Plavo-bijeli wrote:
Dobro Smrle, znači pogrešan prijevod. Hajde mi daj jednu verziju koja je po tebi ispravno prevedena, na engleskom i na bosanskom, ako takve postoje. Hvala unaprijed.
da je Kuran upotpunosti preveden sa svim njegovim znacenjima, toga nema.
evo jedan primjer samo iz jednog ajeta kako je nemoguce Kur'an prevesti doslovce
u ajetu kad se govori kad je majka Musa dok je bio beba bacila niz rijeku u besici da ga vojska nebi zaklala, BOg kaze da joj je srcu bilo tesko, sto je sasvim logicno, ali interesantno je kakva je rijec koristena za srce, imas rijec Kalb , normalno pulsirajuce srce, i imas rijec Fuad sto se misli na srce koje je na zaru u vatri, u patnji, u tuzi,
28:10. I srce(fuad) Musaove majke ostade prazno, umalo ga ne prokaza, da Mi srce(kalb) njeno nismo učvrstili i vjernicom je učinili.
28:10. And Moses' mother's heart(srce/fuad) became anxious, that she nearly revealed her identity. But We strengthened her heart(srce/kalb), so that she would be of the believers.
u arapskom vidis da se koristi dvije rijeci za stanje srca, dok mi takve rijeci nemamo,
dok je bila u patnji i tuzi Bog koristi rijec FUad jer je u stanju kad se srce pece na vatri, ali poslije BOg joj olaksao muke, pa koristi rijec Kalb za normalno pulsirajuce srce.
razumijes li sad sto je arapski najbogatiji jezik naspram drugih jezika.
Dali primjetis kako BOg koristi rijeci na odgovarajuca mjesta, kad je u pitanju rijeci Fuad i Kalb, zavisno od situacije, a ni bosanski ni engleski nemogu to prevesti doslovce
