Evo jedan veci post. Naravno, ne ocekujem da mi sve prevodite, ovo samo malo da prosirim konetkst. Bilo bi mi korisno kada biste mi dali sugestije za pravne termine. Neke sam boldirala.
3. The labelling and advertising of a product specified in Article 1 (1) (b) may bear
indications referring to organic production methods in the sales description of the
product only where:
(a) at least 95 % of the ingredients of
agricultural origin*of the product are, or are
derived from, products obtained in accordance with the rules laid down in Article
6 or imported from third countries under the arrangements laid down in Article
11;
(b) all the other ingredients of agricultural origin of the product are included in
Annex
VI, Section C or
have been provisionally authorized by a Member State in
accordance with any implementing measures adopted where appropriate pursuant
to paragraph 7;
(c) the product contains only substances listed in Annex VI, Section A, as ingredients
of non-agricultural origin;
(d) the products or its ingredients of agricultural origin,
referred to in subparagraph
(a), have not been subjected to treatments involving the use of substances not
listed in Annex VI, Section B;
(e) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the
use of ionizing radiation;
(f) the product has been prepared or imported by an operator who is subject to the
inspection measures laid down in Articles 8 and 9;
(g) in the case of products prepared after 1 January 1997, the labelling refers to the
name and/or the code number of the inspection authority or body to which the
operator
who has carried out the most recent preparation operation is subject.
Member States shall decide whether to require a reference to the name and/or to
the code number and shall notify the Commission accordingly.The indications referring to organic production methods must make it clear that they
relate to a method of agricultural production and must be accompanied by a reference
to the ingredients of agricultural origin concerned, unless such reference is clearly
given in the list of ingredients;
.M15
(h) the product has been produced without the use of genetically modified organisms
and/or any products derived from such organisms.
3a.
By way of derogation from paragraphs 1 to 3, trade marks which bear an
indication referred to in Article 2, may continue to be used until 1 July 2006 in the
labelling and advertising of products which do not comply with this Regulation
provided that:
—
registration of the trade mark was applied for before 22 July 1991 —
unless the second subparagraph below applies — and is in conformity
with the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to
approximate the laws of the Member States relating to trade marks (1),
and— the trade mark is already
reproduced with a clear, prominent, and easily
readable indication that the products are not produced according to the
organic production method as prescribed in this Regulation.
The date of application referred to in the first indent of the first subparagraph is, for Finland,
Austria, and Sweden, 1 January 1995 and, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, 1 May 2004.
*Ovo je za Macintosha
