Forum Klix.ba

duboka_misao wrote:

alica.k wrote:

duboka_misao wrote:Ako zelis da ti se zgadi engleski jezik slobodno upishi anglistiku

eh, pretjera ga sad i ti.

ma vjeruj da nisam, dodjes tamo kontajuci da ces nauciti neke konkretne stvari koje ces koristiti na buducem poslu tipa koliko karaktera ide max u jedan titl,vjezbe iz konsekutive,vjezbe prevodjenja knjige lupam, a ono tamo nigdje veze lingvistika isto tako jako suhoparno na ispitu moras pratiti knjigu bukvalno,nedo Bog nekih varijacija ili da upitas a zasto se ova recenica ne bi mogla razgranati ovako? O knjizevnosti da ne pricam, citavo 20 stoljece Brit poezije i proze zgurano u jedan ispit,nezna se ko pije a ko placa, i sta imas na kraju od toga? samo cir na dvanestopalacnom i to da neko sa srednjom skolom ko je gledao puno filmova i slusao muzike na engleskom prevodi bosanski kuhar kao bosnian cook.

kao sto sam vec rekla, studij jezika I JESTE prije svega lingvistika i knjizevnost, i to je nesto sto moras voliti da bi volio i taj studij. ako hoces da naucis pricat, uzmes procitas 3 knjige na engleskom, i gledas program na engleskom bez prevoda i naucices. realno, vokabular jednog jezika se moze savladati u 3 mjeseca.

btw, sto je tebi suhoparno, meni je npr nevjerovatno zanimljivo. prevodjenje me opet ni u najmanju ruku ne zanima, to mogu i bez fakulteta (mislite da oni sto prevode filmove ili rade kao prevodioci u tv kucama imaju fakultet?) a pricat engleski "onako" mi nije cilj svakako. ja se mislim posvetiti il knjizevnosti il lingvistici, pa bumo vidjeli.

a sto se tice orijentalistike (jer vidim da se spominje), mogu i tu pomoci. ko je zavrsio kakve kurseve arapskog ili mozda medresu, jedino sto ce mu posluziti je vokabular, a ostalo moze komotno zaboravit. evo ja sam sad upisala arapski i (mogu se pohvalit dobro mi ide obzirom da sam samo znala reci merhaba prije studiranja) jedino u cemu ja zaostajem je vokabular, koji opet kao i na engleskom nije uopste toliko bitan sem na predmetu savremenog arapskog. ostali koji su ucili arapski, gramatiku vecinom znaju pogresno, a neki ne znaju ni pisati (pravilno, jel). i savjet, nemojte uciti sami da pisete, to se nauci za 2 casa, a mozes pogresno naucit.

inace, ima i na iusu studij anglistike...mozda se nekom vise to svidi.

ne rekoh da je lingivistika nidje veze nego da je jako suhoparna da se uci samo iz udzbenika napamet i da nema odstupanja od istog, naravno da je lingvistika i knjizevnost osnova jer se odsjek i tako zove vidi `Engleski jezik i knjizevnost` catchy zar ne, ali sretno tebi sa lingvistikom i knjizevnoscu al ces se slabo hljeba od toga najesti ili pocni vjezbati prevod.

sumayya wrote:Sad se ti zezaš... Ali, učenje eng. od 4. r. osnovne, pa sve do 3.g. faxa (sve 5 i 10 ), milioni pohranjenih pjesama na moždanom hd i sl. na eng. jeziku doista su iskristalizirali moje baratanje istim

A ne znam šta da upišem.. Eto, engleski ili geografija... Otvoreno je do upisa Matematika mi je 0, tako da ništa sa njom ne dolazi u obzir

Ja se uopste ne zezam. I ja ucim engleski od treceg osnovne, konstantno, i upisala sam studij engleskog i takodje slusam pjesme na engleskom i zato ti kazem da ces tek kad upises studij skontati da ne znas mnogo, cak stavise, vrlo povrsno.

I ovo sto je alica rekla je bitno; nema tu price mnogo i konverzacije; teorija, gramatika, knjizevnost, citanje .. to je sustina studija. Ili ces mi reci da mi mozes sad nabrojati sve semanticke uloge subjekta ili mozda da mi nabrojis najznacajnije predstavnike engleske knjizevnosti od klasicizma do modernizma ili da mi kazes koji je predsjednik naredio trail of tears u americi? To je ono sto ces uciti na anglistici.

Tako da .. mozda ti mozes pricati na engleksom i mozda imas super kul americki naglasak, ali vjeruj mi .. to nije to

_________

Sto se tice ovih gender pitanja .. lol rofl lmao itd. Postoji mit da su zene uspjesnije u ucenju jezika od muskaraca, ali to je naravno glupost.


____________

Sto se tice prevodjenja. jeste, ovi sto prevode filmove nemaju ni f od fakulteta, ali ruku na srce, od takvih imamo izvala koliko ti dusa zazeli. Uostalom, lako je prevoditi film, skines eng subtitle i prevodis lagano. Ajd prevedi neku knjigu, prevedi pravni dokument, beletristiku .. To vec ide malo teze i stvarno je neophodno da imate izuzetno dobrog profesora, lingvistu i prevodioca da vam prenese znanje. Na ffu, to su Nazifa Savcic i Amira Sadikovic.

zar Amira jos radi na ff?

Radi, mislim da predaje samo na postdiplomskom.

btw, sto se tice lingvistike .. lose je to sto se uci napamet bukvalno i sto se radi cisto da bi se ispunila forma. ni profesor nije nesto posvecen studentima, mislim da ga boli briga u principu dal ce neko to nauciti ili nece.
u cemu je poenta ucenja gramatike, lingvistike i sl ako dobijes da naucis 200 pitanja napamet, totalno van konteksta?
jedna moja koleginica koja nema veze s vezom, jedva se provlaci sa sesticama, je dobila 9 iz sintakse proste recenice.
eej sintaksa

caes wrote: Sto se tice prevodjenja. jeste, ovi sto prevode filmove nemaju ni f od fakulteta, ali ruku na srce, od takvih imamo izvala koliko ti dusa zazeli. Uostalom, lako je prevoditi film, skines eng subtitle i prevodis lagano. Ajd prevedi neku knjigu, prevedi pravni dokument, beletristiku ..

Nije filmove uopće lako prevoditi (kako treba, naravno). Često nemaš ni dijalog listu, titlove na engleskom da ne spominjem. Ograničen si vremenski i prostorno (veličina samog titla, dužina prikaza na ekranu)... Nije prevod neke bezvezne direktive EU sad nešto "teži" od prevoda filma tipa "Trainspotting". Ovisi. Puno faktora je u igru u prevođenju.

duboka_misao wrote:ne rekoh da je lingivistika nidje veze nego da je jako suhoparna da se uci samo iz udzbenika napamet i da nema odstupanja od istog, naravno da je lingvistika i knjizevnost osnova jer se odsjek i tako zove vidi `Engleski jezik i knjizevnost` catchy zar ne, ali sretno tebi sa lingvistikom i knjizevnoscu al ces se slabo hljeba od toga najesti ili pocni vjezbati prevod.

ma ko diro?

edit: ne mozes ti izmisljati novu gramatiku, naravno da se uci iz knjige...

Bio neki dan na FFu, jaran mi Anglistiku studira. To se ne zna gdje, sta, kako. Kad su rezultati, gdje su rezultati. Boze me sacuvaj. I otiso jaran do studentske sluzbe i kaze do kad su upsis za sljedeci semestar, kaze mu ova to ti je proslo Sve u svemu ako ti nesto nije jasno u toku studiranja, bolje ti je da gatas u grah nego da ih pitas za informaciju.

Ne znam kakvi su ostali fakulteti po Sarajevu, ali je ovo kriza bas.

Nije filmove uopće lako prevoditi (kako treba, naravno). Često nemaš ni dijalog listu, titlove na engleskom da ne spominjem. Ograničen si vremenski i prostorno (veličina samog titla, dužina prikaza na ekranu)... Nije prevod neke bezvezne direktive EU sad nešto "teži" od prevoda filma tipa "Trainspotting". Ovisi. Puno faktora je u igru u prevođenju.

Naravno da nije uvijek lako, ali je sigurno jedna od najlaksih opcija kad je u pitanju prevodjenje. Narocito ako prevodis za neki video klub npr, tu ces sigurno naci eng subt bez problema.
Ako radis za distribucijsku firmu tipa cinestar, tuck vision, to je vec malo profesionalnije i zahtjeva malo vise znanja.

Generalno, prevodjenje je totalno marginalizovano, svi misle da je to lako i da moze svako da prevodi, ali upravo je suprotno. Ti da bi prevodio bilo sta, moras imati dobro predznanje o tome, sto znaci da prevodilac mora biti dooooooooobro obrazovan i spreman da cita mnogo toga, cak i ono sto ga privatno ne zanima.
KAko ces ti prevesti zakon ako nisi upoznat s njim? Kako ces prevesti knjigu o indijskim kastama ako nemas pojma o tome?

Sad, to sto poslodavci prije biraju tecica koji je slusao pjesme na engleskom da mu prevodi dokumente, a nece da zaposli nekog ko je skolovan za to, to je druga stvar ..

I otiso jaran do studentske sluzbe i kaze do kad su upsis za sljedeci semestar, kaze mu ova to ti je proslo

mda, u semestar se upisuje tek od februara ..

caes wrote:Generalno, prevodjenje je totalno marginalizovano, svi misle da je to lako i da moze svako da prevodi, ali upravo je suprotno. Ti da bi prevodio bilo sta, moras imati dobro predznanje o tome, sto znaci da prevodilac mora biti dooooooooobro obrazovan i spreman da cita mnogo toga, cak i ono sto ga privatno ne zanima.
KAko ces ti prevesti zakon ako nisi upoznat s njim? Kako ces prevesti knjigu o indijskim kastama ako nemas pojma o tome?

Sad, to sto poslodavci prije biraju tecica koji je slusao pjesme na engleskom da mu prevodi dokumente, a nece da zaposli nekog ko je skolovan za to, to je druga stvar ..

sad, da se i ja ubacim, jer ja sam to i rekla. nisam mislila u tom smislu da je prevodjenje lako i moze svak, nego je KOD NAS U BE I HA lako jer kao sto si i rekla, slusas pjesme na engleskom->znas engleski->tetak te zaposli na obnu BEZ FAKULTETA. kod nas svak moze bit prevodilac, na to sam mislila. kod nas je to lako.

upis u ljetni semestar je tek iza ispitnih rokova nekad...

Hvala svima na odgovorima i informacijama. Bolji ste sto puta od Google-a

Zaključak: odustajem od misli o anglistici Mislila sam da to drugačije izgleda...

Imate li onda kakvih savjeta za Geografiju?

Ili možda nešto pedeseto, samo da nema matematike

alica.k wrote:

duboka_misao wrote:ne rekoh da je lingivistika nidje veze nego da je jako suhoparna da se uci samo iz udzbenika napamet i da nema odstupanja od istog, naravno da je lingvistika i knjizevnost osnova jer se odsjek i tako zove vidi `Engleski jezik i knjizevnost` catchy zar ne, ali sretno tebi sa lingvistikom i knjizevnoscu al ces se slabo hljeba od toga najesti ili pocni vjezbati prevod.

ma ko diro?

edit: ne mozes ti izmisljati novu gramatiku, naravno da se uci iz knjige...

javni se kad bar budes apsolvent,i budes imala pojma o chemu pricam

chomsky je dosad bar tri puta napravio novi pristup gramatici

Ne odgovoriste mi vi na pitanje, stovise odmah ste se počeli sprdati..
Pitanje je vrlo ozbiljno i relevantno jer me zanima koliko se paznje posvecuje pisanju eseja (tu je poznato da djevojke pise 100 bolje od muskih, počev od glupavih srceparajucih eseja do ozbiljnih radova), poznato je da se u oralnoj komunikaciji kod žena misli lakse pretapaju u rečenice i sl...Nisam vidio niti jednog poznatog prevodioca muskarca u BiH cuo sam za tu Amiru i jos jednu Lejlu.Sama cinjenica da je tako veliki omjer u korist zenskih nesto govori kao i cinjenica da su u svakoj generaciji uvijek muski ti koji su na dnu a nikad medju boljim studentima(tako mi barem raja priča).

Hvala

pa nego da cemo se sprdati kad si pun predrasuda

to sto je 95% zena na svakoj godini ne znaci da su bolje, vec da se mnogo manje muskaraca prijavi. ne pise se nikakav esej na prijemnom, koliko znam, to su ukinuli prije 3g. inace, na studiju ces dosta pisati eseja, seminarskih, portfolia, ali nista toliko tesko da ne mozes da sasstavis recenicu.

i to sto su muski generalno losiji studenti nema veze sa studijem (ako cemo generalizovati) vec s tim da ste mnogo ljeni od zena

ako te sta jos zanima javi se na pm pitaj ili da ti dam msn- da pomognem

sumayya wrote:Hvala svima na odgovorima i informacijama. Bolji ste sto puta od Google-a

Zaključak: odustajem od misli o anglistici Mislila sam da to drugačije izgleda...

Imate li onda kakvih savjeta za Geografiju?

Ili možda nešto pedeseto, samo da nema matematike

Ne znam kako ocekujes da neko s foruma ko te uopce ne poznaje i ne zna u cemu si dobra i sta volis daje savjete o tome koji fakultet da upises. Ne radi se o tromjesecnom kursu, nego o fakultetu koji traje 3-4 godine.

Slazem se sa svima koji su ti rekli da upises anglistiku samo ako volis da ucis istoriju jezika, britanske knjizevnosti i sl. Dosta je teorije, citanja, pises dosta eseja. Ali ako zelis da se bavis prevodjenjem, to neces nauciti na ovom fakultetu. Za taj posao ti uglavnom i ne treba fakultet. Treba ti dobro znanje jezika, iskustvo, baratanje prevodilackim softverima i jos mnogo toga. Obicno se opredijelis za par oblasti u kojima se dobro snalazis.

Sunrise00 wrote:
Ne znam kako ocekujes da neko s foruma ko te uopce ne poznaje i ne zna u cemu si dobra i sta volis daje savjete o tome koji fakultet da upises. Ne radi se o tromjesecnom kursu, nego o fakultetu koji traje 3-4 godine.

Pa ja sam tražila savjet, prijedlog. To ne znači da moram ili da ću se opredijeliti za bilo šta to mi neko predloži. Već spomenuh da završavam jedan fakutet, tako da što se tiče drugoga nije mi toliko bitno koji je, koliko je bitno da se ima neka perspektiva sa njim.

A inače volim sve što vole mladi i u tome sam dobra Šalim se.. Jedino matematiku ne volim, i ubitačne predmete poput filozofije i sl. Jezici, prirodne znanosti i općenito zanimljivi predmeti su mi bliski...

I moram dodati da je zbilja tužno da se Engleski jezik i književnost upisuje samo zbog diplome i svih tih drugih manifestiranja ciljeva. Tako je sa svakim studijem u kojem postoji književnost, a algi mi i jezik. Ako nema lovea i passiona, onda ne treba ni upisivati, inače će badava vrijeme prolaziti.

Ima ljubavi i strasti prema jeziku kao takvom, ali ne prema književnosti i nekim Bogznakolikostarim djelima...

sumayya wrote:Ima ljubavi i strasti prema jeziku kao takvom, ali ne prema književnosti i nekim Bogznakolikostarim djelima...

Nažalost.

Pa ne možemo svi voljeti sve. Ili voljeti isto...

sumayya wrote:Pa ne možemo svi voljeti sve. Ili voljeti isto...

Možemo. Svi volimo Reisa.

Eto, potvrdio si moj post Ja ga ne volim plaho