Forum Klix.ba

Suðenje Florence Hartmann - skandal i svojevrsni znak moralnog cinizma suvremene civilizacije
BiH - Politika | Cetvrtak, 23 Travanj 2009

Asocijacija nezavisnih intelektualaca "Krug 99" smatra da je skandal i svojevrsni znak moralnog cinizma suvremene civilizacije da ce uskoro Haški tribunal otpoceti suðenje Florence Hartmann zbog navodnog nepoštovanja Tribunala, umjesto da se optuže suce zbog nepoštovanja žrtve - države i društva BiH!

U priopcenju "Kruga 99" se navodi da je Haški tribunal odbio izdati nareðenje da budu otvoreni srbijanski državni arhivi, a posebno arhivi Miloševicevog Vrhovnog savjeta odbrane, èime je BiH sprijecena da doðe do dokumenata koji bi mogli pružiti dokaze o umiješanosti Srbije u genocid u Srebrenici, Brckom, Prijedoru, Sanskom Mostu, Bijeljini, Bosanskom Novom i brojnim drugim gradovima i selima u BiH.

Dodaje se da upravo ti kljucni dokazi žrtve odlukom Haškog tribunala nisu mogli biti dostupni prilikom izvoðenja dokaza protiv Srbije po tužbi za genocid pred Meðunarodnim sudom pravde (MSP) u travnju 2006. godine.

"Tu javnu tajnu, sada prezentnu i na internet stranicama, Haški tribunal hoce predstojecim suðenjem Hartman zauvijek sakriti od suda javnosti i bolnih posljedica još živuce povijesti. Odvažnost novinarke i bivše glasnogovornice glavne haške tužiteljice Florence Hartmann, da u svojim tekstovima i knjizi "Mir i kazna", upozori javnost na neèastan postupak Tribunala, cime je stala na stranu žrtve ali i stvarnih perspektiva pomirenja na ovim prostorima, sada treba da od snaga prikrivanja dokaza u Haškom tribunalu bude osuðena za nepoštivanje suda jer je više od toga poštovala nacelo istine", navodi se u priopæenju.

http://www.bljesak.info/content/view/30336/155/

Texte en français, text in english, Na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku, Nederlandse tekst hieronder. Text auf Deutsch, texto en espanol, testo in italiano.

NA BOSANSKOM, HRVATSKOM I SRPSKOM JEZIKU

Postovani,

Zelimo Vam zahvaliti za davanje Vase podrske Florence Hartmann i potpisivanje pisma-peticije za Medjunarodni kazneni sud za bivsu Jugoslaviju.
Od otvaranja web stranice 15. sije_nja prikupljeno je 2743 potpisa koji su 8. travnja poslani Tribunalu. Preko 150 0s0ba iz politickog, kulturnog, znanstvenog, diplomatkog i javnog zivota cine «Support Committee » - Odbor potpore.
U medjuvremenu, Tribunal je odgodio sudjenje koje je trebalo poceti 05. veljace i na zahtjev obrane diskvalificiralo suce Agiusa i Oria. Nedavno je agencija Sense objavila clanak (8. travnja) iz kojeg se da iscitati da ce sudjenje zapoceti brzo. Na djunarodnoj sceni organizirana su tri bitna doga_anja o cemu mozete pronaci vise na web stranici : (http://preserverlajusticeinternationale.org). To su sve tri nase akcije koje odrazavaju nasu potporu.
Samo obustava postupka ili djajuca presuda su u skladu s ciljevima stvaranja Suda ; Pravde i Istine.
Dakle mi se sada nalazimo u utrci s vremenom i velikom mobilizacijom i potrebna nam je Vasa pomoc.
Sto prije, kada datum sudjenja bude odredjen, bit ce organizirana prijevoz autobusom do Haaga bus ride da pokazemo Florence Hartmann nasu podrsku i na_u zabrinutost.

Evo tri moguca nacina da nam se pridruzite : - Sastanak u Lillu odakle ce autobus voziti Haag - Sastanak u Haagu na glavnom trgu ispred Tribunala - Razliciti sastanci u drugim europskim gradovima kao Paris, Lyon, Bruxelles, Amsterdam, gdje _e biti organizirane ture s malim autobusima.
Ako mozete pridruzite nam se, javite nam sto je prije moguce, tako da mozemo organizirati prijevoz po najnizim cijenama.
Prije pocetka sudjenja dat cemo ponovno broj potpisa peticije. Ako svatko pozove jos samo jednu osobu da se bit ce nas dvostruko.

Hvala Vam na Vasoj podrsci, vidimo se u Haagu.

Mères pour la Paix, Association Sarajevo, Forum pour la démocratie dans les Balkans. [email protected] http://www.preserverlajusticeinternationale.org
___________________________________________________________________________<


FRANCAIS
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
Vous avez apporté votre soutien à Florence Hartmann en signant la lettre-pétition et nous vous en remercions.
Depuis l’ouverture du site de soutien le 15 janvier 2009, 2734 signatures ont été transmises au TPIY et plus de 150 personnalités du monde politique, militaire, journalistique, intellectuel, artistique et associatif ont rejoint le comité de soutien.
Le procès qui devait avoir lieu les 5 et 6 février a été reporté, la Défense ayant demandé le dessaisissement de deux des trois juges en raison de la partialité de la procédure. Le remplacement de ces deux juges le 2 avril donne à penser que la date du procès est proche.
Seul le « non-lieu » à ce stade de la procédure ou l’acquittement de Florence Hartmann, si le procès se tient, est compatible avec les objectifs du Tribunal Pénal International : Justice et Vérité.
Nous entrons donc dans la phrase cruciale de mobilisation et avons besoin de vous.
Dès communication de cette date nous organiserons un déplacement en bus à la Haye pour signifier notre soutien à Florence Hartmann et montrer aux juges notre vigilance.
Trois options sont envisageables : - un regroupement pour tous à Lille, avec la mise en place de bus, - un regroupement à La Haye, sur le parvis devant le Tribunal, - plusieurs regroupements au niveau des villes les plus importantes avec mise en place de bus : Lyon, Paris, Nantes par exemple.
Si vous pensez pouvoir participer à ce déplacement selon l’une des trois options, merci de nous contacter nous rechercherons les meilleurs lieux de regroupement au moindre prix.
D’ici le procès, il nous faut augmenter le nombre de signatures. Si chacun se fixe pour objectif de sensibiliser au moins une personne à cette cause nous en doublerons le nombre.
Nous vous remercions et vous espérons nombreux à venir manifester votre soutien et votre détermination à la Haye.
Bien cordialement.
Mères pour la Paix, Association Sarajevo, Forum pour la démocratie dans les Balkans. [email protected]. http://www.preserverlajusticeinternationale.org
____________________________________________________________________________
ENGLISH
Good evening,
We thank you for having agreed to support Florence Hartmann and to sign the letter - petition sent to the ICTY. Since the launching of the websitd on last january the 15th total of 2734 signatures could be sent to the Tribunal on last April 8th. Over 150 key figures of the political, diplomatic, militarys, cultural and scientific worlds have joigned the Support Committee.
In the meantime, the Tribunal had postponed the trial due to begin on February the 5th and accepted to replace Judges Agius and Orien as her Defense councils had asked for. Recently, the SENSE agency released a statement that suggests that the trial will now take place soon (april 8th,2009). On the international stage, three major events took place, that you will find explained in details on the website (http://preserverlajusticeinternationale.org). All three support our action and/or sustain our position.
Only a dismissal at this stage, or a non-guilty verdict if the trial takes place are compatible with the objectives of the creation of the Tribunal : Justice and Truth.
Thus, we are now facing a decisive mobilization time and we need you!
As soon as the date will be known, we will organize a bus ride to The Hague in order to show Florence Hartmann our support and the Tribunal our concern.
Here are three posible ways for you to join : - a meeting in Lille where from a bus will ride to The Hague - a meeting in The Hague on the square in front of the Tribunal - different meetings in some european cities as Paris, Lyon, Bruxelles, Amsterdam, with smaller buses rides being organized.
If you can join, please let us know as soon as possible, so that we can organize these rides at the lowest fare possible.
By the beginning of this trial, we need to increase the number of signatures of the letter petition. If everyone gets just another person to sign, we will double this number.
Thank you for your commitment. We need you in the Hague.
Mères pour la Paix, Association Sarajevo, Forum pour la démocratie dans les Balkans. [email protected] http://www.preserverlajusticeinternationale.org
___________________________________________________________________________
NEDERLANDSE
Mevrouw, Mijnheer,
Door de petitie te tekenen heeft u uw steun gegeven aan Florence Hartmann en we danken u daar hartelijk voor.
Sinds 15 januari 2009, de start van de website, hebben we 2734 handtekeningen naar het Joegoslavië-Tribunaal gestuurd. Meer dan 150 politici, militairen, journalisten, intellectuelen, kunstenaars en anderen zijn toegetreden tot het steuncomité.
Het proces, dat eerst 5 en 6 februari plaats zou hebben, is uitgesteld nadat de verdediging twee van de drie rechters wegens partijdigheid had gewraakt. De rechters zijn op 2 april vervangen en aan te nemen valt dat de datum van het proces nu nabij is.
Gerechtigheid en Waarheid, de twee doelstellingen van het tribunaal, kunnen nu alleen nog worden gediend als de zaak Florence Hartmann niet ontvankelijk wordt verklaard of, als het proces toch doorgaat, indien ze wordt vrijgesproken.
We gaan nu de beslissende fase in om iedereen te mobiliseren en we hebben u daarvoor nodig.
Op de dag van het proces houden we een demonstratie bij het tribunaal in Den Haag, om Florence Hartmann te steunen en de rechters te laten zien dat we nauwlettend meekijken. Zodra de datum bekend is laten we u dag en tijdstip weten.
Voor de Nederlanders is het het beste te verzamelen voor het tribunaalgebouw in Den Haag, het Churchillplein, naast het Congresgebouw. Voor degenen die uit het buitenland komen wordt transport per bus georganiseerd.
In de resterende tijd tot het proces willen we er alles aan doen om nog zoveel mogelijk handtekeningen te verzamelen. Als iedereen zorgt voor tenminste één extra handtekening dan kunnen we het totale aantal verdubbelen.
Bedankt voor uw betrokkenheid. We hopen op uw komst naar Den Haag en dat we daar met velen onze steun en vastberadenheid zullen kunnen tonen.
Hartelijke groeten,
Mères pour la Paix, Association Sarajevo, Forum pour la démocratie dans les Balkans. [email protected] http://www.preserverlajusticeinternationale.org
____________________________________________________________________________
DEUTSCH
Sehr geehrte Damen und Herren,
Mit der Petition haben Sie Florence Hartmann unterstützt. Dafür bedanken wir uns. Seit der Eröffnung der Mailbox am 15. Januar 2009 wurden 2734 Unterschriften dem ICTY(Internationalen Strafgerichtshof) geschickt und über 150 Persönlichkeiten aus der Welt der Politik, der militarischen Behörden, der Journalisten, der Intellektuellen, der Künstler und der gemeinnutzigen Vereine haben dem Unterstützungskomitee beigetreten.
Der Prozess, der am 5. und 6. Februar stattfinden sollte, wurde verschoben: Die Verteidigung verlangte den Rücktritt von 2 der 3 Richter wegen der Parteilichkeit des Verfahrens.
Da sie am 2. April ersetzt wurden, glauben wir, dass der Prozess kurz bevorsteht.
Wenn der Prozess stattfindet, ist nur eine Einstellung des Verfahrens oder ein Freispruch von Florence Hartmann mit den Zielen des Internationalen Strafgerichthofs vereinbar: Gerechtichkeit und Wahrheit.
Wir beginnen also die entscheidende Etappe der Mobilisation und brauchen Sie immer noch.
Sobald wir das Datum genau wissen, wollen wir eine Fahrt nach La Haye organisieren, um unsere Unterstützung von Florence Hartmann zu beweisen und den Richtern unsere Aufmersamkeit zu zeigen.
Drei Möglichkeiten sind gültig: - Ein Treffpunkt für alle in Lille und dann Busse nach La Haye. - Ein treffpunkt in La Haye, vor dem Gerichtshaus. - Mehrere Treffpünkte in den wichtigsten Städten wie Lyon, Paris, Nantes zum Beispiel und dann Busse.
Wenn Sie denken, an einer dieser Fahrten teilnehmen zu können, dann bitte melden Sie sich bei uns, damit wir die beste Möglichkeit (Ort und Preis) finden können.
Aber ab jetzt bis zum Prozess müssen wir noch mehr Unterschriften bekommen. Wenn jeder sich darum bemüht, eine Person für diesen Fall zu sensibilisieren, dann wird die Zahl leicht verdoppelt..!
Wir danken Ihnen und hoffen, dass Sie zahlreich eure Entschlossenheit und Unterstützung in La Haye demonstrieren werden.
Herzliche GrüBe
Mères pour la Paix, association Sarajevo, Forum pour la démocratie dans les Balkans. [email protected] http://www.preserverlajusticeinternationale.org
__________________________________________________________________________
ESPANOL
Señora , Señorita ,Señor,
Firmando la carta petición ustedes han apoyado a Florence Hartmann y les agradecemos.
Desde la apertura del sitio de apoyo del 15 de enero de 2009, 2734 firmas han sido mandadas al TPIY y más de 150 personalidades del mundo político , militar , periodístico , intelectual , artístico y asociativo se juntaron con el comité de apoyo.
Ha sido diferido el proceso previsto por el 5 y el 6 de febrero, ya que la Defensa ha pedido la declaración de incompetencia de dos de los tres jueces por causa de parcialidad del procedimiento. El reemplazo de esos dos jueces el 2 de abril permite pensar que la fecha del proceso no tardará.
En esta etapa del proceso , sólo el sobreseimiento o la libre absolución de Florence Hartmann , si el proceso tiene lugar , son compatibles con los objetivos del Tribunal Penal Internacional: Justicia y Verdad.
Entramos en la fase crucial de movilización y les necesitamos.
A partir de la comunicación de esta fecha organizaremos un viaje en autobús hacia La haye para apoyar a Florence Hartmann y manifestar a los jueces nuestra vigilancia.
Tres opciones son posibles : - un reagrupamiento para todos en Lille , con organización de autobuses. - un reagrupamiento en La Haye , en la plaza delante del tribunal - varios reagrupamientos en las ciudades más importantes(Lyon;Paris ;Nantes por ejemplo) con organización de autobuses.
Si ustedes pueden participar en uno de esos traslados, sírvanse contactarnos para que busquemos los mejores lugares de reagrupamiento por un precio mínimo.
Hasta el proceso, debemos aumentar el número de firmas. Si cada uno tiene por objetivo sensibilizar por lo mínimo a una persona podremos doblar ese número
Les agradecemos y les esperamos muy numerosos para manifestar su apoyo y su determinación en La Haye.
Atentamente les saludamos
Mères pour la Paix, association Sarajevo, Forum pour la démocratie dans les Balkans. [email protected] http://www.preserverlajusticeinternationale.org
____________________________________________________________________________
ITALIANO
Gentile ,Signorina ,Signora, gentili Signore,
Ha dato il suo sostegno a Florence Harteman con la sua firma sulla lettere petizione e la ringrazio molto.
Da l’aperto del sito di sostegno il 15 genario 2009 , 2737 firme sono stati stramesse al TPIY e piu di 150 personnalite del mondo politico , militare, giornalistico , intelletuale,artistico e associativo hanno raggiunto il comito del sostegno.
Il processo che doveva capitare le 5 e 6 febbraio è stato riportato, la difensa aveva chiesto il spossessamento di due gudici per il motivo della parzialita della procedura. La sostituzione dei due gudici fa pensare che la data del processo è prossima.
Unicamente « il non luogo « a questo momento della procedura oppure l’assoluzione ,se il processo si svolge, è compatibile con i obiettivi del tribunale penale internazionale : giustizia e verità.
Siamo dunque nella fase importante della mobilisazione e abbiamo bisogna di lei.
Appena la notizie della data organisiamo un spostamento nel bus a La Haye.
Tre possibilità : - Un raggruppamento per tutti a Lille con il bus - Un raggruppamento a La Haye davanti il tribunale - Qualche raggruppamento a partire delle Città piu importanti per esempio Lyon , Paris , Bruxelles.
Se pensa participare a questo spostamento la pregiamo di avvertirci e cherchiamo i migliori luogui di raggruppamento a meno prezzo.
Da il processo dobbiamo aumentare le firme e bisognerrebbe cercare di sensibilizzare nostri amici per duplicare il numero !
La ringraziamo e speriamo numerosi a venire provare il suo sostegno e la sua determinazione a La Haye
Cari saluti
Mères pour la Paix, Association Sarajevo, Forum pour la démocratie dans les Balkans. [email protected] http://www.preserverlajusticeinternationale.org

ICTY: Javna tajna – počelo suđenje Florence Hartmann

15.06.2009. 18:24

Prvog dana suđenja Florence Hartmann amicus curiae Haškog suda Bruce A. MacFarlane saslušao je dva svjedoka i iznio dokumente kojima želi dokazati da je optužena namjerno u javnost iznijela podatke koji su bili tajni.

"Ovo nije slučaj o užasnom ratu koji se desio u bivšoj Jugoslaviji. Nije ni o neprijateljstvima koja su se tamo dešavala. Nije ni o tome koga kriviti za sve to. Ni o politici ni o regiji", rekao je MacFarlan u uvodnim riječima.

Branilac Karim A. A. Khan u uvodnoj riječi je negirao navode optužbe tvrdeći da je iste podatke koje je u svojoj knjizi objavila bivša glasnogovornica Tužilaštva ICTY-a objavio i sam Tribunal, te da su spomenuti i u tekstovima objavljenim u listovima New York Times i International Herald Tribune, te u istraživanju IWPR-a, ali zbog toga niko nije pozvan na odgovornost.

"Jasno je da se ovdje radi o javnoj tajni", rekao je Khan.

Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) u augustu 2008. optužio je Hartmann za nepoštivanje suda jer je u svojoj knjizi Mir i kazna, objavljenoj 2007., te potom i u tekstu "Skriveni ključni dokumenti o genocidu" iz 2008. godine navodno objelodanila povjerljive podatke u vezi s odlukama Žalbenog vijeća u slučaju protiv Slobodana Miloševića.

Slobodan Milošević je bio optužen za zločine tokom ratova u bivšoj Jugoslaviji, ali je umro u pritvoru u Scheveningenu prije kraja suđenja.

Vijeće ICTY-a izdalo je "nalog umjesto optužnice" protiv Florence Hartmann, bivše glasnogovornice haškog tužilaštva, zbog nepoštivanja suda. Nalog ima istu težinu kao i optužnica, ali ga je izdao sud.

MacFarlane je kao prvog svjedoka saslušao Yorika Karmareka, koji radi za "Flammarion", francusku izdavačku kuću koja je izdala knjigu Mir i kazna. Karmarek je posvjedočio da je u Francuskoj prodano 3.799 knjiga, te da je prodaja nastavljena a da niko nikada nije pokušao da je zaustavi.

Karmarek je rekao i da su odlučili objaviti knjigu smatrajući da je to bilo u "javnom interesu jer je postajala debata o ulozi Tribunala u onome što se desilo u bivšoj Jugoslaviji".

Odbrana je najavila da će saslušati tri svjedoka, među kojima su Nataša Kandić, direktorica Fonda za humanitarno pravo iz Beograda, i Nura Alispahić iz Udruženja "Majke Srebrenice". Sama Hartmann neće svjedočiti u svoju korist.

Neposredno prije početka suđenja na nekoliko hiljada e-mail adresa širom svijeta s nepoznate adrese su poslani dokumenti zbog čijeg se objavljivanja sudi Hartmann.

Hartmann u svojim tekstovima tvrdi da su svojim odlukama suci ICTY-a učestvovali u prikrivanju ključnih dokumenata o umiješanosti SR Jugoslavije u genocid u Srebrenici, tako što su odbili skinuti oznaku povjerljivosti sa zapisnika Vrhovnog savjeta odbrane koje je službeni Beograd dostavio ICTY-u na suđenju Miloševiću.

Od 2000. Florence Hartmann je bila glasnogovornica Carle del Ponte, bivše glavne haške tužiteljice, a s te dužnosti je otišla šest godina kasnije, nakon čega je izdala knjigu Mir i kazna.

Za nepoštivanje suda zaprijećena je kazna do sedam godina zatvora, novčana globa do 100.000 eura ili obje kazne, prenio je BIRN - Justice Report.

(--- NO LINKS ---/Fena)

viva_castro wrote:http://www.preserverlajusticeinternationale.org/

Na linku iznad možete potpisati peticiju i time podržati borca za istinu - Florence Hartman, ženu koja je učinila tako mnogo za nas, i kojoj nismo ničim uzvratili!

nokia6170 wrote:Ovaj postupak je pravno upitan do bola...jer nadleznost Haskog tribunala je procesuiranje osoba za pocinjenje ratnih zlocina u bivsoj Jugoslaviji, a ne za nesto sto se desilo u Holandiji ili bilo kojoj drugoj drzavi na svijetu.

Sa ovim postupkom, haski tribunal umjesto da otkriva istinu o dogadjajima u ratu u bivsoj Jugi ustvari staje na stranu zataskavanja istine i pravde.

Tomislav wrote:

viva_castro wrote:http://www.preserverlajusticeinternationale.org/

Na linku iznad možete potpisati peticiju i time podržati borca za istinu - Florence Hartman, ženu koja je učinila tako mnogo za nas, i kojoj nismo ničim uzvratili!

A i ona je počela "pričati" kad su je nogirali

zavrzlama wrote:

nokia6170 wrote:Ovaj postupak je pravno upitan do bola...jer nadleznost Haskog tribunala je procesuiranje osoba za pocinjenje ratnih zlocina u bivsoj Jugoslaviji, a ne za nesto sto se desilo u Holandiji ili bilo kojoj drugoj drzavi na svijetu.

Sa ovim postupkom, haski tribunal umjesto da otkriva istinu o dogadjajima u ratu u bivsoj Jugi ustvari staje na stranu zataskavanja istine i pravde.

istina je toliko gorka i bolna da bi izlaskom istine na vidjelo automatski znacilo ukidanje danasnjeg uredjenja BIH,a to kreatorima evropskog kolonijalizma nije u interesu...zato se i istina i razmjera zlocina prema BIH i sakriva jer kvari te interese par vecih drzava u evropi(engleska i francuska)...evropi jako treba velikosrpski fasizam..zasto da ne...putem tog fasizma i mitomanije mogu kad im zatreba crtati nove mape i ostvarivati neke samo njima znane geo-strateske interese..a srbija voli izigravati balkanskog krvnika i drzati se" ne znamo da radimo, znamo da ratujemo" i tu je kljuc svega...medjutim samu evropu a najvis esrpski narod ce kostati to odrzavanje zobija u zivotu a zombi je "ideja velike srbije a srbija pas gonic evropskih plemica i lovaca"

Stoyadin Yugowich , Bosnia and Herzegovina
Florence Hartmqan deserves to be punished in Den Hague Court.

Kostake Nenishanu , Bosnia and Herzegovina

Free Florence Hartmann! She doesn't deserve what is happening to her.

Carla del Ponte hidden main documents for the International Court of Justice-Hague to save source of all war crimes in the Balkans - to save Serbia ($$$$$$).

Svijet|17.06.2009. u 20:40
http://sarajevo-x.com/clanak/090617128

Den Haag - Nataša Kandić svjedočila kao svjedok odbrane Hartmann - Direktorica beogradskog Fonda za humanitarno pravo Nataša Kandić svjedočila je u srijedu pred Haškim tribunalom kao svjedok odbrane Florence Hartmann.

Natasa Kandic

Natasa Kandic

Florence Hartmann

Florence Hartmann

Kandić je izjavila da zarad ostvarivanja pravde nije dobro što je vijeće Tribunala odlučilo da odobri zahtjev vlasti SRJ da zapisnici Vrhovnog vijeća odbrane na suđenju Slobodanu Miloševiću budu korišteni u redigovanoj verziji.

Kandić je rekla da nije jasno zašto je Hartmann optužena za nepoštivanje suda kada su odluke vijeća, prije objavljivanja knjige bivšeg portparola tužilaštva, već bile objavljene u javnosti, prenose beogradski mediji.

- Sudovi moraju da vode računa da bude što manje tajnih dokumenata i zatvorenih suđenja. Očekivali smo da sud doprinese da saznamo činjenice, da mislimo o prošlosti i prevaziđemo kulturu nekažnjavanja i saznamo više o državnoj odgovornosti, istakla je Kandić.

Ona je navela da za aktiviste organizacija za zaštitu ljudskih prava nema sumnje da u zatamnjenim dijelovima izvještaja Vrhovnog vijeća odbrane postoje podaci koji govore o uključenosti vojske i policije Srbije u genocidu u Srebrenici.

- O tome se, i prije nego što je Hartmann objavila knjigu, pričalo i raspravljalo javno u medijima i na konferencijama, dodala je Kandić.

Ona je navela da je takva odluka vijeća Tribunala pomogla Beogradu u procesu pred Međunarodnim sudom pravde po tužbi BiH protiv SRJ zbog genocida.

Kandić je ocijenila da je Hartmann objektivno izvještavala o događanjima tokom sukoba na prostorima bivše Jugoslavije 90-tih godina i da je Fond mnoge važne podatke saznao iz njenih izvještaja.

- Bivše vlasti Srbije, sa Slobodanom Miloševićem na čelu, izbacile su Hartmann iz Srbije zbog navodnog neobjektivnog izvještavanja, podsjetila je Kandić, dodajući da smatra da je to učinjeno kako bi se zaustavio protok informacija iz ratom zahvaćenih područja, odakle je optužena izvještavala.

Kandić je kazala da je Hartmann od juna 2008. godine član Upravnog odbora Fonda za humanitarno pravo i da je to i ostala i poslije optužbe za nepoštivanje suda.

Kandić, kako je rekla, nije saznala direktno od Hartmann da je ova optužena, već je pročitala u novinama. Kandić je dodala da ju je Hartmann kasnije pozvala i pitala da li je, s obzirom na optužbu, u redu da i dalje bude član.

Iako je bilo planirano da se u srijedu okonča ispitivanje svjedoka, nije bilo dovoljno vremena za svjedočenje Kandić, tako da je nastavak suđenja i njenog iskaza zakazan 1. jula.

Haški tribunal je u augustu prošle godine podigao optužnicu protiv bivše portparolke nekadašnje glavne tužiteljke Carle del Ponte, zato što je obijelodanila dvije povjerljive odluke Žalbenog vijeća sa suđenja Miloševiću.

Hartmannova je u svojoj knjizi "Mir i kazna", izdatoj 2007. i u autorskom tekstu "Skriveni ključni dokumenti o genocidu", objavljenom 2008. u BiH, ocijenila da su sudije Haškog tribunala učestvovale u prikrivanju ključnih dokumenata o umiješanosti SRJ u događanjima u Srebrenici jer su odbile da skinu oznaku poverljivosti, zbog zaštite nacionalne sigurnosti, sa zapisnika Vrhovnog vijeća odbrane.

Za nepoštovanje Tribunala predviđena je kazna do sedam godina zatvora ili novčana kazna do 100.000 eura, podsjećaju agencije.

(FENA)

http://www.sarajevo-x.com/clanak/090618022

BiH|18.06.2009. u 12:00

Pod istim krovom

Kad već nema Mladića, neka visi Hartmann

Da se radilo na vrijeme, tragedija bi bila manja. Ovako, nastavlja se kontinuitet dubokog nerazumijevanja onoga što se ovdje događa. Do paradoksa.

Piše: Ahmed Burić


Biće da smo vrlo blizu epiloga onoga što je Florence Hartmann, bivša glasnogovornica Haaškog suda u svojoj knjizi "Mir i kazna" tačno nazvala - Dejtonska tragedija. Bosna i Hercegovina izgleda najbliže disoluciji od 3. marta 1992. Kao da se sve raspada: kase su prazne, vlada je pala, Inzko nije smislio ništa čime bi privolio Dodika da se barem pristojnije ponaša, a više rangirani američki dužnosnici su dobili naređenje da u narednih nekoliko dana ne napuštaju Sarajevo. Da li zbog školske vježbe sigurnosti ili zbog toga što spremaju nešto krupno, zasad nije najjasnije, ali ovo što živimo jeste tragedija, uz uvijek prisutan ton lakrdije.

Prve stvari prvo, rekli bi Englezi. Dakle, da se ne lažemo i da tipovi poput Rasima Ljajića ne misle da su svi blesavi, a oni pametni: Mladić nije napuštao Srbiju, osim kad bi prelazio u Republiku Srpsku. To je i jedini eventualni "problem" s materijalom koji je objavljen na "60 minuta". Ako je, naime, stvar u vremenu nastanka snimaka, onda ispada da je tačno ono što Florence Hartmann piše na stranici 141 svoje knjige "Mir i kazna". (Citat: Brutalno ubojstvo reformatorskog premijera Zorana Đinđića 12. marta 2003. znatno je smanjilo izglede da će Mladić biti predat Haagu. (…) Mladić je svoju seosku kuću zamijenio za manje poznata skloništa. Sada se on seljaka između sedam stanova koje su mu pod lažnim imenima njegovi zaštitnici iznajmili u središtu Beograda i koje mijenja svaka dva ili tri tjedna).

A genocid?

I tačka. Kad se sve sabere, to bi bilo to. Zato nekako groteskno izgledaju ta prenemaganja srbijanskog ureda za saradnju s Haagom. Te mi smo dali te dokumente, te svi su oni nastali prije 2001. godine, te ne znamo gdje se nalazi Mladić ali činimo sve da ga uhapismo… Sve su to priče za malu djecu, jer se radi o čovjeku koji je na početku rata, kad su mu magovi zla izložili njihov plan rata i “humanog preseljenja”, jednostavno odbrusio: "Ja znam kako je to moguće napraviti, ali i vi morate znati da je za to potreban genocid." Ni više ni manje nego - genocid! Taj zastrašujući i dijabolični pojam. Istina, presuđeno da je počinjen samo na području općine Srebrenica. Ali, on zlokobno visi nad glavama onih koji određuju međunarodnu pravdu. Jer, pored dokaza da je Srbija učestvovala u ratu u BiH o kojima svjedoče zapisi Vrhovnog vijeća odbrane tadašnje SRJ, Mladićeva živa riječ bi otkrila svo licemjerje i pogreške međunarodne zajednice. S druge strane, njegov odlazak u Haag potvrdio bi ga kao mitskog heroja među Srbima od kojih ga 65% ne bi izdalo ni za milionsku cifru. O čemu, onda, govorimo? Nikakav Šešelj ni Karadžić objektivno, nisu ni do koljena Mladiću po popularnosti. Mladić je, dakle, izrazito neugodan svjedok i neko u čijoj se sudbini susreće tragika ovoga prostora i prošloga rata. Ako ćemo pravo, on je dosljedno provodio zlo smišljeno znatno prije njega. To su uradili akademici, profesori, pisci i povjesničari, u suradnji s crkvom i medijskim čaušima.

Odanost ritualu

E sad, ispitivati njegove emocije, mjeriti suze koje je prolio za kćerkom koja je počinila samoubistvo, nije najpametnije, ali neka bude dozvoljeno ispričati jednu priču. Prijatelja i kolegu, danas doktoranta zaposlenog u Uredu gradonačelnika Sarajeva, Ratko Mladić je u julu 1995. sreo u pohodu prema Potočarima. Tada ni punoljetan, moj je drug radio kao prevoditelj. Mladić ga je izveo iz stroja, pitao je li bio u vojsci i kad je dobio negativan odgovor, kazao je: "Nemoj se previše ovuda motati, ubiće te ovi moji."

Moj je kolega, za razliku od deset hiljada sunarodnjaka, ostao živ, u dobroj mjeri zahvaljujući i tom Mladićevom "ispadu". Istina, da ga je neko likvidirao usput, on bi bio samo još jedna brojka u Memorijalnom centru, ali bilo je tako kako je bilo.

Ta me je priča sve ove godine uvijek tjerala da iznova mislim o Mladiću. Šta bih s tim, mislio sam. Relativizirati zločinca koji je počinio jedno dobro djelo iz nehata? Zamagljivati istinu? Ne treba. Ali, sada se osjećam dužan kazati šta mislim nakon hiljada redaka i desetina minuta programa ispisanih o njemu. Ako se pogleda većina ostalih snimaka koji su se mogli vidjeti, on je, prosto kazano, neko ko je (ne)realnost kasarnske izolacije zamijenio novom (ne)realnošću rata (u kojem poput Bate Živojinovića koji ubija sve veće i veće grupe lažnih Nijemaca) ubija “Turke” od kojih na kraju “oslobađa” i Srebrenicu. U tom smislu on nije različit od stereotipne predodžbe koji zapadni građanin može imati o Srbima, pa i o ljudima na Balkanu, općenito. Osnovna premisa tog stereotipa koju ni prošli rat nije promijenio, je ostala. Ona glasi: "To su plemena koja se kolju svakih pedeset godina, a ostatak vremena provode u pijančevanju i švercu." Na posljednjoj slici grudvanja Mladić u jednom trenutku sklanja štap kojim se pomaže pri hodanju. Taj je film snimljen za pokazivanje onima koji diljem svijeta od Australije do Kanade, plaćaju za Mladićevu sigurnost. On zna da u njihovim očima mora ostati mit, čvrsti i snažni general, iako su stvari, rekli smo, bitno drugačije. On je, prosto, neko kome je mozak davno ispran. To što je zločinac samo dodatno otežava stvari. Jer, zamislite mladi bračni par u Utrechtu koji na internetu gleda amaterskom kamerom snimljene slike nekakve budale koja ukrug sipa rakiju iz flaše u obliku puške? "Ko su ovi kreteni, dragi?" "Ah, Balkan, draga, daj molim te prebaci na kviz!"

Magle, Vuk i Rasim

Neke od ovih stvari nije najjednostavnije shvatiti ni nama koji smo cijeli život u ovome. To je, unekoliko i razlog nešto dužeg pisanj ovoga teksta.I kad je već tako, što bi se, onda, bilo ko iz Međunarodne zajednice zavaljivao u detalje ove tako brutalne i zamršene priče? Jer, šta bi bilo da su Karadžić i Mladić uhapšeni kad je to trebalo, nakon što je potpisan taj nesretni Dayton? Šta bi bilo kad bi bilo niko ne zna, ali skoro dvije stvari su sigurne. Mit o njima među Srbima ne bi bio toliko podgrijavan i ne bi rastao više od decenije, otkad je rat završen, oni ne bi bili prepoznati kao heroji, nego kao ono što jesu – zlikovci i ubojice – i sa scene bi nestali kao epizodisti, što suštinski i jesu, bez obzira na to koliko su zla učinili.

Ili ovako: je li danas suštinski bitno što će se Radovanu Karadžiću suditi u septembru? Jeste, u smislu zadovoljenja neke metafizičke pravde, zbog činjenice da zlo ne ostane nekažnjeno. Ali, u smislu stabilizacije zemlje u kojoj je počinio zlo, to skoro da nema nikakvu težinu. Sve se to odvija negdje tamo i skoro da nema nikakvog feedbacka. Kao da su ljudi umorni od sveg tog zla.

Ali, uredno se zato sudi Florence Hartmann. Kakva lakrdija! Da nije dozlaboga tužno, bilo bi groteskno. Jer, sve regule koje je ona mogla prekršiti na tasu bilo kakve pravde manje su od kiše suza koje su prolile majke nad ostacima svojih sinova rasutih rukom Ratka Mladića svuda po Bosni. Zato iznova svaki put nerviraju “objašnjenja”, “saopštenja”, “ovlasti” i “sporazumi”. A osobno, najviše me nerviraju tipovi poput Vuka Jeremića i Rasima Ljajića (biva, jednog koji je iz Bosne porijeklom, a drugog koji je Bošnjak) koji, svaki na svoj način, a stalnim zamagljivanjem, doprinose da se iznad ove zemlje, i ovoga prostora uopće, magla nikada ne raziđe. U tim i takvim maglama nastaju i nastajale su najstrašnije stvari, i to je ono što uvijek treba imati na umu.

(Sarajevo-x.com)

by pojedinac on 20. Jun. 2009. 13:50

NIŠTA NIJE SLUČAJNO

Haške sudije štitile Srbiju

Piše: Florans Artman



Izvodi iz spornih stranica knjige “Mir i kazna”, zbog kojih se autorki u Haškom tribunalu sudi zbog nepoštovanja suda.

Nekoliko odluka Haškog tribunala (ICTY) jasno pokazuju da je “zamračivanje” dozvoljeno kako se ne bi naškodilo poziciji Srbije u slučaju tužbe od strane Bosne i Hercegovine pred Međunarodnim sudom pravde (MKS). One otkrivaju da su sudije ICTY priznale da je javno otkrivanje najosjetljivijeg dijela zapisa Vrhovnog savjeta odbrane (VSO) moglo imati negativan uticaj na ishod slučaja koji je Bosna i Hercegovina pred MKS pokrenula protiv Srbije. Oni priznaju da žele da zaštite Srbiju od osude za genocid i isplate odštete žrtvama. Beograd je bio uspješan u tvrdnji da je u pitanju “vitalni nacionalni interes” srpske države.

Sudije zadužene za Miloševićevo suđenje, uključujući Britanca Ričarda Meja, Jamajčanina Patrika Robinsona i Južnokoreanca O-Gon Kvona, podredili su pretpostavljenu stabilnost jedne zemlje interesima pravde i istine. Čineći to, postali su saučesnici u jednoj laži. Ipak, oni su ustuknuli 2005. godine.

Sredinom jula 2005. godine oni su odbili novi zahtjev Srbije za zaštitnim mjerama, ovog puta o personalnim vojnim dosijeima koji su jasno pokazali da su generali Vojske Republike Srpske (VRS), uključujući Ratka Mladića, bili pripadnici srbijanske vojske (Vojske Jugoslavije), pod vrhovnom kontrolom Beograda. Protiveći se otkrivanju ovih dokumenata, Srbija se žalila na odluku.

Žalbeno vijeće je u septembru 2005. odlučilo da “vitalni nacionalni interes” Srbije u tužbi pred MKS nije prihvatljiv za uvođenje mjera tajnosti. Prema apelacionim sudijama, sve prethodne odluke Sudskog vijeća u slučaju Milošević kojim se dokumenta VSO štite od objavljivanja zbog potencijalnog predjudiciranja u smislu “vitalnog nacionalnog interesa” Srbije umjesto “interesa nacionalne bezbjednosti” bile su “pogrešne sa pravnog aspekta”.

Umjesto da ispravi grešku koju je upravo bilo otkrilo, Žalbeno vijeće je primijetilo da je odobravanje takvih mjera do sad dalo podstreka “legitimnom očekivanju” Beograda da će svi njegovi slični zahtjevi, koji bi uslijedili, biti odobreni po istom osnovu, tako da bi bilo “nepošteno” uskratiti zaštitne mjere koje je država tražila o vojnim dosijeima.

Šokirana ovom odlukom, Karla del Ponte i njen tužilački tim okupili su sudije u Miloševićevom slučaju i podnijeli zahtjev da argument o “vitalnom nacionalnom interesu” bude poništen, kako bi bio podnijet zahtjev da se pod hitno skine oznaka povjerljivosti sa arhiva VSO. Šestog decembra 2005. godine, sudija Ian Bonomi, koji je zamijenio Ričarda Meja, i sudija Robinson, uprkos protivljenju sudije Kvona, dali su saglasnost da se ukinu zaštitne mjere na snazi od 2003. godine, shvatajući da Beograd ne pokušava da zaštiti svoju nacionalnu bezbjednost, već da opstruira pravosudne organe u njihovoj potrazi za istinom. Beograd se odmah žalio na odluku i dobio privremenu obustavu, čime je Bosna i Hercegovina spriječena da priloži arhive VSO prije otvaranja slučaja po njenoj žalbi, krajem februara 2006. godine.

Nakon sagledavanja argumenata Tužilaštva, 6. aprila 2006, pet sudija Žalbenog vijeća, i dalje pod predsjedništvom Italijana Fausta Pokara, odlučilo je da obori odluku od 6. decembra 2005. Stoga je informacija koja direktno povezuje državu Srbiju sa ratom u Bosni i srebreničkim masakrom ostala nedostupna MKS-u i javnosti. Tužilaštvo nije bilo u poziciji da javno obznani skandal, pošto su sudije svaku od svojih odluka proglasile “povjerljivom”.

Autorka je bivša
portparolka nekadašnje glavne tužiteljke
Haškog tribunala
Karle del Ponte

(Vijesti)

17.06.2009.



Preuzeto sa: http://www.orbus.be/aktua/aktua2703.htm

User avatar
pojedinac

Posts: 355
Joined: 02. Jun. 2006. 18:02

* Private message

Top