PREVODI FILMOVA

[Truba]

pokušajte skontati jel vam vakav titl

00:00:03,200 --> 00:00:05,850
<i>Što to radiš?
- Ti pokušaj pronaæi problem,</i>

3
00:00:05,885 --> 00:00:08,500
<i>a ja æu pokušati
pronaæi tvoj libido.</i>

4
00:00:08,900 --> 00:00:10,665
<i>Imaš li koji...
- Imao sam vazektomiju.</i>

5
00:00:10,700 --> 00:00:14,500
<i>Prema tvojem kartonu jesi,
ali i ne prema tvom skenu.</i>

6
00:00:15,400 --> 00:00:19,500
<i>Hvala Bogu nisam trudna.
- Ne, ne. Jesi trudna.</i>


ili

{117}{176}Desetoro od vas æe|primiti našu istinsku zahvalnost
{176}{202}i sutra poæi kuæi.
{202}{261}Mislim da èine|veliku pogrešku.
{261}{300}Zbogom, Maddux Donner.
{300}{369}To æe biti moj zaštitni|znak. Orao.
{369}{394}To je dobar znak.
{394}{449}Postoje neke èudne|psihološke promjene
{449}{485}koje vam se dogaðaju,|a ja vam ne bih smjela
{485}{508}reæi za njih.
{508}{567}Ne želimo da itko|vidi objekt Gamma.
{568}{619}Plan je da snimke|idu iz dva izvora.
{619}{671}Odavde idu prave snimke,|a odavde æe
{671}{735}puštati snimku Zoe|kako prikuplja kamenje.
{735}{808}Mintz traži da|istražim svaki
{808}{870}trenutak mog èuda|sa Hectorom.
{870}{976}Èuda su stvarnost,|sa nepoznanicama.
{976}{1000}Kreæemo!



mada može problem praviti ako je neko htio napravidi malo bolji titl pa je stavio neke umetke o velicini slova ili italiku i tako...


FONT
COLOR
ITALIC



2

00:00:03,200 --> 00:00:05,850
<i>Što to radiš?
- Ti pokušaj pronaæi problem,</i>

3
00:00:05,885 --> 00:00:08,500
<i>a ja æu pokušati
pronaæi tvoj libido.</i>

[muftija]

Zna li neko gdje mogu naci prijevod za ovaj film?

[agreed]

Berlin Calling

Skino ga ima godina dana nigdje prevod nemogu da nadjem.

[suad-sarajevo]

From Paris with Love (2010)

Častim sa 10-kom ćevapa za prevod al' kvalitetan.

Danke.

edit: u obzir dolaze samo ćevapi i to u pola somuna, bez kajmaka, naravno.


još jedan edit: naš'o. Odoh sam sebe izvesti na ćevape.

edit br.3: The Disappeared (2008), prevod naravno, potreban pod hitno.

Hvala.

[Todor Butina]

Trazim prijevod za ovaj film...

[muftija]

Narode, kupio sam onaj birin dvd cita sve zivo divx, mp4, mp3 itd... da ne nabrajam.
Sve radi super kao sto je i obecano samo ima jednu manu, kad gledam divix filmove titlovi su katastrofa, slova sitna nista se na vidi, moram prici na metar od ekrana da bi vidio procitati, pa da su bar sa nekom podlogom, nego kad je pozadina bijela ko da i nema slova.
Dali iko zna moze li se softver od dvd-a update-ovati ili na neki drugi nacin poboljsati, mozda da korigujem nesto u samom titlu, ako iko zna neko prihvatljivo rijesenje, bio bih mu duboko zahvalan.
Hvala

[suad-sarajevo]

Muftija, imam isti problem sa istim s*anjem od DVD-a ali za 33 KM koliko smo ga platili ne može se nešto više za očekivati. Gledanje filma na ekranu od 72 incha je inekako podnošljivo ali na manjem ekranu je katastrofa.

[muftija]

Muftija, imam isti problem sa istim s*anjem od DVD-a ali za 33 KM koliko smo ga platili ne može se nešto više za očekivati. Gledanje filma na ekranu od 72 incha je inekako podnošljivo ali na manjem ekranu je katastrofa.

E yebi ga, ja konto moze se malo nadograditi softver ili tako nesto posto koristi isti softver kao i samsung, u stvari to i jeste kopija samsunga, svi su mu dijelovi samsung, tako mi bar jaran kaze koji radi u rtv servisu.

[vox-populi]

Muftija, imam isti problem sa istim s*anjem od DVD-a ali za 33 KM koliko smo ga platili ne može se nešto više za očekivati. Gledanje filma na ekranu od 72 incha je inekako podnošljivo ali na manjem ekranu je katastrofa.

E yebi ga, ja konto moze se malo nadograditi softver ili tako nesto posto koristi isti softver kao i samsung, u stvari to i jeste kopija samsunga, svi su mu dijelovi samsung, tako mi bar jaran kaze koji radi u rtv servisu.

jedino sto eventualno mozes uraditi je flash biosa, mada ne vjerujem da ce ti ista pomoci, kao sto neko rece, koliko para toliko muzike. Ako imas laptop ili ako ti je racunar blizu, bolje ti je uzeti kabl i spojiti TV sa racunarom.

[Šibicar]

Muftija, imam isti problem sa istim s*anjem od DVD-a ali za 33 KM koliko smo ga platili ne može se nešto više za očekivati. Gledanje filma na ekranu od 72 incha je inekako podnošljivo ali na manjem ekranu je katastrofa.

Problem vam nije u DVD-u od 33 KM,jer i kod mene je ista situacija sa Pioneer DVD-om iako imam neku podlogu iza slova jako su sitna,problem je znači u formatu prevoda filma...

[vox-populi]

Ja sam ima Sanyo i LG DVD i citao je srt, sub i idx bez problema. Zavisi od playera jebiga.

[profil]

Narode, kupio sam onaj birin dvd cita sve zivo divx, mp4, mp3 itd... da ne nabrajam.
Sve radi super kao sto je i obecano samo ima jednu manu, kad gledam divix filmove titlovi su katastrofa, slova sitna nista se na vidi, moram prici na metar od ekrana da bi vidio procitati, pa da su bar sa nekom podlogom, nego kad je pozadina bijela ko da i nema slova.
Dali iko zna moze li se softver od dvd-a update-ovati ili na neki drugi nacin poboljsati, mozda da korigujem nesto u samom titlu, ako iko zna neko prihvatljivo rijesenje, bio bih mu duboko zahvalan.
Hvala

Eh slucajno naletih ovdje, ali izgleda dobro za tebe i ostale birovce da jesam

Taj birin dvd bi trebao da ima cip (ne sjecam se tacno koji) koji podrzava divx 5. Sto je to bitno? Pa od petice divx format podrzava tzv embeded prevode, i to u vidu slika. To ne znaci da se prevod lijepi na video, vec da se u divx kontejneru pored videa i audia moze nalaziti i prevod (XSUB) i to u vidu odvojenih slika koje se onda prikazuju preko filma u odgovarajucim trenutcima. Znaci isto kao i ovaj prevod u tekstualnom formatu, samo nema posebnog fajla, vec je sve sadrzano u tzv video kontejneru. Posto se radi o slikama, ne ovisi o podrsci playera za fontove (nema problema sa ćč..), i moze se podesiti bilo koja velicina i boja slova, i naravno mozete imati vise prevoda u okviru kontejnera u isto vrijeme.

Jedino sto vam je potrebno je mali program koji ce vam prevode sub/srt dodati pretvoriti u xsub (uz vasu konfiguraciju velicine, pozicije, boje.... sloba) te sve zajedno sa videom i audiom odgovarajuceg filma zapakovati u divx kontejner. Program koji ja koristim za to je AviAddXSubs. Trenutno im web stranica izgleda ne radi, pa porobajte iz google cache-a: Ovdje pa klikni iz konteksta. Ovo cisto da detaljnije procitate o cemu se radi a skiniti mozete i sa softpedie.
Ja sam birin dvd kupio prije godinu dana tako da ne znam da li je kod vas isto, ali vrijedi probati.

[suad-sarajevo]

Ovo bi možda bilo od koristi ali ja zaista pojma nemam kako se ovaj program koristi. Ako može neki mali tutorijal sa slikama. Hvala.

[profil]

Imas na stranici pod "qucik start". Samo za nasa slova u konfiguraciji za title pod "Character set" izaberi "East europe", a pod "Language code" izaberi "Croatian(hr)".

[suad-sarajevo]

Našao sam ovdje uputstvo http://217.26.67.168/uploads/2/5/250857 ... srpski.rar i fercera extra. Slova na TV su fenomenalna a postoji još dosta podešavanja. Super.

Hvala.

[gt31]

Skinuo sam film FRANCK SPADONE sa Monicom Bellucci, ali nigdje nema prevoda. Ako neko zna gdje bi se to moglo naći bio bih zahvalan.

[muftija]

Narode, kupio sam onaj birin dvd cita sve zivo divx, mp4, mp3 itd... da ne nabrajam.
Sve radi super kao sto je i obecano samo ima jednu manu, kad gledam divix filmove titlovi su katastrofa, slova sitna nista se na vidi, moram prici na metar od ekrana da bi vidio procitati, pa da su bar sa nekom podlogom, nego kad je pozadina bijela ko da i nema slova.
Dali iko zna moze li se softver od dvd-a update-ovati ili na neki drugi nacin poboljsati, mozda da korigujem nesto u samom titlu, ako iko zna neko prihvatljivo rijesenje, bio bih mu duboko zahvalan.
Hvala

Eh slucajno naletih ovdje, ali izgleda dobro za tebe i ostale birovce da jesam

Taj birin dvd bi trebao da ima cip (ne sjecam se tacno koji) koji podrzava divx 5. Sto je to bitno? Pa od petice divx format podrzava tzv embeded prevode, i to u vidu slika. To ne znaci da se prevod lijepi na video, vec da se u divx kontejneru pored videa i audia moze nalaziti i prevod (XSUB) i to u vidu odvojenih slika koje se onda prikazuju preko filma u odgovarajucim trenutcima. Znaci isto kao i ovaj prevod u tekstualnom formatu, samo nema posebnog fajla, vec je sve sadrzano u tzv video kontejneru. Posto se radi o slikama, ne ovisi o podrsci playera za fontove (nema problema sa ćč..), i moze se podesiti bilo koja velicina i boja slova, i naravno mozete imati vise prevoda u okviru kontejnera u isto vrijeme.

Jedino sto vam je potrebno je mali program koji ce vam prevode sub/srt dodati pretvoriti u xsub (uz vasu konfiguraciju velicine, pozicije, boje.... sloba) te sve zajedno sa videom i audiom odgovarajuceg filma zapakovati u divx kontejner. Program koji ja koristim za to je AviAddXSubs. Trenutno im web stranica izgleda ne radi, pa porobajte iz google cache-a: Ovdje pa klikni iz konteksta. Ovo cisto da detaljnije procitate o cemu se radi a skiniti mozete i sa softpedie.
Ja sam birin dvd kupio prije godinu dana tako da ne znam da li je kod vas isto, ali vrijedi probati.

Hvala ti profil, uljepsao si mi dan, programcic je prva liga

[sandoz11]

Ima li gdje prevod za film INTERCEPTION

[muftija]

ima li neko prijevod za ovaj film? plz

[ilic68]

Berlin Calling

Skino ga ima godina dana nigdje prevod nemogu da nadjem.

ima nahttp://titlovi.com/

[lala*]

Moze li mi neko pomoci da nadjem titlove za film Killers 2010

[Zorroo]

Moze li mi neko pomoci da nadjem titlove za film Killers 2010

Imas preko 10 titlova za taj film na: http://www.titloteka.com

[ladyada]

.

[kenan225]

sto ne gledate preko bs playera,sam skine prevode namjesti tajming bez ikakve frke

[muftija]

sto ne gledate preko bs playera,sam skine prevode namjesti tajming bez ikakve frke

moze neki brzi link za skidanje bs plaera na pp i malo uputstvo kako se to podesava