Forum Klix.ba

insomnia78 wrote:Ja kolko znam u dzenetu ce se pricati na arapskom

Možda će biti subtajtlova na našem?

Otkad je to na "naškom"? Naš jezik nije.


Ne fali ništa, boli me briga kako će ko čestitati.


A drugo je fatiha ili bilo koja sura, to mi je ok što se uči na arapskog, a i teško je precizno prevesti na naš jezik. Ali čestitanje bajrama, pozdravljanje ili pružanje saučešća se može reći tačno ovako na našem jeziku umjesto bajrambarečula, selamalejk i bašumsagosum.

Smije li iko reci rodbini da su im bezze i bez ikakvog ukusa sklepane one bajramske kreacije sto ih ukrug salju po whatsappu i viberu?

dale cooper wrote:

insomnia78 wrote:Ja kolko znam u dzenetu ce se pricati na arapskom

Možda će biti subtajtlova na našem?

Hjoj..'alo....star trek?
Imaces brosic na majici...simultani prevodiTELJ

macchiato wrote:Otkad je to na "naškom"? Naš jezik nije.


Ne fali ništa, boli me briga kako će ko čestitati.


A drugo je fatiha ili bilo koja sura, to mi je ok što se uči na arapskog, a i teško je precizno prevesti na naš jezik. Ali čestitanje bajrama, pozdravljanje ili pružanje saučešća se može reći tačno ovako na našem jeziku umjesto bajrambarečula, selamalejk i bašumsagosum.

Eno nije.
Na kojem su to jeziku nane i didovi pricali?

Jedini zakljucak koji se namece je da ce ti neko nesto zamjeriti bez obzira kako cestitas...a naravno da ce ti zamjeriti i ako ne cestitas.

Sto vise citam sve ovo sve sam vise pristalica spomenutog copy-paste sistema cestitanja.

pustopoljina wrote:

dale cooper wrote:

insomnia78 wrote:Ja kolko znam u dzenetu ce se pricati na arapskom

Možda će biti subtajtlova na našem?

Hjoj..'alo....star trek?
Imaces brosic na majici...simultani prevodiTELJ

UNIVERSAL TRANSLATOR & COMBADGES!

Normalno da onaj ko izmisli religiju ima pravo autorstva..
sto bi ga dao ako ne mora..

demagog wrote:Jedini zakljucak koji se namece je da ce ti neko nesto zamjeriti bez obzira kako cestitas...a naravno da ce ti zamjeriti i ako ne cestitas.

Sto vise citam sve ovo sve sam vise pristalica spomenutog copy-paste sistema cestitanja.

Ja sam listu sastavila. Ako se zaguzva, prvo cu na reformatore. To je sve zbog njih.
Dnevno aktualizirana.

pustopoljina wrote:

demagog wrote:Jedini zakljucak koji se namece je da ce ti neko nesto zamjeriti bez obzira kako cestitas...a naravno da ce ti zamjeriti i ako ne cestitas.

Sto vise citam sve ovo sve sam vise pristalica spomenutog copy-paste sistema cestitanja.

Ja sam listu sastavila. Ako se zaguzva, prvo cu na reformatore. To je sve zbog njih.
Dnevno aktualizirana.

Pa moze se doviti i na bosanskom jeziku. Ko kaze da ne moze?!

alibaba_i_30_godina wrote:

pustopoljina wrote:

demagog wrote:Jedini zakljucak koji se namece je da ce ti neko nesto zamjeriti bez obzira kako cestitas...a naravno da ce ti zamjeriti i ako ne cestitas.

Sto vise citam sve ovo sve sam vise pristalica spomenutog copy-paste sistema cestitanja.

Ja sam listu sastavila. Ako se zaguzva, prvo cu na reformatore. To je sve zbog njih.
Dnevno aktualizirana.

Pa moze se doviti i na bosanskom jeziku. Ko kaze da ne moze?!

Ne pricam ja o dovi, nego o prenemaganju.

cime se ljudi bave....ccc

pustopoljina wrote:

macchiato wrote:Otkad je to na "naškom"? Naš jezik nije.


Ne fali ništa, boli me briga kako će ko čestitati.


A drugo je fatiha ili bilo koja sura, to mi je ok što se uči na arapskog, a i teško je precizno prevesti na naš jezik. Ali čestitanje bajrama, pozdravljanje ili pružanje saučešća se može reći tačno ovako na našem jeziku umjesto bajrambarečula, selamalejk i bašumsagosum.

Eno nije.
Na kojem su to jeziku nane i didovi pricali?

Je li bitno, poenta je da nije naš jezik i da su preuzeli tuđu izreku. Tj. ne znam tačno ni odakle su ovo izvukli, u svijetu se obično koristi čestitka "bajram šerif mubarek olsun", a odgovor je "allah razi olsun".



Sure možda ne treba prevoditi jer se gubi izvorno značenje, ali za gore navedene stvari nema potrebe koristiti tuđi jezik kad imamo svoj.


Ali u suštini... boli me briga kako ko čestita. Ako je bajrambarećula, odgovorim alahrazula. Ako čestita bajram, kažem hvala, također ili samo hvala ako je pripadnik druge vjere. Vrlo bitno, neš' ti problema, majko mila.

Ne nerviraju mene "drugi", koliko "moji"...to sad seljacki postalo valjda...
TO me nervira.
A poznati smo po tome da iskrivimo sta god dodje do nas.
Puno nepismenih, a dovikivanje s brda na brdo ostecuje sluh...pa to bajrambareculah dodje kao rezultat.
Poenta je napisati sta ne kontas, a postalo in. Tj. Sta te lagano nervira.

pustopoljina wrote:Ne nerviraju mene "drugi", koliko "moji"...to sad seljacki postalo valjda...
TO me nervira.
A poznati smo po tome da iskrivimo sta god dodje do nas.
Puno nepismenih, a dovikivanje s brda na brdo ostecuje sluh...pa to bajrambareculah dodje kao rezultat.
Poenta je napisati sta ne kontas, a postalo in. Tj. Sta te lagano nervira.

pa svugdje je to isto..
samo smo ljudi..
vernici ponajmanje..

Meni je bolje i sretan praznik nego BSMO. Sretan praznik mi je cak i fino.

Sta je to?!

šta ima veze kad bog ne postoji

najviše volim kad ja uredno nazovem bajram barečola, a on meni hvala...

JThomas wrote:šta ima veze kad bog ne postoji

najviše volim kad ja uredno nazovem bajram barečola, a on meni hvala...

Znala sam da si cojk!
Haj' dosta i mene.

Iz Čikaga moji znas ti dobro koji

dječak sa šibicama wrote:sretan bajram svima koji slave

svim ljudima dobre volje

Hm. .I to mi je cudno....__ dobre volje_

.

moonca wrote:Hm. .I to mi je cudno....__ dobre volje_

.

sta ti slavis ?

Guadalajara wrote:

moonca wrote:Hm. .I to mi je cudno....__ dobre volje_

.

sta ti slavis ?

..nista specijalno.
.

moonca wrote:

Guadalajara wrote:

moonca wrote:Hm. .I to mi je cudno....__ dobre volje_

.

sta ti slavis ?

..nista specijalno.
.

Guadalajara wrote:

moonca wrote:

Guadalajara wrote:
sta ti slavis ?

..nista specijalno.
.

..sta ti je.