Forum Klix.ba

Meni je jasno da dolazi od "breaking news" ali mi nekako nema smisla u nasem jeziku.

U ratu je neka priucena prevoditeljica prevela sympathy kao: Gospodin xy izrazava simpatije zbog zrtava rata...

janje_ wrote:nekako mi puno prirodnije reci interfejs nego sucelje.

Evo tipicnog primjera pogresno upotrebljene rijeci: sucelje za interface.

Sucelje je coface(sta god to bilo ) docim je medjucelje interface!

Slicno je i sa svemrezom za internet. Svemreza je univernet (sta god to bilo *opet*) docim je medjumreza internet.

Nitko nije savrsen pa ni zagrebacka skola (mada je savrsenija i od beogradske i od mlade sarajevske zajedno ).

a tek floskule
Pa kaze donkihotovska borba....kad ti uporno pokusavas da nesto postignes a ne ide ti...ili kad se boris za "pravu stvar" al dusmani ne daju...


Ovo mi je jedna od drazih

Klapac wrote:... docim je medjucelje interface!...

hm. medjucelje mi se cini prikladnim kao hrvatska rijec za Guchu

...

janje_ wrote:

Neelix wrote:kad smo kod tih prevoda..."pruzicemo im suport"... (d.zvizdic) on ima hrpu slicnih izraza ali mi sad ne padaju na pamet

u ovom slucaju je malo nesretno, ali inace, kad se koriste izrazi tipa hardver, softver, hard disk i slicni izrazi udomaceni u cijelom svijetu, meni je to skoro pa ok. nekako mi puno prirodnije reci interfejs nego sucelje. da jebe rak raka.

elem, pruzicemo im saport je kurton, jer je "podrska" skroz precizan prevod.

pogresno si me shvatila, naravno da te racunarske izraze koristim, ali sUport? zasto onda ne prica u potpunosti na engleskom?
jednom sam instalirao Cro office...bljak hehe nisam se snac mogao nikako.

ima ona Bahina.... EFEKTAN GOL...njemu je efektan sinonim za lijep..pa kad ga Pirlo zabije sa 30 metara on urla kako efektan gooooooo bla bla bla...

da ima i trunku logike u glavi znao bi da je svaki go efektan jer ima efekta na rezultat

sad će nam fahrin objasniti razliku između efektan i efikasan..

hajd ti ja ne mogu od smijeha

moš me pljuvat'..al' me ne možeš pljunut'.. :D

Nazalost, na sa-x se moze jasno razlikovati autentican tekst od onog prevedenog sa engleskog, jer ko god da radi prevode radi ih bez imalo razumijevanja i truda...

Neko je gore naveo nekoliko primjera i ja se slazem da je bolje koristiti engleske rijeci nego ove nase "prevode", ali treba koristiti ili jedne, ili druge - a ne mijesati...

Tako je npr. juce prevod glasio "...hardver i softver, kao i update..." - malo ovako, malo onako, u zavisnosti od toga sta autor zna prevesti...

ne znam šta su svi toliko zapeli za taj jezik mislim znam..ono ali opet

fakat, zasto npr ne zapnu za mozak, puno je ukusniji...

Neelix wrote:fakat, zasto npr ne zapnu za mozak, puno je ukusniji...

valja razbiti lobanju....i u nekim slucajevima se razocarati velicinom istog :D

U Croatiji su odskora odlucili da "hardware" zamijene sa "ocvrsje",al' ne znam sta su skovali za "software".

pitt imam osjecaj da je kod tebe tolika glavusha da se sladokusci ne mogu razocarati bez obzira na to koliki je procenat popunjen

Neelix wrote:pitt imam osjecaj da je kod tebe tolika glavusha da se sladokusci ne mogu razocarati bez obzira na to koliki je procenat popunjen

jasta je....puna pauchine :D

pitt wrote:

Neelix wrote:pitt imam osjecaj da je kod tebe tolika glavusha da se sladokusci ne mogu razocarati bez obzira na to koliki je procenat popunjen

jasta je....puna pauchine :D

a za sta soganu sluzi zica u glavi?

patrius wrote:U Croatiji su odskora odlucili da "hardware" zamijene sa "ocvrsje",al' ne znam sta su skovali za "software".

Mirci maloprije spomenu 'omeksje' ...ja odvalila

chinese_water wrote:

pitt wrote:

Neelix wrote:pitt imam osjecaj da je kod tebe tolika glavusha da se sladokusci ne mogu razocarati bez obzira na to koliki je procenat popunjen

jasta je....puna pauchine :D

a za sta soganu sluzi zica u glavi?

gromobran :D al to nije tema :D:D

dajte ba ljudi....pa neke rijeci treba ostaviti jer ne postoji prikladan termin u domacem jeziku. U mnogim jezicima je tako.

Saraswati wrote:

patrius wrote:U Croatiji su odskora odlucili da "hardware" zamijene sa "ocvrsje",al' ne znam sta su skovali za "software".

Mirci maloprije spomenu 'omeksje' ...ja odvalila

hahahah Ornelware

janje_ wrote:

Vingo wrote:Primijetila sam da se rijeci, osobito neki strucni ili uvezeni termini, cesto koriste u potpuno pogresnom kontekstu.
Najcesce mi pada napamet rijec "dubiozno" za koju sam primijetila da je mnogi koriste kao sinonim za "duboko" ili jos gore "nebulozno"
Imate jos primjera?

ja se sjecam jednog intervjua na lokalnoj tv, kad je treba, valjda se htjela malo prodati pod nacitana i kul, na pitanje kako se osjeca odgovorila:
osjecam se eventualno.

Kuku majko moja!!!

Ne treba ići dalje od jezika koji se koristi na ovom forumu. Naziv podgrupe u kojoj je ova tema (tema- topic) je "Nauka i edukacija". "Edukacija", to Vam je ono što se na Staroslavenskom zvalo "Obrazovanje". Izbjegavanje B/H/S slova (slovo je font, za one koji ne razumiju Staroslavenski) sa pripadajućim kvačicama služi da bi se sakrilo nep(rep)oznavanje Č i Ć, DŽ i Đ, a mehko Š da i ne pominjemo.

Corto Maltese wrote:Ne treba ići dalje od jezika koji se koristi na ovom forumu. Naziv podgrupe u kojoj je ova tema (tema- topic) je "Nauka i edukacija". "Edukacija", to Vam je ono što se na Staroslavenskom zvalo "Obrazovanje". Izbjegavanje B/H/S slova (slovo je font, za one koji ne razumiju Staroslavenski) sa pripadajućim kvačicama služi da bi se sakrilo nep(rep)oznavanje Č i Ć, DŽ i Đ, a mehko Š da i ne pominjemo.

nemoj paušalirat. ima nas i sa stranskim tastaturama, pa ne može svako ubost gdje je koja kvačica.