Forum Klix.ba

Posted: **07/08/2011 15:00**

Sportklub Puntigamer Sturm Graz - Sportsko fudbalsko društvo Oluja iz Graca.
FC Red Bull Salzburg - FK Crveni Bik Salcburg
Fußballklub Austria Wien - Fudbalski klub Austrija iz Beča
SV Josko Fenster Ried - Josko Fenster je sponzorsko ime, a Ried je ime grada koje ustvari znači i trska? dakle SD Josko Fenster Ried (Trska).
Sportklub Rapid Wien - Sprtski klub Brzi iz Beča
Fußballclub Wacker Innsbruck - Fudbalski klub Hrabri iz Inzbruka.
SC Magna Wiener Neustadt - Magna je sponzor, pa onda SK Magna WN. Wiener Neustadt je ime grada, a u prevodu kao Bečki Novi Grad.
Kapfenberger SV - Kapfenberger SD.
SV Mattersburg - SD Mattersburg.
FC Admira Wacker Mödling - FK Divljenje

Posted: **07/08/2011 20:13**

i red bull je na neki nacin sponzorsko ime
ako si preveo red bull kao crveni bik zasto nisi i josko fenster reveo bukvalno
cini mi se da je fenster na njemackom prozor ili tako nesto vezano za njega

Posted: **07/08/2011 21:06**

Ali Admira i prevod "divljenje" mi je najjace

Posted: **07/08/2011 21:10**

respo wrote:i red bull je na neki nacin sponzorsko ime
ako si preveo red bull kao crveni bik zasto nisi i josko fenster reveo bukvalno
cini mi se da je fenster na njemackom prozor ili tako nesto vezano za njega

A Josko je od Joseph što je opet judeokršćanski ekvivalent imenu Jusuf tako da dobijemo...

Sportsko društvo Jusuf Pendžer Trska

Posted: **07/08/2011 21:12**

Ridjobrki wrote:
respo wrote:i red bull je na neki nacin sponzorsko ime
ako si preveo red bull kao crveni bik zasto nisi i josko fenster reveo bukvalno
cini mi se da je fenster na njemackom prozor ili tako nesto vezano za njega
A Josko je od Joseph što je opet judeokršćanski ekvivalent imenu Jusuf tako da dobijemo...

Sportsko društvo Jusuf Pendžer Trska

Derbi meč protiv Sportskog društva Velija Bećirspahić Dedo!

Posted: **07/08/2011 21:16**

nellington wrote:
Ridjobrki wrote:
respo wrote:i red bull je na neki nacin sponzorsko ime
ako si preveo red bull kao crveni bik zasto nisi i josko fenster reveo bukvalno
cini mi se da je fenster na njemackom prozor ili tako nesto vezano za njega
A Josko je od Joseph što je opet judeokršćanski ekvivalent imenu Jusuf tako da dobijemo...

Sportsko društvo Jusuf Pendžer Trska

Derbi meč protiv Sportskog društva Velija Bećirspahić Dedo!

Svaka čast za trud ali ovo je fakat bilo za facepalma dobrog....

I Puntigamer je sponzor, nek hodža halali ali opetovano sam ga konzumirao.

Wiener Neustadt se odvajkad prevodi kao Bečko Novo Mjesto, a brzi i hrabri protiv crvenih bikova mogu samo na sv. Fermina u Pamploni...

Posted: **08/08/2011 00:31**

Ridjobrki wrote:
respo wrote:i red bull je na neki nacin sponzorsko ime
ako si preveo red bull kao crveni bik zasto nisi i josko fenster reveo bukvalno
cini mi se da je fenster na njemackom prozor ili tako nesto vezano za njega
A Josko je od Joseph što je opet judeokršćanski ekvivalent imenu Jusuf tako da dobijemo...

Sportsko društvo Jusuf Pendžer Trska

(oplako sam

)

Posted: **08/08/2011 10:07**

Ridjobrki wrote: Sportsko društvo Jusuf Pendžer Trska

Posted: **12/08/2011 22:55**

Sta znaci GOSK iz Gabele, odnosno TOSK iz Tesnja. Kad smo kod toga, sta znaci SASK iz Sarajeva?

Posted: **12/08/2011 23:10**

Tesanjski Omladinski Športski Klub - TOŠK

Sarajevski Amaterski Športski Klub - SAŠK

Gabeoski Omladinski Športski Klub - GOŠK

Posted: **12/08/2011 23:18**

ODVRATAN_i_GADAN wrote: Gabeoski

Posted: **12/08/2011 23:22**

Ja BiH rekao Gabelski ali...

p.s. Dubrovkinja ili dubrovcanka?

Posted: **12/08/2011 23:23**

Dubrovackinja.

Posted: **13/08/2011 02:44**

ODVRATAN_i_GADAN wrote:Ja BiH rekao Gabelski ali...

p.s. Dubrovkinja ili dubrovcanka?

Dubrovka

Posted: **14/08/2011 20:22**

ODVRATAN_i_GADAN wrote:Tesanjski Omladinski Športski Klub - TOŠK

Sarajevski Amaterski Športski Klub - SAŠK

Gabeoski Omladinski Športski Klub - GOŠK

A cek cek. Tesanjski klub se zove "Športski"? Kako to? Jel to iz onog nekog davnog doba naziv?
Zar se u 20im govorilo tako?

Posted: **14/08/2011 20:28**

Kako nije. Pa i Željezničar je do 1941. godine bio "Športski klub", Velež je bio "Radničko športsko društvo"...

Posted: **14/08/2011 20:29**

jeza u ledja wrote:
ODVRATAN_i_GADAN wrote:Tesanjski Omladinski Športski Klub - TOŠK

Sarajevski Amaterski Športski Klub - SAŠK

Gabeoski Omladinski Športski Klub - GOŠK
A cek cek. Tesanjski klub se zove "Športski"? Kako to? Jel to iz onog nekog davnog doba naziv?
Zar se u 20im govorilo tako?

Riječ sport je u hrvatski i bosanski došla iz njemačkog i isprva se govorilo šport, sve do popularizacije sporta za vrijeme komunizma kada je preferirana riječ sport što zbog ispravnosti što zbog odmaka od svega švapskog. Hrvati su to pokušali revitalizirati u želji da se što više razlikuju od ostatka Balkana ali sport sa S je već bio predebelo ukorijenjen...

Posted: **14/08/2011 20:32**

A tako znaci.

Hvala na odgovoru.

Posted: **15/08/2011 01:40**

hz__semir wrote:Kako nije. Pa i Željezničar je do 1941. godine bio "Športski klub", Velež je bio "Radničko športsko društvo"...

Fulio si malo sa datacijom u vezi promjene "predznaka", naime Željo je odbio poziv za preregistraciju i članstvo u hns ndh-a te je time stavljen ad acta od strane endehazije u okupiranom Šeheru, dakle nije bilo nikakvih "kozmetičkih" korekcija imena Kluba u vremenskom rasponu od četeresprve do 6. aprila 1945.
Vjerovatno si išao analogijom u slučaju Gjerzeleza koji je od MOŠK-a ( Muslimanski omladinski športski klub ) sa promjenom vladajućeg režima postao HŠK (Hrvatski športski klub) da bi nastavio sa športskim aktivnostima dok je Željo za to vrijeme bio duboko u "ilegali"

Posted: **15/08/2011 08:54**

Ne kontam šta si htio reći? Nije bilo promjene imena u periodu od 1941. do 1945.? Pa logično da nije, kad klub nije ni djelovao u tom periodu, zbog ratnih aktivnosti. Tek je u junu 1945. obnovljen njegov rad.

A to da se do 1941. zvao "Športski klub", ne vidim kakve veze ima sa NDH i onim odbijanjem da se pristupi njihovoj Ligi (svaka čast na potezu

), oni su tada u svoju Ligu pozvali sve klubove koji nisu imali srpski nacionalni predznak. Dakle kako one sa hrvatskim predznakom (SAŠK), one sa muslimanskim (Đerzelez), tako i Željezničara kao radnički i nacionalno neopredijeljen klub. Tako da mi fakat nije jasno na šta si htio reći s tim postom.

Posted: **15/08/2011 10:36**

Vitesse Arnhaim - Brzina iz Arnhaim-a

Posted: **15/10/2011 14:24**

Evo za Werder Bremen :

Werder znači riječno ostrvo ili novonastala zemljana masa nanesena rijekom, prvi fudbalsko igralište i stadion su nastali upravo na riječnom ostrvu zato su i osnivači kluba istom dali naziv Werder (inače prvi fudbalski teren), i sadašnja lokacija stadiona ima veze s nazivom budući da se nalazi na novonastaloj zemljanoj masi nanesonoj od strane rijeke Weser a koji se zove Peterswerder. SV znači Sportverein –sportsko udruženje.

Posted: **15/10/2011 20:16**

SS u nazivima talijanskih klubova znaci
societa sportiva u prevodu sportsko drustvo
kao npr lazio

Posted: **16/10/2011 05:09**

campa_xxx wrote:A evo kako bi se neki od tih timova zvali u Italiji

Željezničar - Ferroviere
Borac - Combattente
Čelik - Acciaio
Rudar - Minatore
Zvijezda - Stella
Radnik - Lavoratore
Sloboda - Libertà
Budućnost - Futuro
Jedinstvo - Unità
Bratstvo - Fraternità
Sloga - Armonia
Iskra - Scintilla

Svaka cast na ovome. Odlican post.

Forum Klix.ba

Nazivi klubova

#251 Re: Nazivi klubova

#252 Re: Nazivi klubova

#253 Re: Nazivi klubova

#254 Re: Nazivi klubova

#255 Re: Nazivi klubova

#256 Re: Nazivi klubova

#257 Re: Nazivi klubova

#258 Re: Nazivi klubova

#259 Re: Nazivi klubova

#260 Re: Nazivi klubova

#261 Re: Nazivi klubova

#262 Re: Nazivi klubova

#263 Re: Nazivi klubova

#264 Re: Nazivi klubova

#265 Re: Nazivi klubova

#266 Re: Nazivi klubova

#267 Re: Nazivi klubova

#268 Re: Nazivi klubova

#269 Re: Nazivi klubova

#270 Re: Nazivi klubova

#271 Re: Nazivi klubova

#272 Re: Nazivi klubova

#273 Re: Nazivi klubova

#274 Re: Nazivi klubova