Forum Klix.ba

Bosanac sa dna kace wrote:

JBT wrote:Ekser, boja, carapa, fildzan.....

samo ekser od pobrojanih moze bit germanizam ostalo su sve turcizmi!
ko rece paradajz da je germanizam?

paradeiser je garant njemacka rijec koja se koristi uporedo sa tomaten..

fajcak
vitrina
spajz
frljeza
kablo
stokrlja (zvuci nevjerovatno, ali ova rijec fakat ima na njemackom - stockerl)
plajvaz
birtija, bircuz
gost

švabo

eh fakat iznenadjen sam za ove rijeci gost i vitirina! jesu 1000% njemacke?
Mislim da bi rijec paradajz mogla bit engleska!?

cener (od cen)
špigla
germa
špek
šparati
šporet
ligeštul
tancanje
špil (karata)
šlafrok
natkasna
eto...dovoljno za kratku priču

cvaj partizann šlafn u kukuruzn

Strudla, sprica, pedala, korpa, kurslus (Kurzschluss=kratki spoj), ziherica, slauf, steker, bestija (Die Bestie=cudoviste), lampa, sminka, stanga, plac (za kucu), frtalj (Viertel=cetvrtina), krigla, kupleraj, cifra, stambilj (Stempel), sleper, komoda...

moja baka je znala reci rodlanje za sanjkanje.
izvorno, njemacki "rodeln".

..puter, madrac, ceh, regal, lajtung, moler, majstor, bluza, sokne, frizura, auspuf, lift, tepih, kugla, fleka, tregeri, salter, sine, farba, stof, glanc (Glanz=sjaj), pod (Boden), ferije, tasna, flasa, bordel, itd.

breka wrote:moja baka je znala reci rodlanje za sanjkanje.
izvorno, njemacki "rodeln".

...ili rodle za sanke kao i slicure za klizaljke (die Schlittschuhe)!

A sad ovo. Rijec "Stala" zgrada za stoku je li na njemackom je "Stall". Mlin je na njemackom "Mülle". Millch mlijeko . Flamm je plamen , Stuhl je stolica, kunic je Kaninchen i tako dalje. Sta ovo znaci. ove rijeci koje sam gore pobrojao nisu germanizmi. To su nase izvorne rijeci. Slavenski narodi i germanski narodi su u periodu prije nesto vise od dvije hiljade godina bili je jedna dosta homogenija grupacija nego dnas. Zivjeli su skupa na prostoru danasnje Poljske i otprilike na prostoru bivseg DDR i koo Baltka. O ovome nisam puno razmisljao dok u putopisu jednog Engleza o Sarajevu nisam nasao njegovu opservaciju o imenu nama u ratu mrskog brda Mrkovici. Slavenska rijec MRK- taman, crn u engleskom za isto postoji izraz "MURKY". Takodje autor kome se sad ne ne mogu sjetiti imena navodi primjer eng. rijeci sadl( nisam siguran kako se pise tacno) koja znaci isto sti i nasa rijec SEDLO , ista rijec i jednom i u drugom jeziku znaci i dio konjske opreme i prevoj preko planine ( btw Ivan Sedlo).

Da evo sjetio sam se, covjek se zove William Tribe. Knjiga je "Setajuci Sarajevom"

rošle

Germanizam " House"

Slovnacka rijec "Hiza" ili jos stariji izraz HUZA"
H postane k a Z postane C

I dobijemo nas izraz KUCA ( dom, mjesto za stanovanje)

Engleski "Child" ili mnozina "Children"

Slavenizam " Celjad"

Ringispil , bluza...

Nije mi cudno sto djelovi auta vode porijeklo njemackog jezika...ali cudno mi sto samo retrovizor francuskog porijekla. To se da uporediti sa novokomponovanim IT (engleskim) rijecima gdje se original s malo modificiranja prisvaja.

bach je dao odličan primjer, tačno je to da su Germani i Slaveni sve tamo do 10 - 11. vijeka bili u tješnjoj vezi i iz tog ranog perioda imamo posuđenice poput gost od Gast ili "hiža" itd. Sad će se mnogi iznenaditi, ali hljeb naš nasušni je također germanizam u širem smislu, naime ne potječe iz njemačkog već iz jednog davno izumrlog germanskog jezika - gotskog. Tamo je naime imenica hlaifs značila "hljeb", u genitivu hlaibis, što bi se čitalo "hlebis". Kruh je međutim slavenska riječ...

metastasio=bach
Moderator

Bosanac sa dna kace wrote:eh fakat iznenadjen sam za ove rijeci gost i vitirina! jesu 1000% njemacke?
Mislim da bi rijec paradajz mogla bit engleska!?

gost = gast (otuda i izraz gastarbeiter i gasthaus za gostionicu)
vitrina = vitrine
paradajz = paradeiser

ne hiljadu, nego milion posto..

Paradajz svakako austrijska riječ, u Beču se još uvijek umjesto općenjemačke riječi Tomate može još uvijek čuti Paradeiser (što je meni lično super riječ i koristim je uvijek...), a starija forma je baš Paradeis odakle je direktno dofurala u naš jezik... Još jedna njemačka riječ je krompir ili krumpir jer se u Donjoj Austriji kaže Krummbir.

snjura
lampa
vekna (od wecken)
...
strudla (od strudel)
----------------

i da paradajz je kako car-x rece 1000 pa na kvadrat germanizam
----------------

maler
maleraj
moler
----------------

dok sam se danas voziko po kisovitom becu aka kavdak, naumpala mi je jos jedna rijec, cisti germanizam, dovoljno pobosancen da se i kod nas koristi: ratkapa..

Nemam kad ulaz'ti u detalje....al'u mnogim primjerima...navodite germanizme...koji su u njemackom...latinizmi. Napr. Paradajz, Lampa..itd.

Ovo moderatorovo uplitanje i izjednačavanje moga nicka s drugim nickom (bach) neću komentirati - pa, pobogu, na osnovu stila pisanja i navođenja se vidi da se ne radi o istoj osobi. Zar moderator ne može shvatiti da na ovome forumu ima više osoba koje se interesiraju za jezik i lingvistiku...
Da, Zlata je u pravu, paradajz je izvorni latinizam, ali u ovome obliku je preuzet iz njemačkog pa bih ga ja racunao u germanizam.

Bosanac sa dna kace wrote:eh fakat iznenadjen sam za ove rijeci gost i vitirina! jesu 1000% njemacke?
Mislim da bi rijec paradajz mogla bit engleska!?

Ma kakav GOST. To je naša stara riječ. Samo što ova riječi u svim jezicima ima sličan oblik, jer se razvila iz istog korijena.

metastasio wrote:Paradajz svakako austrijska riječ, u Beču se još uvijek umjesto općenjemačke riječi Tomate može još uvijek čuti Paradeiser (što je meni lično super riječ i koristim je uvijek...), a starija forma je baš Paradeis odakle je direktno dofurala u naš jezik... Još jedna njemačka riječ je krompir ili krumpir jer se u Donjoj Austriji kaže Krummbir.

Ne znam, ne bi da negiram ali rijec paradajz definitivno ne vuce korijene iz njemackog jezika, prije moze biti da su slavenski jezici imali uticaja na neke dijelove austrije pa da su oni poprimili neke rijeci koje su za njihovo uho bile "prihvatljive". u Njemackoj nisam nikad cuo da kazu bilo koji drugi oblik osim Tomaten. Krompir takodjer, mozda ima neke veze sa donjom Austrijom ali sa njemackim jezikom ne!

daduli_sa wrote:

metastasio wrote:Paradajz svakako austrijska riječ, u Beču se još uvijek umjesto općenjemačke riječi Tomate može još uvijek čuti Paradeiser (što je meni lično super riječ i koristim je uvijek...), a starija forma je baš Paradeis odakle je direktno dofurala u naš jezik... Još jedna njemačka riječ je krompir ili krumpir jer se u Donjoj Austriji kaže Krummbir.

Ne znam, ne bi da negiram ali rijec paradajz definitivno ne vuce korijene iz njemackog jezika, prije moze biti da su slavenski jezici imali uticaja na neke dijelove austrije pa da su oni poprimili neke rijeci koje su za njihovo uho bile "prihvatljive". u Njemackoj nisam nikad cuo da kazu bilo koji drugi oblik osim Tomaten. Krompir takodjer, mozda ima neke veze sa donjom Austrijom ali sa njemackim jezikom ne!

kako je austrija jedno vrijeme kod nas vedrila i oblacila, prije bi reko da je obrnuto..

u becu se ravnopravno koristi i tomate i paradeiser..

U suštini su se PARADAJZ i KROMPIR toliko udomaćile u našem jeziku da se više ne može primijetiti da su strane riječi... A da su posuđenice, govori činjenica da u nekim našim krajevima za krompir kažu KRTOLA, a za paradajz RAJČICA (što je opet prijevod riječi PARADAJZ - "raj, rajska jabuka").