#26 Re: Disney+
Posted: 08/04/2022 13:59
Da, vidiš u pravu si, zaboravio sam da je lokalizacija jedno, a titlovi i sinhronizacije nešto drugo, a titlovi i sinhronizacija koje je Disney radio za svoje filmove već postoje, tako da će se možda ipak pojaviti. Nada umire zadnjaTabijat wrote: ↑08/04/2022 13:42Treba razlikovati lokalizaciju, sinkronizaciju i titlovanje.bob_1921 wrote: ↑08/04/2022 12:16 Ako sam dobro upratio od kolega djeca danas od prvog razreda eng. uce tako sa te strane njima nece neki prblem biti mozda i plusa i ove nove generacije od petog itd s engleskim su na ti vecinom
Lokalizacija je interfejs stranice na lokalnom jeziku. Mislim da nikome od nas to nije bitno.
Sinkronizacija - ja nešto kontam da će biti. Toliko je Disney platio hrvatskih sinkova za kino i HRT da bi bilo glupavo to ne iskoristiti.
Titlovanje - mislim da je ovo minimum koji bi morao biti prisutan. Mada ne mora značiti, Amazon Prime nema ni to, ali zato nema ni pretplatnika ovdje bogzna. Disney su valjda svjesni da su im djeca veeeliki segment publike.
Nedavno sam baš čitao o toj problematici titlova i sinhronizacije. Disney ima svoje veoma striktne standarde sinhronizacije i titlova, i svi se rade "inhouse", dakle tretiraju to kao dio filma i rade to sami (ili daju direktni nalog nekoj agenciji da to uradi prema njihovim standardima).
Konkretan problem je bila serija Daredevil, koja je rađena u saradnji Marvela i Netflixa, ali je uprkos kvaliteti i uspjehu prekinuta kada je Disney objavio da pokreće svoj streaming.
Netflix je još par godina imao pravo emitovanja, ali je na kraju Daredevil prešao na Disney+ - ali bez titlova i sinhronizacija. Zvanično objašnjenje je bilo da Disney mora uraditi ponovo sve titlove i sve sinhronizacije. Zašto ako su već postojali na Netflixu? Zato što je njih radio Netflix, a ne Disney, a Disney je valjda stvarno striktan po tom pitanju.
Prema tome, ako je titlove ili sinhronizaciju za filmove u kinima radio Disney, ili eventualno neko ko je to radio direktno po njihovom nalogu, (dakle ne Netflix, ili Cinema City, ili distributor) nema razloga da ne budu dostupni i na Disney+.
To i pričam čitavo vrijeme, sve se svodi na to ko u kojoj zemlji ima pravo emitovanja, a ne od toga da se nekome u kancelarijama streaming servisa digne, pa da ne pusti neke filmove za neku zemlju. Ako je neko kupio pravo emitovanja Disney+ sadržaja u BiH, taj sadržaj neće biti dostupan, ali sumnjam.Tabijat wrote: ↑08/04/2022 13:42 Što se samog sadržaja tiče, on bi kod nas trebao biti najbogatiji, jer je u Americi podijeljen sa HULUom, a u Evropi (čini mi se) sa HBO ili čak nekim TV kućama. Kod nas nije ni jedno ni drugo, sa HBO je povučen Disney sadržaj, i trebali bismo imati najbogatiji Disney+ sadržaj. Kasnije će navodno uvesti i jeftiniji paket sa reklamama, ali to me ni najmanje ne interesuje. 8€ je pristojna cijena.
Dzaba 
