Forum Klix.ba

zlajapravaraja wrote:

ahuseino wrote:Ne bih se slozio s ovim sudom glede prevoda/akcenta.
Slicna je situacija sa
Shot Through the Heart.

Target audience nije BiH vec USA, i ovako im je valjda blize i lakse za razumit i prihvatiti, dok jos uvijek ostavlja osjecanje stranskog.

Jedini ljudi u Americi koji ce pogledati ovaj film su nase Bosnje koje zive tamo, i to samo ako dodju na odmor u Bosnu sljedeceg ljeta i kupe kopiju DVD-a na nekom od buvljaka.

Nego, sta je s Djurom? Ne vidjeh ga nesto...

I naposlijetku, imam neki osjecaj da ce velika vecina nas biti prosto zgrazena kada pogledamo ovaj film...ne zasto, ali eto...imam neki glup predosjecaj.

ljubav_aha wrote:

Not My Idea wrote:covjece, poslije malo vise od 2 minute trailera vi zakljucili da je film smece.

procitala sam sadrzaj filma,ima na google_tu , jos jedan od dodatnih minusa

pitali su andzu ,kako je sastavila naslov filma rekla zena:eto ,trebalo joj je vremena

http://www.tevitroy.org/8232/the-land-o ... -and-honey

isti naslov knjige o modernom izraelu,koji originalni pristup formiranju naslova filma

istina,sustina naslova je razumljiva ,posebna zemalja sa posebnom situacijom poput izraela

Jack Be Nimble wrote:Sva sreca oko ovog filma se digla hajka sa nase strane pa to sada privlaci americku paznju. Da li ce htjeti da gledaju taj film to je za vidjeti, ali definitvno amerikanci pricaju o tom filmu.

ljubav_aha wrote:

Jack Be Nimble wrote:Sva sreca oko ovog filma se digla hajka sa nase strane pa to sada privlaci americku paznju. Da li ce htjeti da gledaju taj film to je za vidjeti, ali definitvno amerikanci pricaju o tom filmu.

ko je andzi pomogao tokom snimanja filma,npr. osoba iz BiH koaj je bila civil tokom rata,koja je mogal dati savjet tokom snimanja;da li je znda imala slican tim savjetnika ili ne

Jack Be Nimble wrote:

ljubav_aha wrote:ko je andzi pomogao tokom snimanja filma,npr. osoba iz BiH koaj je bila civil tokom rata,koja je mogal dati savjet tokom snimanja;da li je znda imala slican tim savjetnika ili ne

Sigurno je imala savjetnike, da li su bili uz nju ili ne ko zna. Ali morala je imati savjetnika snimala ona film o skijanju ili ratu.

Jolie je film snimila u dvije verzije, engleskoj i bosanskoj, a nije bila sigurna koji će jezik producenti odabrati za američku publiku. Oduševljena je što je odluka pala na izvorni jezik filma.
- Počašćena sam i sretna što je FilmDistrick odlučio film prikazati na originalnom jeziku. Nadala sam se tome, da Amerikanci imaju priliku gledati film u toj verziji - izjavila je Jolie.

-danTe- wrote:

karanana wrote:naravno ima hiljade filmova koji su snimljeni na isti nacin, ali zasto ovi glumci moraju pricati na engleskom u ovom filmu a imati akcente sa ovih prostora?
brate, ili nadjite glumce ciji je maternji jezik engleski pa snimajte na engleskom ili snimajte na jeziku gdje se film desava pa titlujte na engleski.
ovako, ni tamo ni vamo. film mi izgleda karanana. sumnjam da cu ga gledati.

prva stvar koju sam i ja primijetio...i sto se tice gledanja i tu cu se sloziti sa @karananom...

someone_ wrote:Ja mislim da niko nece nikad pogledat ovaj film sem tri lika i jedne cure svi izmedju 20-30 godina koji ce greskom doc da pogledaju film. Mislim da ce bit i jedna baba koja inace radi u tom kinu (prodaje kokice). Ona nece pogledat cijeli film nego samo od 37 - 52 minute jer joj je tad pauza, a posto je februar i zima ona ce doc u salu gdje je toplo da pjede sendvic i nesto kokica. To su moja predvidjanja.

I da razjasnim. Glavni razlog za los odziv ce biti to sto je film jako los i ne valja. Sto bi ljudi gledali film koji je beze, a ovaj je bas beze. Ono pravo nije dobar. Kad ga gledas sve ti dosadno. Muka ga gledad. Jednostavno ne lezi. Patnja ziva. Odron od filma mrtvi. Katastrofa.

Nisam imao prilku jos pogledati film. Molim vase vidjenje nepogledanog filma, koji ce uvjek ostat nepogledan jer je los. Doduse, ne bi ga bilo lose pogledat samo da potvrdim da je bas los kolko mislim da je los, a znam da jeste.

Not My Idea wrote:

someone_ wrote:Ja mislim da niko nece nikad pogledat ovaj film sem tri lika i jedne cure svi izmedju 20-30 godina koji ce greskom doc da pogledaju film. Mislim da ce bit i jedna baba koja inace radi u tom kinu (prodaje kokice). Ona nece pogledat cijeli film nego samo od 37 - 52 minute jer joj je tad pauza, a posto je februar i zima ona ce doc u salu gdje je toplo da pjede sendvic i nesto kokica. To su moja predvidjanja.

I da razjasnim. Glavni razlog za los odziv ce biti to sto je film jako los i ne valja. Sto bi ljudi gledali film koji je beze, a ovaj je bas beze. Ono pravo nije dobar. Kad ga gledas sve ti dosadno. Muka ga gledad. Jednostavno ne lezi. Patnja ziva. Odron od filma mrtvi. Katastrofa.

Nisam imao prilku jos pogledati film. Molim vase vidjenje nepogledanog filma, koji ce uvjek ostat nepogledan jer je los. Doduse, ne bi ga bilo lose pogledat samo da potvrdim da je bas los kolko mislim da je los, a znam da jeste.

reci da se zahebajes

samo u prokletoj Bosni ljudi popljuju i sasjeku sve u korijenu. e pa @someone_ zbog tebe i takvih ko sto si ti, meni dodje da odem iz ove zemlje. ti i takvi kao ti su razlog sto mi nikad necemo krenut dalje.