mogao je komotno recu autopogodak ili pogodak u se!mickey wrote:Hau abaut kombinejšns of anglizms and bosnian words.
Jucer komentira neki komentator na FTV utakmicu Wolfsburga i Hamburgera i lijepo kaže da je neki fudbaler postigao autozgoditak. Eh sad, da li je to taj fudbaler nekoga zgodio sa autom ili je postigao auto gol... Ako se već po hrvatski sve ili većina stranizama (tuđica) prevodi onda je to trebalo drugačije prevesti, ali prevoditi gol u zgoditak a zadržati "auto"... ccc
Ja isto dosta engleskih rijeci ubacujem u govor, sto i mene samu nekad nervira jer djeluje pretenciozno, iako mi to nije namjera. Jednostavno, ta mi rijec prva padne na pamet, a u tom trenutku ne mogu naci sinonim na nasem jeziku( iako moram reci da nikad ne upotrebljavam rijeci poput ivent ili stejdz
).Isto tako, upotrebljavam dosta germanizama, narocito nakon povratka iz Njemacke ili kroatizama ( u deminutivu
), nakon dolaska iz ZG ( znam, nemam svoje JA ) Inace, nebulozno mi je prevoditi ama bas sve na maternji jezik - djeluje komicno.
