Forum Klix.ba

gumifufna wrote:

lady midnight wrote:

gumifufna wrote:Ja koliko vidim ovo je turski-bosanski rijcnik.
Ako su u lijevom redu bosanske rijeci na koji je jezik prevedeno

pa nije ovo tursko-bosanski rjechik, nego turcizmi u bosanskom jeziku (lijevi red) za koje se u desnom redu navode sinonimi - u istom jeziku.
shta je tu sporno

Pa znaci on svom rokovniku ima turcizme koji se koriste u nasem jeziku a nema bosanski rijcnik

sulesavic wrote: Kakav, čovječe, rokovnik? Onaj skup papira u koji se zabilješke upisuju, ima kalendar na početku i telefonski imenik na kraju?

frakson wrote:npr. "adeš-imenik" do nedavno nisam nikad cuo za to

frakson wrote:Dobio sam rokovnik i u njemu rijecnik,nebi tu bilo nista sporno da nije malo cudno,jedan dio zivota sam proveo u BiH ali ove rijeci nisam nikad cuo njih 80%, e sada imam jedno pitanje i molbu ;

1.da odgovorite posteno da li koristite te rijeci ?
2.da dopunite rijecnik - molim !


abađija - suknar
ahbab - prijatelj
adeš - imenik
ašik - zaljubljenik

bazerdžan-trgovac
bihuzur-uznemiren
bujrum-izvoli
bulbul-slavuj

cakliti-sjati
cicija-škrtac
cimati-drmati
civare-tralje

čador-šator
čehra-lice
čurek-okrugli hljeb
čust-ljepuškast

ćage-papir
ćeremit-crijep

damla-kap
delija-junak
dekika-minuta
dilber-miljenik

džada-cesta
džanarika-šljiva ranka
dženetska hurija-rajska ljepotica
džeride-novine

eglenisati-razgovarati
evlad-porod,djeca
ezijet-vrijeđanje,muka
ezan-poziv na molitvu

fajda-korist
fazar-dužnost
fiden-pupoljak
furuna-peć

gajret-nastojanje,pomoć
gazi-junak
gida-obrok
gvera-boj,rat

hair-sreća
horan-voljan,raspoložen
hošaf-kompot
hud-slab,jadan
hurmet-poštovanje

igbal-sreća
insan-čovjek
izun-dopuštenje
izvehtao-ostario

jabanđija-stranac
jakut-rubin
jemek-obrok

kaduna-gospođa
kuduz-čovjek bez novca
kuvvet-snaga

landohan-lijenčina
lezet-slsat
lola-momak,dragi

mahala-grdska četvrt
merhanet-milosrdnost
mubarek-sretan
milet-narod
musafir-gost

na tenhane-potanko
nijet-namjera
nujan-neveseo

ohanuti-sačeketi
okuvetati-osnažiti se
oturisati-sjesti

paluza-vrsta kompota
plah-lijep
pripuzina-ulaznica

ragbet-vrijednost
rahat-zadovoljan
rozine-grožđice

sabah-zora
serbez-slobodno
sofa-trpeza
sumbul-carević

šadrvan-vodoskok sa bazenom
šeher-grad
šuba-rupica

tabijasus-osobenjak
teferič-provod u prirodi
tratina-trvnato zemljište
tutun-duhan

ućejifiti-razveseliti se
ugar-srećaures-ukras
urnek-uzorak
uzur-dokolica

vabiti-zvati
vilajet-pokrajina
vipahna-nestašna

zahlada-poslastica
zeher-otrov
zeman-vijeme
zijafet-svecani objed

žicar-mangup

pitt wrote:ccccccc pa bosanski = turski :D:D Svakako smo svi turci za neke :D:D:D:D

mamica papucarka wrote:ljudi, zar dzanarika nije ona zuta sljiva? Ustvari, ja nikad nisam ni kontala da to spada pod sljive a ko dijete sam se vazda pentrala na dzanariku. I sjecam se da su me u Hercegovini ovako gledali kada sam rekla dzanarika

mamica papucarka wrote:ljudi, zar dzanarika nije ona zuta sljiva? Ustvari, ja nikad nisam ni kontala da to spada pod sljive a ko dijete sam se vazda pentrala na dzanariku. I sjecam se da su me u Hercegovini ovako gledali kada sam rekla dzanarika