Page 2 of 2
#26
Posted: 11/03/2007 19:45
by axell
Hajde onda strucnjaci, evo Vam jos jedan primjer. Kako bi preveli onda Dom zdravlja?
#27
Posted: 12/03/2007 00:02
by Ivy
axell wrote:Hajde onda strucnjaci, evo Vam jos jedan primjer. Kako bi preveli onda Dom zdravlja?
Buduci da u anglo-saxonskom svijetu ne postoji koncept doma zdravlja tako nema ni prevoda za njega. Najblize tome bi dosla bolnica iliti hospital, ospedale etc.
#28
Posted: 12/03/2007 22:52
by Klodovik
health centre, medical centre
#29
Posted: 13/03/2007 10:32
by makondo
"The seventh anniversary of Brcko District and the tenth anniversary of international supervision in this city will be marked tomorrow with the
occasional events."
Svi ste se nakacili na Dom kulture, a meni ovi dogadjaji zvuce malo strasnije. Ne studiram engleski i ne znam da li sam u pravu.
#30
Posted: 13/03/2007 11:30
by mIRCerka
makondo wrote:"The seventh anniversary of Brcko District and the tenth anniversary of international supervision in this city will be marked tomorrow with the
occasional events."
Svi ste se nakacili na Dom kulture, a meni ovi dogadjaji zvuce malo strasnije. Ne studiram engleski i ne znam da li sam u pravu.
to bi bilo prigodnim / prikladnim dogadjajima...
prilika prigoda - occasion
occasional - povremeni
TITO DRAGI!
Sto se doma zdravlja tice, ja sam 20 minuta opisivala i ambulantu i dom zdravlja amerikancima i njihovom konceptu je najblizi OUTPATIENT CLINIC...
dodjes, bocnu te i odes....
#31
Posted: 13/03/2007 11:35
by mIRCerka
I da, dajte da organizujemo humanitarnu akciju da ONASI kupimo Bujasove rjecnike, jer ove OBOD CELJE dzepne sto koriste mozemo samo spaliti....
jeblo ih uzimanje prve rijeci od ponudjenih 5!
#32
Posted: 13/03/2007 13:17
by Sarafcina
mIRCerka wrote:I da, dajte da organizujemo humanitarnu akciju da ONASI kupimo Bujasove rjecnike, jer ove OBOD CELJE dzepne sto koriste mozemo samo spaliti....
jeblo ih uzimanje prve rijeci od ponudjenih 5!
ma ... greske su do prevoda ... i znanja ... nema rjecnika koji tu pomaze
#33
Posted: 13/03/2007 13:48
by lady_bug
#34
Posted: 13/03/2007 13:52
by karanana
Neka odu na krstaricu pa nek pomogne oko prevoda. Btw. kad budete imali vremena otidjite na krstaricu i kliknite na srpsko-engleski recnik i ukucajte rijec "problem" i vidite koji ce prvi izbor prevoda te rijeci na engleski biti.
#35
Posted: 13/03/2007 13:55
by lady_bug
karanana wrote:Neka odu na krstaricu pa nek pomogne oko prevoda. Btw. kad budete imali vremena otidjite na krstaricu i kliknite na srpsko-engleski recnik i ukucajte rijec "problem" i vidite koji ce prvi izbor prevoda te rijeci na engleski biti.
pa vala si nam mogao i reci da se ne peglamo po krstarici
#36
Posted: 13/03/2007 14:00
by karanana
lady_bug wrote:karanana wrote:Neka odu na krstaricu pa nek pomogne oko prevoda. Btw. kad budete imali vremena otidjite na krstaricu i kliknite na srpsko-engleski recnik i ukucajte rijec "problem" i vidite koji ce prvi izbor prevoda te rijeci na engleski biti.
pa vala si nam mogao i reci da se ne peglamo po krstarici
Znam, znam, ima puno pop-upa i onih dosadnih velikih smajlica koji se deru helooooouuuu, ali hocu da te iznenadim s prevodom.
#37
Posted: 13/03/2007 14:03
by lady_bug
karanana wrote:lady_bug wrote:karanana wrote:Neka odu na krstaricu pa nek pomogne oko prevoda. Btw. kad budete imali vremena otidjite na krstaricu i kliknite na srpsko-engleski recnik i ukucajte rijec "problem" i vidite koji ce prvi izbor prevoda te rijeci na engleski biti.
pa vala si nam mogao i reci da se ne peglamo po krstarici
Znam, znam, ima puno pop-upa i onih dosadnih velikih smajlica koji se deru helooooouuuu, ali hocu da te iznenadim s prevodom.
vidjela sam
necu nista reci, neka se i drugi iznenade.
#38
Posted: 13/03/2007 14:29
by ninja-san
Pogledajte i prijevod na krstarici rijeci npr "srce" i "sunce".
#39
Posted: 13/03/2007 14:35
by karanana
ninja-san wrote:Pogledajte i prijevod na krstarici rijeci npr "srce" i "sunce".
hahahaha, bowel, hahahaha
#40
Posted: 13/03/2007 17:35
by BugsBunny
Dakle, kao svakodnevni korisnik Onasinog English servicea
mogu reci da cultural dome i nije smijesno u poredjenju sa drugim rjesenjima. Fena nije nista manje smijesna. Svaki dan prokunem jer moram sve citati red po red, rijec po rijec... Nekad ne znam sta je pisac htio reci, pa pogadjam. Mislim, ako vec uzimaju pare, mogu vala naci kako treba ljude, nije da nema. Ili bar nek se stari usavrse. Evo, ja dajem casove
ako me ne pretekne Nevzetin mali.
#41
Posted: 03/04/2007 08:54
by vjeverica.nada
BugsBunny wrote:Dakle, kao svakodnevni korisnik Onasinog English servicea
mogu reci da cultural dome i nije smijesno u poredjenju sa drugim rjesenjima. Fena nije nista manje smijesna. Svaki dan prokunem jer moram sve citati red po red, rijec po rijec... Nekad ne znam sta je pisac htio reci, pa pogadjam. Mislim, ako vec uzimaju pare, mogu vala naci kako treba ljude, nije da nema. Ili bar nek se stari usavrse. Evo, ja dajem casove
ako me ne pretekne Nevzetin mali.
Upravo. Sve ovo uopste nema veze sa silnim komentarima o greskama koje se mogu potkrasti ljudima koji prevode cija je to struka. Tekstovi koje ove agencije salju na engleskom jeziku su kasa nepovezanih podataka u kojima je cesto izazov shvatiti uopste o cemu je rijec.
Ne znam kako da shvatim tok misli osobe koja je juce napisala
Association for regional development of South East BiH "NERDA".... ako se u tekstu nasiroko razglaba o dogadjaju koji se tice Tuzle i ako se zna da je NERDA (NORTHEAST REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION)....