Page 2 of 50
#26
Posted: 28/05/2007 23:11
by medda
U Krajini se cesto koristi "sine" kad se obracaju nekom. Ja cesto koristim ali sam naucila da to ne prihvacaju svi u pravom smislu. Neki misle da je to omalozavajuce kao ja se postavljam iznad njih ali uopste nije u tom smjeru.
#27
Posted: 29/05/2007 06:01
by StLouis
Bumbar wrote:ziggy wrote:Joj legende ste ,svaka cast.Meni ne moze pasti nista na pamet,izgleda da ste prezentirali vecinu
Moze li: jole brete
a prevesti ne mogu nikako
aaaa...haos
imam i ja jednu...virelje....ali ni ja ne znam prevesti
eh...da...
Odnafo (ide li to zajedno ili odvojeno hmmm) - odnosno namjerno
Odnafo mi je najjaca krajiska
Sta's je udarjo?!
Nisam je udarjo!
Lazes, bilo je odnafo!!
fasunga - zaliha
vajser vaga - vaser vaga
muhlija - ekser
fajtina - vlaga
mudar ko stinca! -
ceger - vrecica, kesa
kredenec - kredenac
sta si se upecjo, kajda te je tito pravjo - sto se foliras, kao da si titov sin
(joj, ovom prevodu bi i Gospon Kljajic pozavidio)
#28
Posted: 29/05/2007 07:20
by StLouis
podence - pod
kesarti se - smijati se podrugljivo
mezarluk - mezar, humka
i na kraju, Dame i Gospodo "krastavec"
- krastavac
#29
Posted: 29/05/2007 08:18
by bice_bice
kol'ko godic more = koliko god moze
odo raz zene = odoh po zenu
nemas raashta = nemas potrebe/razloga/fajde
#30
Posted: 29/05/2007 13:48
by Kwaheri
sta ti je zaatim? - kao - sta te briga
#31
Posted: 29/05/2007 14:50
by StLouis
izamence - zaredom nrp. triput izamence - tri puta zaredom
#32
Posted: 29/05/2007 14:59
by StLouis
kolenca - ostava
#33
Posted: 29/05/2007 15:07
by StLouis
hudi - jadan npr. hudnjak cojek - jadan covjek
biser
skrivjo -skrivio npr. sta sam ti skrivjo - sta sam ti skrivio
#34
Posted: 29/05/2007 15:09
by Kwaheri
al sve to nije nista spram toga kad recenice idu jedan za drugom...
tribute to arfa
"A jooooole sesssstro, jesss ti budaala, sta ti je zatim... vajik je takvog svita bilo,, a jooolle... braććo!"
sad ko ne zna, gdje se akcentira (probala sam dodati slova...) ovo mu nista ne govori
#35
Posted: 29/05/2007 16:24
by amalka
zena wrote:al sve to nije nista spram toga kad recenice idu jedan za drugom...
tribute to arfa
"A jooooole sesssstro, jesss ti budaala, sta ti je zatim... vajik je takvog svita bilo,, a jooolle... braććo!"
sad ko ne zna, gdje se akcentira (probala sam dodati slova...) ovo mu nista ne govori
Meni govori i previse, stavise i vristi na mene
#36
Posted: 29/05/2007 18:44
by StLouis
munjen - lud, odkacen
okuka - krivina
#37
Posted: 29/05/2007 19:00
by amalka
Pajz' de
- Pazi
Znadem - Znam
#38
Posted: 29/05/2007 21:25
by StLouis
amalka wrote:Pajz' de
- Pazi
Znadem - Znam
pajzde ti sta pricas, i nemoj biti brezobrezna brete
jooojjjj
#39
Posted: 29/05/2007 21:38
by StLouis
kolju se - svadjaju se
koljiv, koljiva - svadljiv, svadljiva
kuljava - trudna
#40
Posted: 29/05/2007 21:49
by Bosanac_21
Sta bi mi da nam nema Cazinjana i njihovih bisera.
ko'ce - kod kuce
sade - sad
hajde de
Krupljani su poznati po "sine" i "srce drago"
Pa u prici skoro svi koristimo: "krusna mrva"
Zmija hoce da "uji", a parip nece. Pupan legenda
......... proud to be Bosanska Krajina majka
#41
Posted: 29/05/2007 21:53
by StLouis
prepo se - uplasio se
radjon - radio
moj favorit: sereg - zadnje sjediste u autobusu
#42
Posted: 29/05/2007 22:04
by StLouis
metenti -staviti
namaaa - odmah
avijon je preletjo - preletio je avion
sus'ca - neka vrsta bolesti
prehladjo se - prehladio se
smical'ca - lopatica za smece
#43
Posted: 29/05/2007 22:07
by StLouis
sucmurast - nejasan
pelgarast - saren
lugav -zelen
jebo ga lucin - ??
jebo te ban - ??
#44
Posted: 29/05/2007 22:29
by StLouis
prericli se - posvadjali se
jebo te kor - ??
jemde - ako
#45
Posted: 30/05/2007 09:30
by pjega
A jeste zaboravili na:
napravito
uradito
stavito
Itd, itd, itd...!
#46
Posted: 30/05/2007 09:38
by Dust
MALA NAPOMENA ZA SVE SARAJLICE I ONE KOJI SE PISU TAKO.
[b]NAJISPRAVNIJI BOSANSKI JEZIK (MA STA TO BILO) GOVORI SE U BOSANSKOJ KRAJINI (OD GRANICE BiH DO LIJEVE OBALE UNE).[/b]
TACNIJE CAZINSKOJ KRAJINI.
#47
Posted: 30/05/2007 10:09
by zena21
#48
Posted: 30/05/2007 12:43
by Sogan
Deder sine metni kahvu mene njesta da Bog na hajr okrene usceklo u krsti'
#49
Posted: 30/05/2007 12:56
by Kwaheri
Sogan wrote:Deder sine metni kahvu mene njesta da Bog na hajr okrene usceklo u krsti'
recenica nam dajte...
bom' brte vako ne razaznajem...
#50
Posted: 30/05/2007 13:08
by Kwaheri
amalka wrote:zena wrote:al sve to nije nista spram toga kad recenice idu jedan za drugom...
tribute to arfa
"A jooooole sesssstro, jesss ti budaala, sta ti je zatim... vajik je takvog svita bilo,, a jooolle... braććo!"
sad ko ne zna, gdje se akcentira (probala sam dodati slova...) ovo mu nista ne govori
Meni govori i previse, stavise i vristi na mene
amalka, prste sebi
ne diraj mi u krajinu
ovo je s takvom njeznoscu receno...
