Forum Klix.ba

mickey wrote:Hau abaut kombinejšns of anglizms and bosnian words.
Jucer komentira neki komentator na FTV utakmicu Wolfsburga i Hamburgera i lijepo kaže da je neki fudbaler postigao autozgoditak. Eh sad, da li je to taj fudbaler nekoga zgodio sa autom ili je postigao auto gol... Ako se već po hrvatski sve ili većina stranizama (tuđica) prevodi onda je to trebalo drugačije prevesti, ali prevoditi gol u zgoditak a zadržati "auto"... ccc

mogao je komotno recu autopogodak ili pogodak u se!

Ja isto dosta engleskih rijeci ubacujem u govor, sto i mene samu nekad nervira jer djeluje pretenciozno, iako mi to nije namjera. Jednostavno, ta mi rijec prva padne na pamet, a u tom trenutku ne mogu naci sinonim na nasem jeziku( iako moram reci da nikad ne upotrebljavam rijeci poput ivent ili stejdz ).

Isto tako, upotrebljavam dosta germanizama, narocito nakon povratka iz Njemacke ili kroatizama ( u deminutivu ), nakon dolaska iz ZG ( znam, nemam svoje JA )

Inace, nebulozno mi je prevoditi ama bas sve na maternji jezik - djeluje komicno.

mIRCerka wrote:Poznajem firewall, a vatrozid me tjera na smijeh.

Ja sam u jednom zvaničnom radu morao pominjati firewall i naravno pošto nemamo riječ za to, vatrozid je bio idući (i jedini) izbor, ali baš grozno zvuči... bio sam u dilemi... Na kraju sam stavio ovako:

... firewall ("vatrozid")...

To je bilo prije 5 godina i još uvijek se nadam da niko nikad neće pročitati

LongDong wrote:Sinoć mi trebi zazvoni fontele, mati je zove kući odmah, a ja je taman downloadovo

Valjda "mati je zove kući ASAP"

sheilak wrote:

mickey wrote:Hau abaut kombinejšns of anglizms and bosnian words.
Jucer komentira neki komentator na FTV utakmicu Wolfsburga i Hamburgera i lijepo kaže da je neki fudbaler postigao autozgoditak. Eh sad, da li je to taj fudbaler nekoga zgodio sa autom ili je postigao auto gol... Ako se već po hrvatski sve ili većina stranizama (tuđica) prevodi onda je to trebalo drugačije prevesti, ali prevoditi gol u zgoditak a zadržati "auto"... ccc

mogao je komotno recu autopogodak ili pogodak u se!

Ja isto dosta engleskih rijeci ubacujem u govor, sto i mene samu nekad nervira jer djeluje pretenciozno, iako mi to nije namjera. Jednostavno, ta mi rijec prva padne na pamet, a u tom trenutku ne mogu naci sinonim na nasem jeziku( iako moram reci da nikad ne upotrebljavam rijeci poput ivent ili stejdz ).

Isto tako, upotrebljavam dosta germanizama, narocito nakon povratka iz Njemacke ili kroatizama ( u deminutivu ), nakon dolaska iz ZG ( znam, nemam svoje JA )

Inace, nebulozno mi je prevoditi ama bas sve na maternji jezik - djeluje komicno.

Iskreno, iako pokušavam da što više koristim naše riječi, upravo "IVENT" i "STEJDŽ" su mi se "primili" u normalan govor, pogotovo "IVENT".

Mogu misliti kako zvučim drugima

tranquil wrote:

sheilak wrote:

mickey wrote:Hau abaut kombinejšns of anglizms and bosnian words.
Jucer komentira neki komentator na FTV utakmicu Wolfsburga i Hamburgera i lijepo kaže da je neki fudbaler postigao autozgoditak. Eh sad, da li je to taj fudbaler nekoga zgodio sa autom ili je postigao auto gol... Ako se već po hrvatski sve ili većina stranizama (tuđica) prevodi onda je to trebalo drugačije prevesti, ali prevoditi gol u zgoditak a zadržati "auto"... ccc

mogao je komotno recu autopogodak ili pogodak u se!

Ja isto dosta engleskih rijeci ubacujem u govor, sto i mene samu nekad nervira jer djeluje pretenciozno, iako mi to nije namjera. Jednostavno, ta mi rijec prva padne na pamet, a u tom trenutku ne mogu naci sinonim na nasem jeziku( iako moram reci da nikad ne upotrebljavam rijeci poput ivent ili stejdz ).

Isto tako, upotrebljavam dosta germanizama, narocito nakon povratka iz Njemacke ili kroatizama ( u deminutivu ), nakon dolaska iz ZG ( znam, nemam svoje JA )

Inace, nebulozno mi je prevoditi ama bas sve na maternji jezik - djeluje komicno.

Iskreno, iako pokušavam da što više koristim naše riječi, upravo "IVENT" i "STEJDŽ" su mi se "primili" u normalan govor, pogotovo "IVENT".

Mogu misliti kako zvučim drugima

Ma jarane,nije vazno kako zvucis drugima,ali je veoma bitno da imas svoj "IMIDŽ" pred drugima!

Giordano wrote:

tranquil wrote:

sheilak wrote:mogao je komotno recu autopogodak ili pogodak u se!

Ja isto dosta engleskih rijeci ubacujem u govor, sto i mene samu nekad nervira jer djeluje pretenciozno, iako mi to nije namjera. Jednostavno, ta mi rijec prva padne na pamet, a u tom trenutku ne mogu naci sinonim na nasem jeziku( iako moram reci da nikad ne upotrebljavam rijeci poput ivent ili stejdz ).

Isto tako, upotrebljavam dosta germanizama, narocito nakon povratka iz Njemacke ili kroatizama ( u deminutivu ), nakon dolaska iz ZG ( znam, nemam svoje JA )

Inace, nebulozno mi je prevoditi ama bas sve na maternji jezik - djeluje komicno.

Iskreno, iako pokušavam da što više koristim naše riječi, upravo "IVENT" i "STEJDŽ" su mi se "primili" u normalan govor, pogotovo "IVENT".

Mogu misliti kako zvučim drugima

Ma jarane,nije vazno kako zvucis drugima,ali je veoma bitno da imas svoj "IMIDŽ" pred drugima!

Pretpostavljam da me to čini "KUL"

ja kompjuterske izraze izgovaram po engleskom, glupo mi nesto prevodit hardver, softver, fajrvol i sl

al me anglizmi itekako nerviraju, npr kad cujem zvizdica da kaze "...pruzit cemo im suport..." hoce nesto da mi bude. ivent me isto nervira sori trankil

P.R.

P.R. JKP RAD

x generation wrote:P.R.

P.R. JKP RAD

Da, da

Ja sam cula nesto slicno, kao P.R. Gasa ( BH ). Haman sahat vremena nisam se prestala smijati!

Suport isto tako - vrlo ufurano ( jos od Zvizdica! ).

Ali kod nas se dosta turcizama upotrebljava , toliko da su se skoro srodili sa nasim jezikom. Ne znam da li su i oni bili ovako iritantni na pocetku, prije nekih 500 god. ?

Kompjuterske izraze niko normalan ne bi prevodio.

Engleski je postao ono sto je Esperanto trebao biti, dakle univerzalni jezik. Na kraju ce nam svima biti maternji, najvjerovatnije.

joj kad se sjetim, prije nekih 7-8 godina, instaliram hrvatski MS Office... kakvih je tu izraza bilo

Bond_JaneBond wrote:Joj meni sljedece para usi- na vjestima stalno govore jakosna grupa (fudbal)..Posto fudbal ni ne gledam, nit' se u to razumijem zanima me od kojeg izraza na engleskom dolazi ovo nesto sto nakaradno zvuci..
Evo citiram sa nekog sportskog foruma a cula sam na vijestima FTV-a i Hayata.

Činjenica da je ždrijeb bh. reprezentaciji donio samo jednu momčad iz prve dvije jakosne skupine (Izrael) hendikep je u smislu da zbog toga iz skupine D dalje ide samo prvoplasirana momčad.

mighty group

sheilak wrote:Long Dong, trebao si oteti telefon i reci : Hey, Lady, WTF ?!

'akceptirati' je rijec koju nikako ne mogu da progutam ... sta se desilo s najnormalnijim prihvatanjem stvari? ... uf.

najvise me nervira kod ovih nasih celebrtija a i kod ovih treba koji zele da su urbane (one sto hoce preko dana da dokazu da ne slusaju cecu mecu a navece se ubiju sa tim)kad pocnu jao idem na ivent i sto mrze fejk odjecu kojima je stajling najvazniji
prate modu i moraju biti in jer samo tako mogu biti trendseteri (sto su u nekim drzavama nosili prije 2 godine)
itd itd

Neki dan na obn-u nisu preveli blindness kao sljepilo, nego su samo stavili u navodnike kao "blindness"

piupiu wrote:'akceptirati' je rijec koju nikako ne mogu da progutam ... sta se desilo s najnormalnijim prihvatanjem stvari? ... uf.

jest, kako sam ovo zaboravio

Bond_JaneBond wrote:Joj meni sljedece para usi- na vjestima stalno govore jakosna grupa (fudbal)..Posto fudbal ni ne gledam, nit' se u to razumijem zanima me od kojeg izraza na engleskom dolazi ovo nesto sto nakaradno zvuci..
Evo citiram sa nekog sportskog foruma a cula sam na vijestima FTV-a i Hayata.

Činjenica da je ždrijeb bh. reprezentaciji donio samo jednu momčad iz prve dvije jakosne skupine (Izrael) hendikep je u smislu da zbog toga iz skupine D dalje ide samo prvoplasirana momčad.

ne znam kako se kaže na engleskom, niti mislim da bi se drukčije moglo na našem...

riječ o grupama za ždrijeb u koje se ekipe razvrstavaju po snazi da se favoriti ne bi sastajali u ranim fazama takmičenja...a nikako ne možeš reći "snažnosnoj" ili tako nešto

... da, i jos 'atak na ...' cuj, atak!

Eh, sad, za razliku od stejdza i iventa, rijec "atak" je u nasem jeziku odavno. I nema nikakve veze ni sa engleskim, ni sa modernim 'angliziranjem' naseg jezika.

x

Shoshana wrote:Eh, sad, za razliku od stejdza i iventa, rijec "atak" je u nasem jeziku odavno. I nema nikakve veze ni sa engleskim, ni sa modernim 'angliziranjem' naseg jezika.

ah, pardon, u pravu si, iz Francuske stize ... i jest da je odavno tu, ali meni para usi ...

Celly wrote:bitno je samo da imas kežual autfit

i dobar NETWORK

Secer_033 wrote:i dobar NETWORK