hananah wrote:Ma blento ja tebe pola rijeci ne razumijem, te hudba te fah te ch, te sh, te ph, ja jedino sto razumjeh iz tvog govora jeste fhph, uhrh alkohol, psms, alkohol
De pricaj Bosanski da te bona mogu skonati
draga hananah, ako mislish na to shto ja umjesto nashih slova sa kvakicama i crticama iznad, koristim anglizirane znakove sh, ch, zh i ako ti to predstavlja nepremostivu prepreku da bi mogla pratiti shta pishem, onda ti zaista ne mogu pomochi sa tvojim nivoom, na prvom mjestu vizuelne, a zatim i opche, apstrakcije. jer, biche da si vjerovatno jedina na forumu koja to ne mozhe pratiti. inache, ti su znakovi nezvanichni standard u chat komunikaciji. ako pak mozhesh shvatiti shta pishe, ali te iritira shto ja tako pishem, opet ti ne mogu pomochi. svako svoje probleme rjeshava kako najbolje zna, a to bi ipak bio tvoj, a ne moj problem.
ako pak imas problema sa shvatanjem rijechni stranog porijekla koje koristim, onda to opet znachi da imash mal fond stranih rijechi i da ne bi bilo zgoreg da ga proshirish. poznavanje stranih rijechi u nashem jeziku je ipak stvar opche kulture, jednako germanizama, anglizama, turcizama, arabizama, kao i onih koje su manje-vishe u osnovi svega-grchkih i latinskih.
trebalo bi ti biti poznato da neke strane rijechi nisu nashle adekvatnu slavensku/bosansku zamjenu. kako npr. prevesti rijechi poput: dijagnoza, mazohizam, slauf, televizija itd? ili preferirash komichni pokushaj zapadnog susjeda, pa imash samokres, zrakomlat, prichuvni preslik (backup) itd? kako prevesti rijech kava koja je arapskog porijekla?
isto tako, i neke rijechi koje sam ja koristila, poput rijechi hutba ili zekat su neprevodive, jer bi pokushajem prevoda izgubile na preciznosti.
tako bi rijechi hutba bila najblizha propovijed, ali kad kazhem "propovijed" ti nechesh znati da je to propovijed koju imam drzhi petkom nakon dzume (sigurno ne znash ni shta je dzuma) vjernicima u dzamiji.
isto tako, zekat bi bilo prevedeno kao milosrdje, ili tako nekako, ali ako kazhem milosrdje, ti nechesh znati da je to dio akumulirane i nekorishtene imovine muslimana koji se u toku jedne godine nakupi i chiji procenat treba podijeliti onim kojima je potreban (ima 8 grupa, ali chemo apstrahirati i rechi da se radi o siromashnim) i da je zekat jedan od pet uslova da bi neko bio musliman (da vjeruje u jednog Boga, moli mu se kako je propisano, posti mjesec ramazana, daje zekat, za zhivota ode jednom na hadz, ako mozhe priushtiti).
a ikre bismi rabbike, to sam citirala izvorno, jer neke izreke su prihvachenije u svome originalu nego kao prevodi. npr. per aspera ad astra, alter ego itd. ikre bismi rabbike znachi: chitaj/uchi u ime svoga gospodara i to je prvi kur'anski ajet (rechenica
) koji je poslaniku a.s objavljen. time sam alfonsu htijela odgovoriti na njegovu pogreshnu primjedbu da vjera ne uchi obrazovanju, kad je spomenuo nepismenost kao problem danashnjice.
eto, toliko od mene, hananah, nadam se da te ch, sh i zh nisu omeli da prochitash ovaj post
...i da chesh chitati i nakon trecheg reda
drugarice hano 
je li ti milo i drago 
wjestice, 
