Forum Klix.ba

treba nam sinhronizacija na bosanski

armin.i.am wrote:treba nam sinhronizacija na bosanski

koji akcnet enlgeskog,plus buka u pozadini,k'o da je snimala film sa opermom is 2 sv. rata

ljubav_aha wrote:

armin.i.am wrote:treba nam sinhronizacija na bosanski

koji akcnet enlgeskog,plus buka u pozadini,k'o da je snimala film sa opermom is 2 sv. rata

Rade Š. i vise nego razumljiv

subtitles ce biti uvedni i film,tako uvijek rade na americkim filmovima sa aktorima koji pricaju engleski,ali jako razumljiv

kombinacija eng. i naseg jezika na filmu je takodjer jos jedna minus

film je smece

nazalost

armin.i.am wrote:nazalost

pogledaj lokaciju logora plus par kriticnih scena streljana sa seksi scenama,a romantiziranje ljubavi u ratu je odvratno

trejler je puno otkrio, nisam siguran kako ce to u cjelini izgledati
vidjet cemo

a romantiziranje ljubavi u ratu je odvratno

zavisi kako, sta...
izvodljivo, al mora reziser paziti na detalje, pogotovo ako je stranac

buksna wrote:

ljubav_aha wrote:subtitles ce biti uvedni i film,tako uvijek rade na americkim filmovima sa aktorima koji pricaju engleski,ali jako razumljiv

kombinacija eng. i naseg jezika na filmu je takodjer jos jedna minus

film je smece

na osnovu trailera znaš da je film smeće... blago tebi

vise puta,traileri budu odlicni,raja pogleda film i razocara se

haters will be haters

buksna wrote:često budu i loši, pa raja pogleda i oduševi se... nije to nikakvo mjerilo, zato i govorim

mjerilo u licnim ukusima ne postoji,to je razumljivo

jel' ovo na trailer-u logor u sredini zapustenog grada

covjece, poslije malo vise od 2 minute trailera vi zakljucili da je film smece.

gdje ce biti svjetska premijera filma ? znali iko ?
trebala bi po logici da bude u Sarajevu , uglavnom iz trejlera se ne moze puno zakljuciti , treba odgledati cijeli film za zakljucak

simpozijum delirijum wrote:gdje ce biti svjetska premijera filma ? znali iko ?
trebala bi po logici da bude u Sarajevu , uglavnom iz trejlera se ne moze puno zakljuciti , treba odgledati cijeli film za zakljucak

kad je Angelina bila na SFFu rekla je da ne zna gdje ce bit premijera al da ce ona sigurno doc s filmom u Sarajevo, nesto kao "vratit cu ovaj film kuci" kolko se mogu sjetit.

Not My Idea wrote:covjece, poslije malo vise od 2 minute trailera vi zakljucili da je film smece.

zasto ne
da je smece film, to je njeno subjektivno misljenje

uostalom, ne gadi ti se sto nasi glumci govore engleski u "domacem" filmu ?

ja ovdje govorim o tome da ljudi etiketiraju stvari bez argumenata, bez da vide nesto u cijelosti/iskuse/probaju/daju necemu sansu.

sasvim normalna stvar

Not My Idea wrote:covjece, poslije malo vise od 2 minute trailera vi zakljucili da je film smece.

procitala sam sadrzaj filma,ima na google_tu , jos jedan od dodatnih minusa

pitali su andzu ,kako je sastavila naslov filma rekla zena:eto ,trebalo joj je vremena

http://www.tevitroy.org/8232/the-land-o ... -and-honey

isti naslov knjige o modernom izraelu,koji originalni pristup formiranju naslova filma

istina,sustina naslova je razumljiva ,posebna zemalja sa posebnom situacijom poput izraela

Ja sam cuo/procitao negdje da ce biti snimanje na egleskom i nasem. Jedan te isti film, dva jezika , procitao sam u americkim novinama na internetu. Mora da je istina

Not My Idea wrote:ja ovdje govorim o tome da ljudi etiketiraju stvari bez argumenata, bez da vide nesto u cijelosti/iskuse/probaju/daju necemu sansu.

u decmebru cekam vase nalaze i misljenje

nije fazon u nedostatku argumenta,ali,moze li mi obajsniti lokaciju zenskog logora da li je u zapustenom dijelu gradu,kako je prikazano u trailer_u zar su lgori postojali u gradu/predgradju

Evo trailera (sa prevodom) za film...pitanje je na sta li ce ovo liciti..


http://www.youtube.com/watch?v=EPfq0J3FhVU

naravno ima hiljade filmova koji su snimljeni na isti nacin, ali zasto ovi glumci moraju pricati na engleskom u ovom filmu a imati akcente sa ovih prostora?
brate, ili nadjite glumce ciji je maternji jezik engleski pa snimajte na engleskom ili snimajte na jeziku gdje se film desava pa titlujte na engleski.
ovako, ni tamo ni vamo. film mi izgleda karanana. sumnjam da cu ga gledati.

karanana wrote:naravno ima hiljade filmova koji su snimljeni na isti nacin, ali zasto ovi glumci moraju pricati na engleskom u ovom filmu a imati akcente sa ovih prostora?
brate, ili nadjite glumce ciji je maternji jezik engleski pa snimajte na engleskom ili snimajte na jeziku gdje se film desava pa titlujte na engleski.
ovako, ni tamo ni vamo. film mi izgleda karanana. sumnjam da cu ga gledati.

prva stvar koju sam i ja primijetio...i sto se tice gledanja i tu cu se sloziti sa @karananom...

Sve je krenulo ovako:


Onda je Kusturica uradio ovo:


Sta zelim reci ?
Prica ispricana milion puta do sada, jako puno patetike i sl.
@karanana-apsolutno se slazem sa tobom.

Ne bih se slozio s ovim sudom glede prevoda/akcenta.
Slicna je situacija sa
Shot Through the Heart.

Target audience nije BiH vec USA, i ovako im je valjda blize i lakse za razumit i prihvatiti, dok jos uvijek ostavlja osjecanje stranskog.

ahuseino wrote:Ne bih se slozio s ovim sudom glede prevoda/akcenta.
Slicna je situacija sa
Shot Through the Heart.

Target audience nije BiH vec USA, i ovako im je valjda blize i lakse za razumit i prihvatiti, dok jos uvijek ostavlja osjecanje stranskog.

Jedini ljudi u Americi koji ce pogledati ovaj film su nase Bosnje koje zive tamo, i to samo ako dodju na odmor u Bosnu sljedeceg ljeta i kupe kopiju DVD-a na nekom od buvljaka.

Nego, sta je s Djurom? Ne vidjeh ga nesto...

I naposlijetku, imam neki osjecaj da ce velika vecina nas biti prosto zgrazena kada pogledamo ovaj film...ne zasto, ali eto...imam neki glup predosjecaj.