Page 2 of 2
#26
Posted: 24/12/2005 17:53
by Murat Sabanovic
daj ba ja ovu pjesmu ,od 5 razreda osnovne a za opis rijeke nikad cuo
.moja senada
a ti sosona..... orginal je orginal
#27
Posted: 24/12/2005 17:56
by Murat Sabanovic
Shoshana wrote:Na nasem jeziku se ne sjecam da sam ikad cula, ali u originalu ima cetiri strofe
u orginalu se i ne zove podmoskovse vecri vec podmoskovnye vechera
#28
Posted: 24/12/2005 17:58
by senada
Murat Sabanovic wrote:Shoshana wrote:Na nasem jeziku se ne sjecam da sam ikad cula, ali u originalu ima cetiri strofe
u orginalu se i ne zove podmoskovse vecri vec podmoskovnye vechera
nije pod nego padmaskovskiye
#29
Posted: 24/12/2005 18:01
by senada
Murat Sabanovic wrote:daj ba ja ovu pjesmu ,od 5 razreda osnovne a za opis rijeke nikad cuo
.moja senada
a ti sosona..... orginal je orginal
moj sabane od kraja osmog a u petom je bila katcjusha, i rascvjetalji jablanji i grushi papljili tumanjyi nad ryijekoij.....
#30
Posted: 24/12/2005 18:10
by Murat Sabanovic
senada wrote:Murat Sabanovic wrote:daj ba ja ovu pjesmu ,od 5 razreda osnovne a za opis rijeke nikad cuo
.moja senada
a ti sosona..... orginal je orginal
moj sabane od kraja osmog a u petom je bila katcjusha, i rascvjetalji jablanji i grushi papljili tumanjyi nad ryijekoij.....
senda prvo tvrdis da na nasen ne postoji, da ju je nemoguce bilo napisati...
medjutim dobijes teks o postojanju ove pjesme na nasem pa sad tvrdis da ima opis rijeke.......
moguce da rebroff opisuje i rijeku ali na nasem taj opis ne postoji...
ako grijesim nadji mi tekst pa me uvjeri....
#31
Posted: 24/12/2005 18:13
by Murat Sabanovic
samo za senadu i sosonu
ivan rebroff
podmoskovnye Vechera
Vsjo zdes' zamerlo do utra
Yesli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnye vetsjera
Retsjka dvizetsya i ne dvizetsya
Fsya iz lunnovo serebra
Pyesnya slyshitsya i nye slyshitsya
V eti tikhie vechera
Shto z ty, milaya, smotrish iskosa
Nisko golovu naklonya
Trudno vyskazat' i nye vyskazat'
Fsjo, shto na serdtse u menya
A rassvyet uze bsjo klix
Tak, pozalujstam bud' dobra
Nye sabud' i ty lyetnie
Podmoskovbye vetsjera
#32
Posted: 24/12/2005 18:16
by senada
ryijechka dvyizetsja i nje dvizetsja,
vsja iz lunava sjerebra
pjesnja stisetsja i nje stisetsja
v etyij tihije vjecera
chtoz tyi miljaja smatrish iz kasa
nizsko galavu naklonjah......
#33
Posted: 24/12/2005 18:19
by senada
Murat Sabanovic wrote:samo za senadu i sosonu
ivan rebroff
podmoskovnye Vechera
Vsjo zdes' zamerlo do utra
Yesli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnye vetsjera
Retsjka dvizetsya i ne dvizetsya
Fsya iz lunnovo serebra
Pyesnya slyshitsya i nye slyshitsya
V eti tikhie vechera
Shto z ty, milaya, smotrish iskosa
Nisko golovu naklonya
Trudno vyskazat' i nye vyskazat'
Fsjo, shto na serdtse u menya
A rassvyet uze bsjo klix
Tak, pozalujstam bud' dobra
Nye sabud' i ty lyetnie
Podmoskovbye vetsjera
e pa ivan je preskocio prvu i zadnju strofu.. al' nek mu bude
#34
Posted: 24/12/2005 18:22
by Murat Sabanovic
senada wrote:ryijechka dvyizetsja i nje dvizetsja,
vsja iz lunava sjerebra
pjesnja stisetsja i nje stisetsja
v etyij tihije vjecera
chtoz tyi miljaja smatrish iz kasa
nizsko galavu naklonjah......
to je neka prosirena verzija
#35
Posted: 24/12/2005 18:34
by senada
davno sam to ucila u osnovnoj, posljednje gradivo iz ruskog, a pjesma divna.sirovi original.
#36
Posted: 24/12/2005 18:48
by Murat Sabanovic
senada wrote:davno sam to ucila u osnovnoj, posljednje gradivo iz ruskog, a pjesma divna.sirovi original.
i meni se svidja na ruskom a i na nasem takodjer
#37
Posted: 24/12/2005 19:04
by senada
ima pjesama cije se ni melodije ni textovi naprosto ne mogu ni pjevati ni slusati bez dubokih emocija.cesto puta mi je zao mladih, uskracenih za pravi, istinski dozivljaj melodije i pjesme. ponekad me tuga spopadne na neartikulirano urlajucim glasom 'opjevane tuge.
#38
Posted: 24/12/2005 20:36
by Murat Sabanovic
senada wrote:ima pjesama cije se ni melodije ni textovi naprosto ne mogu ni pjevati ni slusati bez dubokih emocija.cesto puta mi je zao mladih, uskracenih za pravi, istinski dozivljaj melodije i pjesme. ponekad me tuga spopadne na neartikulirano urlajucim glasom 'opjevane tuge.
mislis ,ono kada usne zadrhte a glas jos vise na boji tuge ,zalosti dobije.
a oci zasijaju........
melodija se zalijepi u tekst a tekst se zalijepi u melodiju...
i nikako da se odlijepe jedno od drugo,osim ako ih neki slab izvodjac odpjeva
#39
Posted: 24/12/2005 20:40
by Shoshana
Samo za Murata,
Ivan Rebroff je odlican pjevac - ali stare narodne ruske pjesme uglavnom pjeva - ne pise ih... I usput, rodjeni je Berlincanin, od roditelja ruskih izbjeglica.
Tekst na ruskom za one koji zele znati
http://ingeb.org/songs/podmosko.html
#40
Posted: 24/12/2005 21:12
by Murat Sabanovic
Shoshana wrote:Samo za Murata,
Ivan Rebroff je odlican pjevac - ali stare narodne ruske pjesme uglavnom pjeva - ne pise ih... I usput, rodjeni je Berlincanin, od roditelja ruskih izbjeglica.
Tekst na ruskom za one koji zele znati
http://ingeb.org/songs/podmosko.html
eh jel tita ti,samo za mene....
ma ja mislio bregovic ih napiso a bebek ih odpjevo.....
nista sosona ,ma ja bi tebi njih opjevo i na kineskom
vozdra
#41
Posted: 24/12/2005 21:41
by senada
Murat Sabanovic wrote:senada wrote:ima pjesama cije se ni melodije ni textovi naprosto ne mogu ni pjevati ni slusati bez dubokih emocija.cesto puta mi je zao mladih, uskracenih za pravi, istinski dozivljaj melodije i pjesme. ponekad me tuga spopadne na neartikulirano urlajucim glasom 'opjevane tuge.
mislis ,ono kada usne zadrhte a glas jos vise na boji tuge ,zalosti dobije.
a oci zasijaju........
melodija se zalijepi u tekst a tekst se zalijepi u melodiju...
i nikako da se odlijepe jedno od drugo,osim ako ih neki slab izvodjac odpjeva
ti me bas nalijepi.... a pitam se otkud mi padmaskovskyie vjecheri... otkud mi to 'a' .... uh sto sam se zalijepila za ruske pjesme prozvat ceme crvenim kmerom.... rjabinuska je divna