kad si vec krenula da kritikujes...onda da analiziramo tvoje...Princess Fiona wrote:evo jos malo ispravljeno…
"Tell your heart that the fear of suffering is worse than the suffering itself. And that no heart has ever suffered when it goes in search of its dreams because every second of the search is a second's encounter with God and with eternity..." (Paulo Coelho)
ovo boldirano je..bas onako djeciji prevod...za 8 razred. "when it goes in search"....bukvalno, od rijeci do rijeci...
a ovo "second's" ti znaci nesto drugo, i odnosi se na sekundu...a ne na srce...sto je u tekstu.
We all go through different stages of transitions and transformations, always knowing that somewhere has to be a place for us! Sometimes we need a great deal of time to understand who we are and where we really belong. It is rather difficult to find a way alone, that’s why there are other people to show us the path, in one way or another. You are [A] truly [TRUE] inspiration for a [ili the] young actress whose life without the stage lights would not have a purpose. "posljednja recenica, red rijeci...ponovo, kao da koristis nasu sintaksu sa engleskim rijecima"
"somewhere" - red rijeci u recenici.
You are [A] true inspiration ili you are truly [an] inspiration...
Whatever my dreams were, how they changed through [the] time and what they’ll become… Thank you, for everything that you are and you’ve been giving. [you give]
This is for you…
Prevesti sa bos. na engleski
-
Svemirski_Jebach
- Posts: 3929
- Joined: 13/08/2003 00:00
- Location: Tel Aviv
#26
-
Svemirski_Jebach
- Posts: 3929
- Joined: 13/08/2003 00:00
- Location: Tel Aviv
#27
Ergot wrote:Ja sam tebi malo progledao kroz prste, posto ipak zivis u zemlji u kojoj se govori inferioran engleskiSvemirski_Jebach wrote:inace, niste losi...
-
Princess Fiona
- Posts: 313
- Joined: 16/03/2007 20:45
- Location: far far away
#28
hajde eto ti znas... kao i obicno...Svemirski_Jebach wrote:kad si vec krenula da kritikujes...onda da analiziramo tvoje...Princess Fiona wrote:evo jos malo ispravljeno…
"Tell your heart that the fear of suffering is worse than the suffering itself. And that no heart has ever suffered when it goes in search of its dreams because every second of the search is a second's encounter with God and with eternity..." (Paulo Coelho)
ovo boldirano je..bas onako djeciji prevod...za 8 razred. "when it goes in search"....bukvalno, od rijeci do rijeci...
a ovo "second's" ti znaci nesto drugo, i odnosi se na sekundu...a ne na srce...sto je u tekstu.
We all go through different stages of transitions and transformations, always knowing that somewhere has to be a place for us! Sometimes we need a great deal of time to understand who we are and where we really belong. It is rather difficult to find a way alone, that’s why there are other people to show us the path, in one way or another. You are [A] truly [TRUE] inspiration for a [ili the] young actress whose life without the stage lights would not have a purpose. "posljednja recenica, red rijeci...ponovo, kao da koristis nasu sintaksu sa engleskim rijecima"
"somewhere" - red rijeci u recenici.
You are [A] true inspiration ili you are truly [an] inspiration...
Whatever my dreams were, how they changed through [the] time and what they’ll become… Thank you, for everything that you are and you’ve been giving. [you give]
This is for you…
-
konyan
- Posts: 1285
- Joined: 21/06/2004 10:03
- Location: Sarajevo
#29
...Tell him that the fear of suffering is worse than the suffering itself. And that no heart has ever suffered when it started seeking its dreams, for every moment of the quest is a moment of meeting God and Eternity... (Paulo Coelho)
We all go through different points of transition and transformation, always knowing there must be a place for us somewhere. Sometimes we need an inconceivable amount of time to realise who we are and where we belong. To find the way on our own is difficult indeed, for this there are other people who show us the way, one way or another. You are a true inspiration for a young actress whose life is meaningless without stage lights.
No matter what my dreams may have been, how they changed with time and what they will eventually come to be... Thank you, for all that you are and all that you give.
This is for You...
Samo malo stilske dorade... Ako jos uvijek nekom treba.
We all go through different points of transition and transformation, always knowing there must be a place for us somewhere. Sometimes we need an inconceivable amount of time to realise who we are and where we belong. To find the way on our own is difficult indeed, for this there are other people who show us the way, one way or another. You are a true inspiration for a young actress whose life is meaningless without stage lights.
No matter what my dreams may have been, how they changed with time and what they will eventually come to be... Thank you, for all that you are and all that you give.
This is for You...
Samo malo stilske dorade...
Ako jos uvijek nekom treba. -
karabaja-x
- Posts: 2051
- Joined: 02/02/2007 04:54
- Location: mangala mangala (ako ste a big fish in a small pond, morate adoptirat a low key profile)
#30
sta je ovo, neko natjecanje? hajd da vidim znal ko prevest na crnogorski
-
alteregona
- Posts: 6
- Joined: 28/04/2007 15:00
#31
Kazi mu da se ne prepada no nek bude junacina! Ne prepada se srce junacko tako lako uz Boziju pomoc i hrabrost Njegosevu!karabaja-x wrote:sta je ovo, neko natjecanje? hajd da vidim znal ko prevest na crnogorski
Evo prva od mene......
-
Hantraga
- Posts: 3360
- Joined: 19/10/2006 18:13
- Location: Sent Lujis
#32
... 告诉他, 对痛苦的恐惧比遭受坏。并且, 心脏曾经未遭受当参与查寻它是梦想, 因为每查寻的片刻是遭遇的片刻以上帝和永恒... (Paulo Coelho) 我们全部审阅不同的阶段转折和变革, 总知道, 那里必须是一个地方为我们某处。有时我们需要难以置信的时间意识到谁我们是并且何处我们属于。它是真正地困难发现方式独自, 所以有显示我们方式的人民, 以一或其它方式。您是真实的启发为生活没有sence 没有阶段的光的一位年轻女演员。 不管我的梦想是, 或怎么他们将改变在时间期间和什么他们最终将成为... 谢谢, 所有, 您是和所有您给。 这是为您...
... lui dit, la crainte comparée souffre beaucoup à la douleur. Et, le coeur n'a pas une fois souffert quand les recherches de participation il étaient le rêve, parce que chaque moment de recherche est le moment amer d'expérience... (Paulo Coelho)
Nous contrôle complètement la transition différente d'étape et la transformation par God et l'éternel, a toujours su, il doit y a un endroit pour nous quelque part. Qui parfois nous avons besoin de l'heure incroyable de réaliser que nous sont et où nous appartiennent. C'est vraiment seule la manière difficile de découverte, a donc le peuple qui démontre notre manière, par une ou autre manières. Vous êtes la vraie inspiration n'avez pas le sence pendant la vie pour ne pas avoir l'étape une jeune actrice légère. Aucune matière mon rêve n'est, ou comment ils changeront dans la période de temps et qu'elles finalement deviendront... en remerciez, tous, vous devrez et vous posséderez donner.
C'est vous...
... lui dit, la crainte comparée souffre beaucoup à la douleur. Et, le coeur n'a pas une fois souffert quand les recherches de participation il étaient le rêve, parce que chaque moment de recherche est le moment amer d'expérience... (Paulo Coelho)
Nous contrôle complètement la transition différente d'étape et la transformation par God et l'éternel, a toujours su, il doit y a un endroit pour nous quelque part. Qui parfois nous avons besoin de l'heure incroyable de réaliser que nous sont et où nous appartiennent. C'est vraiment seule la manière difficile de découverte, a donc le peuple qui démontre notre manière, par une ou autre manières. Vous êtes la vraie inspiration n'avez pas le sence pendant la vie pour ne pas avoir l'étape une jeune actrice légère. Aucune matière mon rêve n'est, ou comment ils changeront dans la période de temps et qu'elles finalement deviendront... en remerciez, tous, vous devrez et vous posséderez donner.
C'est vous...
