Ovo zaslužuje prevod:
Sjećate li se Michaela Flor-a, najdulje hospitaliziranog pacijenta COVID-19, koji je, kada neočekivano nije umro, u šali prozvan „čudo od dijeteta?“
Sada ga mogu nazvati i bebom od milion dolara.
Flor, 70, koji je u proljeće bio toliko blizu smrti da mu je medicinska sestra u noćnoj smjeni držala telefon na uhu, dok su se njegova supruga i djeca opraštali od njega, ovih dana lijepo se oporavlja u svojoj kući u West Seattleu. Ali kaže da mu je srce gotovo stalo drugi put kad je preije nekoliko dana dobio kovertu sa računom za zdravstvenu njegu.
„Otvorio sam je i rekao„ Holly [beeep]! “, Kaže Flor.
Ukupan račun za njegovu borbu s koronavirusom: 1,1 milion dolara. 1,122,501,04 USD, da budem tačan. Sve spakovano u jednom računu koji više liči na knjigu, jer ima 181 stranica.
Račun je, u suštini, objašnjenje troškova, a kako Flor ima zdravstveno osiguranje uključujući i Medicare, neće morati platiti veliku većinu toga. U stvari, zato što je imao COVID-19, a ne neku drugu bolest, možda neće morati ništa da plati - vratim se na to za trenutak.
Ali, za sada, on i njegova porodica i prijatelji se mogu diviti ekstremnim troškovima i bizarnoj ekonomiji američke zdravstvene zaštite.
Flor je bio 62 dana u švedskom medicinskom centru u Issaquahu sa COVID-19, pa je znao da će račun biti povelik. Bio je bez svijesti tokom većeg dijela boravka, ali jednom prilikom, sa početka, njegova supruga Elisa Del Rosario se sjeća kako se probudio i rekao: "Morate me izvući odavde, to si ne možemo priuštiti."
Samo za naknadu za njegovu sobu na odeljenju intenzivne nege naplaćivano je po 9.736 dolara dnevno. Zbog zarazne prirode virusa, soba je bila zapečaćena i u nju su mogli ući samo medicinski radnici koji nose plastična odijela i pokrivala za glavu. 42 dana je bio u ovoj izolacijskoj komori, uz ukupne troškove od 408.912 dolara.
Takođe je proveo 29 dana na mehaničkom ventilatoru, pri čemu se korištenje mašine naplaćivalopo 2.835 dolara dnevno, ukupno 82.215 dolara. Otprilike četvrtina računa čine troškovi za lijekove.
Lista stavki posredno govori o Flor-ovoj bitci. Za dva dana kada su mu srce, bubrezi i pluća zatajili i kada je bio najbliže smrti, stavke obuhvataju 20 stranica i iznose gotovo 100.000 američkih dolara, dok su doktori, kako Flor objašnjava „bacali u mene sve što im je palo na pamet".
Sve u svemu postoji gotovo 3000 detaljanih troškova, oko 50 dnevno. Bolnice obično plaćaju samo dio iznosa koji bipotraživali, jer većina pregovara o popustima sa osiguravajućim društvima. U račun nisu uključene dvije sedmice oporavka koje je proveo na rehabilitaciji.
Prolazeći kroz sve, Flor je rekao da je iznenađen vlastitom reakcijom. Osjećao je krivicu.
„Osjećam se krivim što sam preživio“, kaže on. „Postoji osećaj„ zašto ja? “Zašto sam sve ovo zaslužio? Gledajući neverovatne troškove svega, to definitivno doprinosi krivici preživjelog."
Postoje i posebna financijska pravila koja se primjenjuju samo na COVID-19. Kongres je izdvojio više od 100 milijardi dolara kako bi pomogao bolnicama i osiguravajućim kompanijama da podnesu troškove pandemije, dijelom kako bi potaknuo ljude da traže testiranje i liječenje (uključujući i one koji nemaju osiguranje). Kao rezultat toga, Flor vjerovatno neće morati platiti čak ni dio troškova iz svog džepa prema svojoj polici Medicare Advantage, a koji bi mogli iznositi 6000 dolara.
Međutim, industrija osiguranja procijenila je da bi troškovi liječenja samo za COVID-19 mogli dostići 500 milijardi USD, pa se od Kongresa traži da pojača s više novca.
Pisac David Lat dobio je račun od 320 000 dolara za liječenje COVID-19, a također nije platio ništa. Ipak, čuo je za desetine pacijenata oboljelih od karcinoma i leukemije koji su, u tom istom razdoblju, pogođeni velikim računima ili dugovanjima.
Kao da radimo eksperiment na temu kako bi mogla izgledati univerzalna zdravstvena briga, ali ograničiti ga samo na ovu bolest.
"Pateći od novog koronavirusa za razliku od karcinoma ne bi trebalo da utiče na vaše finansijsko opterećenje," Lat je napisao u Slate. "Ono što plaćate kao pacijent ne bi trebalo u suštini da zavisi od toga da li vaša bolest ima dobrog publicista."
Flor je rekao da je hiper-svjestan da neko plaća njegove milionske račune - poreski obveznici, drugi klijenti osiguranja i tako dalje. "Strahovi od socijalizma" oduvek su nas sprečavali da svima garantiramo punu zdravstvenu zaštitu, rekao je. Ali tu su i pozlaćeni troškovi, dvostruko skuplji po glavi stanovnika nego bilo gdje drugo u svetu.
„Milion dolara je koštalo spašavanje mog života, i naravno, rekao bih da je taj novac dobro potrošen“, kaže on. "Ali isto tako znam da sam možda ja jedini koji tako misli."
