: Danasnji "feminizam"

#27740 Re: Danasnji "feminizam"

#27741 Re: Danasnji "feminizam"

#27742 Re: Danasnji "feminizam"

#27743 Re: Danasnji "feminizam"

#27744 Re: Danasnji "feminizam"

#27745 Re: Danasnji "feminizam"

#27746 Re: Danasnji "feminizam"

#27747 Re: Danasnji "feminizam"

#27748 Re: Danasnji "feminizam"

#27749 Re: Danasnji "feminizam"

#27750 Re: Danasnji "feminizam"