Page 11 of 33
#251
Posted: 17/10/2006 14:25
by neupucena
Ponovo imam pitanje. Citajuci jedan tekst, naisla sam na recenicu u kojoj se spominje "spavajuci div".
U mojoj svijesti, to je samo jos jedna nakazna posljedica loseg prevodjenja rijeci iz stranih jezika. Ukucala sam rijec na google i dobila podatke o nekoj knjizi "Spavajuci prorok" (naslov u originalu "The Sleeping Prophet").
Da li je ovo ipak prihvatljivo u nasem jeziku?
#252
Posted: 17/10/2006 14:39
by Jara
neupucena wrote:Ponovo imam pitanje. Citajuci jedan tekst, naisla sam na recenicu u kojoj se spominje "spavajuci div".
U mojoj svijesti, to je samo jos jedna nakazna posljedica loseg prevodjenja rijeci iz stranih jezika. Ukucala sam rijec na google i dobila podatke o nekoj knjizi "Spavajuci prorok" (naslov u originalu "The Sleeping Prophet").
Da li je ovo ipak prihvatljivo u nasem jeziku?
Da, prihvatljivo je - isto kao "ležeći policajac", "trčeći korak", "sjedeći položaj", "noseći zid", "svijetleća reklama" , "opuštajuća muzika" itd.
#253
Posted: 17/10/2006 17:09
by Modri
Kakav bosanski jezik, to ne postoji ljudi,dodjite sebi,vi pricate ili hrvatsko-srpski ili srpsko-hrvatski.
#254
Posted: 17/10/2006 17:12
by danas
Modri wrote:Kakav bosanski jezik, to ne postoji ljudi,dodjite sebi,vi pricate ili hrvatsko-srpski ili srpsko-hrvatski.
kako je lingvista, izvinite nismo vas odmah prepoznali
#255
Posted: 17/10/2006 17:14
by mIRCerka
Modri wrote:Kakav bosanski jezik, to ne postoji ljudi,dodjite sebi,vi pricate ili hrvatsko-srpski ili srpsko-hrvatski.
YOLE, izofirao si se pravo.
#256
Posted: 17/10/2006 17:19
by DONY
Modri wrote:Kakav bosanski jezik, to ne postoji ljudi,dodjite sebi,vi pricate ili hrvatsko-srpski ili srpsko-hrvatski.
Ne mogu da vjerujem da jos nisi zavrsio fakultet i odselio u maticnu" drzavu.
,tako intelegentan ,ali pomalo "spor".
#257
Posted: 17/10/2006 17:30
by Modri
haha,boli istina jeli tako.
#258
Posted: 17/10/2006 17:34
by mIRCerka
Modri wrote:haha,boli istina jeli tako.
JE LI se pise odvojeno. Tema je gramatika bosanskog jezika.
VOZ
#259
Posted: 19/10/2006 05:45
by PipiDugaDevetka
Srpski=Buvlja pijaca.
Bosanski=Buheća pijaca?
Hrvatski=?
Crnogorski=?
#260
Posted: 19/10/2006 07:47
by Helem
onaj vole pravo nema skole.
Giant,dzajant, na engleskom je "div".
Div, dzin, gorostas, orijash.
#261
Posted: 20/10/2006 09:59
by Grom iz vedra neba
Jedno pitanje za uvazene jezicare.
Na TV cesto cujemo dvije sintagme:
1. menadzment resursa preduzeca
2. menadzment resursima preduzeca
Sta je ispravno?
Jel menadzment + koga, cega ili komu, cemu ili s kim s cim...
#262
Posted: 20/10/2006 10:32
by Helem
ispravno je obatroje.
#263
Posted: 20/10/2006 10:37
by Grom iz vedra neba
Helem wrote:ispravno je obatroje.
Jel tako ti Boga? Jel ima neko pravilo?
#264
Posted: 20/10/2006 10:51
by Helem
neispravno je spominjati Boga gdje ne treba.
#265
Posted: 20/10/2006 10:56
by Grom iz vedra neba
Helem wrote:neispravno je spominjati Boga gdje ne treba.
Upravu si. Da se vratimo na pitanje...?
#266
Posted: 20/10/2006 10:57
by Helem
ne znam.
#267
Posted: 20/10/2006 11:00
by Grom iz vedra neba
OK, hvala u svakom slucaju. Valjda se neko javi...
#268
Posted: 20/10/2006 11:19
by Helem
Tesko Grome,
ovdje se obicno najvise javljaju na ono sto ne znaju.
Cak i analiticki.
#269
Posted: 20/10/2006 13:01
by eurotrash
Bosanac sa dna kace wrote:A odkud to da je sad odjednom pravilno banjolucani, banjolucki... umjesto banjalucki, banjalucani...
Banja Luka -> Banjolucanin
Banjaluka -> Banjalucanin
#270
Posted: 20/10/2006 18:11
by wien
ja sam bosanski Hrvat i pricam Hrvatski jezik,bosanski ne postoji,prije bosnjacki.
#271
Posted: 20/10/2006 18:18
by sulesavic
wien wrote:ja sam bosanski Hrvat i pricam Hrvatski jezik,bosanski ne postoji,prije bosnjacki.
Yole, Modri, sad ti...
Dobro nam do¹ao!
#272
Posted: 20/10/2006 18:24
by wien
Pa to je jedna osoba.Hvala na dobrodoslici,ja ovdje pokusavam raspravljat,ali uvijek dobijem ban,ali moderator ne moze meni dati banova koliko se ja mogu vratiti.
#273
Posted: 20/10/2006 18:32
by sulesavic
Pa, de nam, ¾iv bio, pomozi malo da razmrsimo ovu nedoumicu Banja Luka, Banjaluka, banjaluèki, banjoluèki, rije¹ili smo niz problema, ovaj je, èini mi se, jo¹ uvijek, kako bi se to reklo, ostao otvorenim.
#274
Posted: 20/10/2006 18:40
by wien
Nemam pojma,kazem ne govorim bosanski.
#275
Posted: 20/10/2006 18:53
by sulesavic
Kako je, onda, u hrvatskom rije¹ena ova dvojba?
ozbiljno pitam