Forum Klix.ba

Mislite ovako:
srpsko-hrvatski u EU

- od A-H bosanski
- od I-R hrvatski
- od S-Ž srpski

macan prvi wrote:Koliko mi je poznato, u Haagu nema biranja ko ce optuzenicima prevoditi s engleskog - s tim sto je EU malo drugacija institucija.

Inace, ja se sa Srbijancima ne razumijem, oni govore na cirilici.

Slabo ti je poznato. U Hagu naš(e) jezik(e) nazivaju BHS/BCS, pritom svaki optuženik, kao i svaki svjedok ima ima pravo da bira na kojem jeziku želi čitati optužnicu itd.
Također, nisi nam objasnio kakve veze ima EU sa Hagom? Haški tribunal je teritorija UN-a, unutar zgrade ne vrijede holandski zakoni.

Encyclopedia of Language and Linguistics (ELL2, pp. 657-658):

The Balkan Languages

For linguistics, the Balkan sprachbund has traditionally
consisted of Albanian, Greek, Balkan Romance
(BR), and Balkan Slavic (BS). Albanian is divided into
two dialects, Gheg north of the river Shkumbi and
Tosk south of it. The modern standard is based on
northern Tosk. Mainland Greek is also divided between
northern and southern dialects at the Gulf of
Corinth and the northern frontier of Attica, the
southern dialects of the Peloponnese being the basis
of the standard vernacular Dhimotiki. During the
19th century, Modern Greek was still called Romaic,
i.e., ‘Roman’, a reference to Byzantium as the second
Balkans as a Linguistic Area 657
Rome. BR consists of Romanian, Aromanian,
Megleno-Romanian (MR), and Istro-Romanian. Dalmatian,
a remnant of West Balkan Romance, whose
last speaker died in 1898, is rather poorly attested
and generally does not figure in Balkan linguistic
accounts. Istro-Romanian is, like Arbe¨resh (the
Albanian of Italy) and Asia Minor Greek (until the
exchange of populations between Greece and Turkey
in 1923), outside the Balkan geolinguistic area (see
‘Balkan Languages vs. Languages of the Balkans’).
The Romanian standard is based on the Wallachian
dialects of the south, as is the standard of the Republic
of Moldova, which at various times has called its
official languageMoldovan or Romanian. (At present
[31 October 2004] the official name is Moldovan.)
Aromanian, spoken in Albania, Greece, the Republic
of Macedonia, and southwestern Bulgaria (with a
large diaspora in Romania, especially Dobrogea) is
divided into north/west dialects of Albania and western
Macedonia and south/east dialects of Greece and
eastern Macedonia. A standard based primarily on
the eastern dialect is in use in the Republic of Macedonia.
MR survives in seven villages near Gevgelija
in the southeast of the Republic of Macedonia and
across the border in Greece. During the 19th century,
BR was often called Wallachian. The term ‘Vlah’ can
be used as a convenient cover term for BR south of the
Danube (Aromanian plus Megleno-Romanian). BS
consists of Bulgarian, Macedonian, and the southeast
Serbian (Torlak) dialects. Bosnian/Croatian/Serbian
(BCS) together with Slovene, form the West South
Slavic group, and Macedonian and Bulgarian comprise
East South Slavic. The Bulgarian standard is
based on its eastern dialects, the Macedonian standard
on its west-central dialects. The northern and
western boundaries of Torlak as a Balkan dialect
are variously defined using phonological or morphological
criteria. The narrowest definition is
morphological, e.g., the isogloss for the presence of
the postposed definite article; the broadest definition
is phonological, e.g., the absence of distinctive vocalic
length and tone. During the 19th century, BS was
often called ‘Bulgarian,’ and Bulgarian and Serbian
linguists and armies fought over where to draw a line
between Bulgarian and Serbian. Unable to adjust to
modern times, many Bulgarian linguists still cling to
the 19th-century practice.

U Italiji se, inter alia, čuvaju tekstovi na italijanskom i latinskom, iz 13., 14., 15. i 16. stoljeća u kojima italijanski i vatikanski autori pišu o BOSANSKOM jeziku, kako je isti 'od svih ilirskih jezika najčišći, najpoetičniji, elegantniji itd. i da bi se svi ilirski pjesnici trebali koristiti BOSANSKIM jezikom u svome umjetničkom izrazu'.

Zato nijedne više, vi anti-bosanski laprdatori i ublehari, pun mi vas je više k.r.c!!!

Mozes li nam reci koji su to dokumenti, i gdje se cuvaju?

U Hagu se već dugo koristi B/H/S jezik, šta god da to značilo

vazda cu govoriti svoj maternji jezik koji pripada mjestu gdje zivim a to je sarajevski jezik i zargon , i ako me ko razumije dobro je a puca mi ćuna sto me neko ne konta i nerazumije ...samo nek ima hljeba pite i ćevapa i za mezetluka ostlo sve j...m pa i te nekakve jezike i EUROPU ili ti EVROPU....

Da se vratimo na temu. Europski parlament je danas odbio amandmane zastupnica Stranke Zelenih.

Ban Tvrtko wrote:U Italiji se, inter alia, čuvaju tekstovi na italijanskom i latinskom, iz 13., 14., 15. i 16. stoljeća u kojima italijanski i vatikanski autori pišu o BOSANSKOM jeziku, kako je isti 'od svih ilirskih jezika najčišći, najpoetičniji, elegantniji itd. i da bi se svi ilirski pjesnici trebali koristiti BOSANSKIM jezikom u svome umjetničkom izrazu'.

Zato nijedne više, vi anti-bosanski laprdatori i ublehari, pun mi vas je više k.r.c!!!

'Ajmo, slike, dokumenti, izvori, dokazi za tvrdnje. Imal' toga, ili ostaje sve na "laprdanju" i "ublehi"?

edit: Zanimljivo da kažu kako bi "svi ilirski pjesnici trebali koristiti bosanski jezik". Kako da Srbi i Hrvati koriste bosanski kada ti i tebi slični uporno nastojite dokazati da se ovdje ne radi o istom jeziku već o različitim jezicima?!

besana wrote:Nema shansi da se ovo dogovori ikad. Definitivno. Mishn imposibl. A otkud im boshnjacki jezik? Shta im je to?

Ma to ti je "Hlopta".

besana wrote:i Halat? Ma zaboli me, ja cu ko onaj par postova iznad, pricam sarajevski jezik

Ili kao što bi profesorica sa Filološkog fakulteta u Banja Luci, odsjeka za srpski jezik i književnost rekla: sarajevska varijanta hrvatskog jezika.

besana wrote:i Halat? Ma zaboli me, ja cu ko onaj par postova iznad, pricam sarajevski jezik

LoL !!!!!!!!!!!!!

Ljudi u Hrvatskoj, Srbiji, BiH i Crnoj Gori govore jedan jezik. A ovo što imamo danas- je politika. Pa zaboga, njemački dijalekti se razlikuju više od naših jezika! But..welcome to fuck... Balkan.
Ok, ovi naši jezici su se razvijali kroz povijest, postoje zapisi itd itd, ali gledajući danas-kome je to bitno. Ja samo znam da mi u Beogradu, Nišu, Podgorici..Splitu,.... ne treba prevoditelj za sporazumijevanje s ljudima koji tamo žive.
Možda ne bi trebali staviti naziv srpsko-hrvatski jezik, ali ako već žele smanjiti troškove prevođenja u EU (kad ove naše zemljice budu unutra ) neka umjesto naziva jezika stave kratice zemalja. Eto.

Sad sam se sjetio
Naime, prije nego što je bilo neko SP ili možda EP u nogometu (ima godina...) na HRT-u su se predstavljali nacionalni timovi..I za vrijeme predstavljanja tima tadašnje SCG (možda čak i SR Jugoslavije) lik je simultano prevodio ono što su nogometaši SCG/YU govorili. OMG OMG OMG. Za smijanje ili za plakanje-nemam pojma.

lopindza wrote:vazda cu govoriti svoj maternji jezik koji pripada mjestu gdje zivim a to je sarajevski jezik i zargon , i ako me ko razumije dobro je a puca mi ćuna sto me neko ne konta i nerazumije ...samo nek ima hljeba pite i ćevapa i za mezetluka ostlo sve j...m pa i te nekakve jezike i EUROPU ili ti EVROPU....

Zar "lopindža" nije iz hercegovačkog jezika

a propos "sarajevskog jezika" : Zargon je zargon, narjecja su narjecja ... ona se razlikuju od kvarta do kvarta u velikim gradovima, kako ne bi u regijama. Pa ipak oni koji govore cockney nemaju posebnog prevodioca u Eurposkoj uniji.
Austrijanci, Nijemci i neki Svicarci govore unekoliko razlicit njemacki jezik, ali nemaju posebne prevode na "svoj" jezik.
Postoje politicki razlozi zasto ovaj prijedlog nece proci, ali imao bi smisla.
I imalo bi smisla da ga svi taj jezik na kojem se jako dobro izmedju sebe razumijemo, zovemo "juznoslovenski", uz nacionalni pridjev mozda ...
Bosanski, srpski, hrvatski i crnogorski jezik izmedju sebe se razlikuju puno manje nego britanski i americki engleski, pa Britanci i Ameriknci opet nalaze smisao u tome da jezik zovu isto ( uz mogucnost naglasenih specificnosti na spell checku ) iako su i drugi kontinenti u pitanju a ne samo drzave.

Postoje posebni rječnici za žargonske jezike, samo je to malo skupo.....

besana wrote:

Vitezanin wrote:Sad sam se sjetio
Naime, prije nego što je bilo neko SP ili možda EP u nogometu (ima godina...) na HRT-u su se predstavljali nacionalni timovi..I za vrijeme predstavljanja tima tadašnje SCG (možda čak i SR Jugoslavije) lik je simultano prevodio ono što su nogometaši SCG/YU govorili. OMG OMG OMG. Za smijanje ili za plakanje-nemam pojma.

ko nadrealisti?

Ma kaos! Samo što je ovaj "prevoditelj" bio smrtno ozbiljan. Kao da prevodi s arapskog. Haha. Ma ludnica.

I imalo bi smisla da ga svi taj jezik na kojem se jako dobro izmedju sebe razumijemo, zovemo "juznoslovenski", uz nacionalni pridjev mozda ...


Nisam jugonostalgičar, ali... Let`s be real a little bit.

predlazem humski jezik

minjonja wrote:predlazem humski jezik

Genijalno!

Jeste li gledali najbolji film svih vremena

AVATAR, odnosno ABATAP, odnosno HAVATAR !

PipiDugaDevetka wrote:

minjonja wrote:predlazem humski jezik

Genijalno!

da patentiram naziv?

Logika nameće nekoliko pitanja na temu S-H jezik:

1. Zbog čega se jezik 4 skupine bivšeg jugoslovenskog jezika, Bošnjaka, Crnogoraca, Hrvata i Srba (danas 4 naroda) zvao samo po 2 naroda -srpskohrvatski ili hrvatskosrpski? Zašto nikad nije usvojen neki zajednički naziv, npr. jugoslovenski, obzirom da se očigledno radi o jednom jeziku?

2. Zbog čega upravo taj bivši s-h kojeg su se svi odrekli nije postao "bosanski"? Mislim da bi on bio daleko prirodniji ( to je onaj jezik koji su Bošnjaci govorili do poslije rata, ako se ne varam) kao zvanični bosanski od ovog kroatizovanog "općina" , "komentirati" i sl.

Ja i dalje ne kontam po čemu se ovaj današnji bosanski razlikuje od hrvatskog ( osim što ne koristi riječ "tisuća" nego "hiljada").


Eto, ako neko želi malo podijelit mišljenje u vezi ova dva pitanja, bilo bo mi drago.


s.

sarajevonekad wrote: 2. Zbog čega upravo taj bivši s-h kojeg su se svi odrekli nije postao "bosanski"? Mislim da bi on bio daleko prirodniji ( to je onaj jezik koji su Bošnjaci govorili do poslije rata, ako se ne varam) kao zvanični bosanski od ovog kroatizovanog "općina" , "komentirati" i sl.

Ta je ideja vec pominjana u vise navrata.

Da je makar u BiH ostao stari naziv jezika, time bi smo dokazali da smo VECI narod od ovih okolo.
A tek kako bi smo time nacuturili i Srpski i Hrvatski i jos ovaj, boze budalastine - Crnogorski!

Ova prica sa jezikom je samo jedan ociti dokaz kakva smo sica.