Nazivi klubova

Fudbal/nogomet, Premijer liga, Liga prvaka, svjetska i evropska prvenstva...

Moderators: Charuga, Tomahawk11

Post Reply
mistek
Posts: 3799
Joined: 23/05/2010 15:16

#251 Re: Nazivi klubova

Post by mistek »

Sportklub Puntigamer Sturm Graz - Sportsko fudbalsko društvo Oluja iz Graca.
FC Red Bull Salzburg - FK Crveni Bik Salcburg
Fußballklub Austria Wien - Fudbalski klub Austrija iz Beča
SV Josko Fenster Ried - Josko Fenster je sponzorsko ime, a Ried je ime grada koje ustvari znači i trska? dakle SD Josko Fenster Ried (Trska).
Sportklub Rapid Wien - Sprtski klub Brzi iz Beča
Fußballclub Wacker Innsbruck - Fudbalski klub Hrabri iz Inzbruka.
SC Magna Wiener Neustadt - Magna je sponzor, pa onda SK Magna WN. Wiener Neustadt je ime grada, a u prevodu kao Bečki Novi Grad.
Kapfenberger SV - Kapfenberger SD.
SV Mattersburg - SD Mattersburg.
FC Admira Wacker Mödling - FK Divljenje
Top
User avatar
respo
Posts: 12675
Joined: 15/08/2009 05:26
Location: ->oʞɐdoɐu ǝʌs ǝuǝɯ poʞ<-

#252 Re: Nazivi klubova

Post by respo »

i red bull je na neki nacin sponzorsko ime
ako si preveo red bull kao crveni bik zasto nisi i josko fenster reveo bukvalno
cini mi se da je fenster na njemackom prozor ili tako nesto vezano za njega
Top
User avatar
pirmin
Posts: 11199
Joined: 18/02/2006 23:50
Location: Ciganluk

#253 Re: Nazivi klubova

Post by pirmin »

Ali Admira i prevod "divljenje" mi je najjace :D :D
Top
User avatar
Ridjobrki
Posts: 11369
Joined: 21/05/2004 20:27
Location: https://twitter.com/Ridjobrki
Contact:
Contact Ridjobrki

#254 Re: Nazivi klubova

Post by Ridjobrki »

respo wrote:i red bull je na neki nacin sponzorsko ime
ako si preveo red bull kao crveni bik zasto nisi i josko fenster reveo bukvalno
cini mi se da je fenster na njemackom prozor ili tako nesto vezano za njega
A Josko je od Joseph što je opet judeokršćanski ekvivalent imenu Jusuf tako da dobijemo...

Sportsko društvo Jusuf Pendžer Trska

8-)
Top
User avatar
nellington
Posts: 10761
Joined: 11/03/2008 13:32
Location: navedeno lice se udaljilo u nepoznatom pravcu.

#255 Re: Nazivi klubova

Post by nellington »

Ridjobrki wrote:
respo wrote:i red bull je na neki nacin sponzorsko ime
ako si preveo red bull kao crveni bik zasto nisi i josko fenster reveo bukvalno
cini mi se da je fenster na njemackom prozor ili tako nesto vezano za njega
A Josko je od Joseph što je opet judeokršćanski ekvivalent imenu Jusuf tako da dobijemo...

Sportsko društvo Jusuf Pendžer Trska

8-)
Derbi meč protiv Sportskog društva Velija Bećirspahić Dedo!
Top
User avatar
Ridjobrki
Posts: 11369
Joined: 21/05/2004 20:27
Location: https://twitter.com/Ridjobrki
Contact:
Contact Ridjobrki

#256 Re: Nazivi klubova

Post by Ridjobrki »

nellington wrote:
Ridjobrki wrote:
respo wrote:i red bull je na neki nacin sponzorsko ime
ako si preveo red bull kao crveni bik zasto nisi i josko fenster reveo bukvalno
cini mi se da je fenster na njemackom prozor ili tako nesto vezano za njega
A Josko je od Joseph što je opet judeokršćanski ekvivalent imenu Jusuf tako da dobijemo...

Sportsko društvo Jusuf Pendžer Trska

8-)
Derbi meč protiv Sportskog društva Velija Bećirspahić Dedo!
:lol: :lol: :lol:

Svaka čast za trud ali ovo je fakat bilo za facepalma dobrog....

I Puntigamer je sponzor, nek hodža halali ali opetovano sam ga konzumirao. :D Wiener Neustadt se odvajkad prevodi kao Bečko Novo Mjesto, a brzi i hrabri protiv crvenih bikova mogu samo na sv. Fermina u Pamploni...
Top
User avatar
cyprus
Posts: 39746
Joined: 21/03/2007 22:00
Location: Σαράγεβο / Saraybosna

#257 Re: Nazivi klubova

Post by cyprus »

Ridjobrki wrote:
respo wrote:i red bull je na neki nacin sponzorsko ime
ako si preveo red bull kao crveni bik zasto nisi i josko fenster reveo bukvalno
cini mi se da je fenster na njemackom prozor ili tako nesto vezano za njega
A Josko je od Joseph što je opet judeokršćanski ekvivalent imenu Jusuf tako da dobijemo...

Sportsko društvo Jusuf Pendžer Trska

8-)
:lol: :lol: :lol: (oplako sam :-D )
Top
Ko to tamo peva
Posts: 167
Joined: 17/05/2011 19:49

#258 Re: Nazivi klubova

Post by Ko to tamo peva »

Ridjobrki wrote: Sportsko društvo Jusuf Pendžer Trska

8-)
:thumbup:
Top
User avatar
jeza u ledja
Posts: 50413
Joined: 29/12/2005 01:20

#259 Re: Nazivi klubova

Post by jeza u ledja »

Sta znaci GOSK iz Gabele, odnosno TOSK iz Tesnja. Kad smo kod toga, sta znaci SASK iz Sarajeva?
Top
User avatar
ODVRATAN_i_GADAN
Posts: 1039
Joined: 27/01/2003 00:00

#260 Re: Nazivi klubova

Post by ODVRATAN_i_GADAN »

Tesanjski Omladinski Športski Klub - TOŠK

Sarajevski Amaterski Športski Klub - SAŠK

Gabeoski Omladinski Športski Klub - GOŠK
Top
User avatar
jeza u ledja
Posts: 50413
Joined: 29/12/2005 01:20

#261 Re: Nazivi klubova

Post by jeza u ledja »

ODVRATAN_i_GADAN wrote: Gabeoski
:D
Top
User avatar
ODVRATAN_i_GADAN
Posts: 1039
Joined: 27/01/2003 00:00

#262 Re: Nazivi klubova

Post by ODVRATAN_i_GADAN »

Ja BiH rekao Gabelski ali... :D

p.s. Dubrovkinja ili dubrovcanka? :) :)
Top
User avatar
jeza u ledja
Posts: 50413
Joined: 29/12/2005 01:20

#263 Re: Nazivi klubova

Post by jeza u ledja »

Dubrovackinja. :D
Top
User avatar
Obuca9
Posts: 9726
Joined: 23/02/2007 01:49
Location: Emir Obuća !!!
Contact:
Contact Obuca9

#264 Re: Nazivi klubova

Post by Obuca9 »

ODVRATAN_i_GADAN wrote:Ja BiH rekao Gabelski ali... :D

p.s. Dubrovkinja ili dubrovcanka? :) :)
Dubrovka :D
Top
User avatar
jeza u ledja
Posts: 50413
Joined: 29/12/2005 01:20

#265 Re: Nazivi klubova

Post by jeza u ledja »

ODVRATAN_i_GADAN wrote:Tesanjski Omladinski Športski Klub - TOŠK

Sarajevski Amaterski Športski Klub - SAŠK

Gabeoski Omladinski Športski Klub - GOŠK
A cek cek. Tesanjski klub se zove "Športski"? Kako to? Jel to iz onog nekog davnog doba naziv?
Zar se u 20im govorilo tako?
Top
User avatar
Obuca9
Posts: 9726
Joined: 23/02/2007 01:49
Location: Emir Obuća !!!
Contact:
Contact Obuca9

#266 Re: Nazivi klubova

Post by Obuca9 »

Kako nije. Pa i Željezničar je do 1941. godine bio "Športski klub", Velež je bio "Radničko športsko društvo"...
Top
User avatar
Ridjobrki
Posts: 11369
Joined: 21/05/2004 20:27
Location: https://twitter.com/Ridjobrki
Contact:
Contact Ridjobrki

#267 Re: Nazivi klubova

Post by Ridjobrki »

jeza u ledja wrote:
ODVRATAN_i_GADAN wrote:Tesanjski Omladinski Športski Klub - TOŠK

Sarajevski Amaterski Športski Klub - SAŠK

Gabeoski Omladinski Športski Klub - GOŠK
A cek cek. Tesanjski klub se zove "Športski"? Kako to? Jel to iz onog nekog davnog doba naziv?
Zar se u 20im govorilo tako?
Riječ sport je u hrvatski i bosanski došla iz njemačkog i isprva se govorilo šport, sve do popularizacije sporta za vrijeme komunizma kada je preferirana riječ sport što zbog ispravnosti što zbog odmaka od svega švapskog. Hrvati su to pokušali revitalizirati u želji da se što više razlikuju od ostatka Balkana ali sport sa S je već bio predebelo ukorijenjen...
Top
User avatar
jeza u ledja
Posts: 50413
Joined: 29/12/2005 01:20

#268 Re: Nazivi klubova

Post by jeza u ledja »

A tako znaci. :|

Hvala na odgovoru. :thumbup:
Top
User avatar
vinnie_jones
Posts: 1148
Joined: 29/04/2007 00:09

#269 Re: Nazivi klubova

Post by vinnie_jones »

hz__semir wrote:Kako nije. Pa i Željezničar je do 1941. godine bio "Športski klub", Velež je bio "Radničko športsko društvo"...
Fulio si malo sa datacijom u vezi promjene "predznaka", naime Željo je odbio poziv za preregistraciju i članstvo u hns ndh-a te je time stavljen ad acta od strane endehazije u okupiranom Šeheru, dakle nije bilo nikakvih "kozmetičkih" korekcija imena Kluba u vremenskom rasponu od četeresprve do 6. aprila 1945.
Vjerovatno si išao analogijom u slučaju Gjerzeleza koji je od MOŠK-a ( Muslimanski omladinski športski klub ) sa promjenom vladajućeg režima postao HŠK (Hrvatski športski klub) da bi nastavio sa športskim aktivnostima dok je Željo za to vrijeme bio duboko u "ilegali" :wink:
Top
User avatar
Obuca9
Posts: 9726
Joined: 23/02/2007 01:49
Location: Emir Obuća !!!
Contact:
Contact Obuca9

#270 Re: Nazivi klubova

Post by Obuca9 »

Ne kontam šta si htio reći? Nije bilo promjene imena u periodu od 1941. do 1945.? Pa logično da nije, kad klub nije ni djelovao u tom periodu, zbog ratnih aktivnosti. Tek je u junu 1945. obnovljen njegov rad.

A to da se do 1941. zvao "Športski klub", ne vidim kakve veze ima sa NDH i onim odbijanjem da se pristupi njihovoj Ligi (svaka čast na potezu :thumbup: ), oni su tada u svoju Ligu pozvali sve klubove koji nisu imali srpski nacionalni predznak. Dakle kako one sa hrvatskim predznakom (SAŠK), one sa muslimanskim (Đerzelez), tako i Željezničara kao radnički i nacionalno neopredijeljen klub. Tako da mi fakat nije jasno na šta si htio reći s tim postom.
Top
User avatar
lerdi
Posts: 3511
Joined: 14/02/2008 00:52
Location: Sarajevo

#271 Re: Nazivi klubova

Post by lerdi »

Vitesse Arnhaim - Brzina iz Arnhaim-a
Top
Korisničkoime
Posts: 4836
Joined: 18/11/2010 00:26

#272 Re: Nazivi klubova

Post by Korisničkoime »

Evo za Werder Bremen :

Werder znači riječno ostrvo ili novonastala zemljana masa nanesena rijekom, prvi fudbalsko igralište i stadion su nastali upravo na riječnom ostrvu zato su i osnivači kluba istom dali naziv Werder (inače prvi fudbalski teren), i sadašnja lokacija stadiona ima veze s nazivom budući da se nalazi na novonastaloj zemljanoj masi nanesonoj od strane rijeke Weser a koji se zove Peterswerder. SV znači Sportverein –sportsko udruženje.
Top
User avatar
respo
Posts: 12675
Joined: 15/08/2009 05:26
Location: ->oʞɐdoɐu ǝʌs ǝuǝɯ poʞ<-

#273 Re: Nazivi klubova

Post by respo »

SS u nazivima talijanskih klubova znaci
societa sportiva u prevodu sportsko drustvo
kao npr lazio
Top
fp11
Posts: 20
Joined: 15/10/2011 05:21

#274 Re: Nazivi klubova

Post by fp11 »

campa_xxx wrote:A evo kako bi se neki od tih timova zvali u Italiji :mrgreen:

Željezničar - Ferroviere :mrgreen:
Borac - Combattente
Čelik - Acciaio
Rudar - Minatore
Zvijezda - Stella
Radnik - Lavoratore
Sloboda - Libertà
Budućnost - Futuro
Jedinstvo - Unità
Bratstvo - Fraternità
Sloga - Armonia
Iskra - Scintilla
Svaka cast na ovome. Odlican post.
Top
Post Reply

Return to “Fudbal/nogomet”