Korištenje stranih izraza bez potrebe - šta vi mislite?

[desperate housewife]

Otpušivač

Npr. ne postoji nikakva imenica na našem za "plunger"

[zigzag]

Ako već postoji naša riječ onda bespotrebno korištenje stranih riječi samo umanjuje vrijednost sagovornika. Bar je tako kod mene. Poslovno ga više ne smatram ozbiljnim.

[hladan.preminger]

Pojedine struke ne žele kooperaciju sa lingvistima. PRavnici na primjer.

Šta je problem sa nama pravnicima?

[SmokingMan]

Neki to rade spontano,bez neke usiljenosti,posebno lingvističari,dok s druge strane imaš egoiste koji na silu pokašavaju svoj govor ukrasiti izrazima koji se općenito ne koriste u svakodnevnoj komunikacijil,čisto kako bi se zbog svoje samodopadljivosti i prevelikog mišljenja o sebi istakli među masom.

[hladan.preminger]

Otpušivač

Ali ništa nije zapušeno, niti taj uređaj vrši otpuhivanje.

[Bloo]

Pojedine struke ne žele kooperaciju sa lingvistima. PRavnici na primjer.

Šta je problem sa nama pravnicima?

Hoš ponjavu ovdje da ti prostrem od riječi?


Administrativni stil (koji koriste pravnici) je nešto što pod hitno mora biti modernizirano.
Onaj pokret što spomenuh, Plain English (koji podržavaju i pravnici, čak i sudije) ima za cilj pojednostavljenje izražavanja, ne na način da se riječi brišu iz registra, već da se sam stil pisanja pojednostavni i postane razumljiviji.
Same riječi ne bi bile izbrisane iz registra jer imaju određeno, specifično značenje unutar pravnog registra, ali na primjer pisanje podnesaka, presuda itd. bi dobilo jednostavniju, shvatljiviju formu.

A ne ide paragraf Donosi se presuda.....................10 redaka nabrajanja.....................ZAREZ, ODBIJA SE.

[dobar osjecaj]

Otpušivač

Ali ništa nije zapušeno, niti taj uređaj vrši otpuhivanje.

A za šta koristiš taj "uređaj"?

[desperate housewife]

Otpušivač

Ali ništa nije zapušeno, niti taj uređaj vrši otpuhivanje.

Očepljivač? Odvod je začepljen (zapušen je sinonim, pored toga što označava sobu punu dima, označava i začepljenost, zar ne?)
Dakle, treba očepiti ili otpušiti. Očepljivač ili otpušivač.

[desperate housewife]

Otpušivač

Ali ništa nije zapušeno, niti taj uređaj vrši otpuhivanje.

A za šta koristiš taj "uređaj"?

Plunger znači na engleskom "očepljivač" (pored toga što označava osobu koja kocka kao da sutra ne postoji, označava klip, ronioca i još neke stvari).
Dakle, znači očepljivač, i samim korištenjem u kontekstu odvoda je počelo da se podrazumijeva (i uvriježilo se) da se odnosi na odvode. Isto kao i na našem, ako tu riječ koristimo u kontekstu odvoda, nema potreba spominjati odvode posebno.

[Bloo]

Što nije odčepljivač...već očepljivač?
jer tehnički Odčepljujem, a ne ČEPIM

[wewa]

moram interevnisati, dh, ne zahateri

odcepiti ne podlijeze jednacenju zbog ocuvanja znacenja
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search

ocepiti ima drugacije znacenje
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search

[wewa]

Što nije odčepljivač...već očepljivač?
jer tehnički Odčepljujem, a ne ČEPIM

ovi moderatori k'o zvijezda margarin!

[Bloo]

Što nije odčepljivač...već očepljivač?
jer tehnički Odčepljujem, a ne ČEPIM

ovi moderatori k'o zvijezda margarin!

svuda me po terenu ja na godišnjem

[piupiu]

iznijeli ste niz serioznih akuzacija ovdje .

[dadoka84]

Posebno se tu ističu mediji, prije svega oni koji žele da budu "inn", "cool", "fensi"... nastavi niz Hajde što pola lažu, pola ne istraže činjenice već tu splačinu od teksta pakuju u nešto ko fol moderno. Muka mi bude.

[jOFLA]

...

[desperate housewife]

moram interevnisati, dh, ne zahateri

odcepiti ne podlijeze jednacenju zbog ocuvanja znacenja
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search

ocepiti ima drugacije znacenje
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search

Sve ok.

Nije što je hr. jezik u pitanju, ali meni ovo što piše "očépiti" ne zvuči da se to u našem jeziku tako koristi, tj. da je ovo značenje riječi "očepiti". Više mi je ovo značenje riječi "načepiti". Imaš li kakav slučan izvor za bos. jezik?

[wewa]

moram interevnisati, dh, ne zahateri

odcepiti ne podlijeze jednacenju zbog ocuvanja znacenja
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search

ocepiti ima drugacije znacenje
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search

Sve ok.

Nije što je hr. jezik u pitanju, ali meni ovo što piše "očépiti" ne zvuči da se to u našem jeziku tako koristi, tj. da je ovo značenje riječi "očepiti". Više mi je ovo značenje riječi "načepiti". Imaš li kakav slučan izvor za bos. jezik?

osim cinjenice da sam izvorni govornik bosanskog i da je u mom idiolektu uklanjanje prepreke u cijevi odcepljivanje - nemam

[desperate housewife]

moram interevnisati, dh, ne zahateri

odcepiti ne podlijeze jednacenju zbog ocuvanja znacenja
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search

ocepiti ima drugacije znacenje
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search

Sve ok.

Nije što je hr. jezik u pitanju, ali meni ovo što piše "očépiti" ne zvuči da se to u našem jeziku tako koristi, tj. da je ovo značenje riječi "očepiti". Više mi je ovo značenje riječi "načepiti". Imaš li kakav slučan izvor za bos. jezik?

osim cinjenice da sam izvorni govornik bosanskog i da je u mom idiolektu uklanjanje prepreke u cijevi odcepljivanje - nemam

Ma dobro.

Poenta je da nije tačno da u bosanskom ne postoji riječ za 'plunger', nadam se da se oko toga slažemo?

[wewa]

Ma dobro.

Poenta je da nije tačno da u bosanskom ne postoji riječ za 'plunger', nadam se da se oko toga slažemo?

meni je to 'guma za odcepljivanje odvoda'
ne mora se sve nazvati jednom imenicom, kod nas su barem te sintagme s prijedlogom uobicajene ('pasta za zube', 'kucica za pse', 'masina za ves'). nego je engleski jezik, a dijelom i njemacki, do te mjere uticao na nas da nastojimo sve imenovati jednom imenicom ili nakaradnom slozenicom - isto se desava i u hrvatskom ('sudjerica', 'perilica'...).

[Bloo]

Poenta je da nije tačno da u bosanskom ne postoji riječ za 'plunger', nadam se da se oko toga slažemo?

Postoji, nego očito se ljudi ili ne sjete odčepljivača ili jednostavno se ne pojavljuje dovoljno u govornom i pisanom jeziku da bi se ljudi sjetili...

[Henry Chinaski]

Činjenica je da, što više koristi ovakve izraze, to se osoba više diskredituje kao ozbiljan sagovornik. Iako se to uglavnom koristi da bi se prikazao inteligentnijim nego što jesi, ima sasvim suprotan efekat.
Ipak, prljanje svakog jezika (uključujući i enleski) je neizbježan proces i dešava se stalno.
Šta mislite odakle u našem jeziku toliko turcizama i germanizama?

Kad su turci tek došli možda se sa prijezorom gledalo na ljude koji su koristili njihove riječi u govoru a danas se takvi izrazi smatraju tradicijom za koju vrijedi ginuti kad neko dirne u nju!

[desperate housewife]

Činjenica je da, što više koristi ovakve izraze, to se osoba više diskredituje kao ozbiljan sagovornik. Iako se to uglavnom koristi da bi se prikazao inteligentnijim nego što jesi, ima sasvim suprotan efekat.
Ipak, prljanje svakog jezika (uključujući i enleski) je neizbježan proces i dešava se stalno.
Šta mislite odakle u našem jeziku toliko turcizama i germanizama?

Kad su turci tek došli možda se sa prijezorom gledalo na ljude koji su koristili njihove riječi u govoru a danas se takvi izrazi smatraju tradicijom za koju vrijedi ginuti kad neko dirne u nju!

Da, naravno. Ali ovaj trend kojim se krenulo, zaboravićemo sve riječi bosanskom jezika pa onda valja uvesti engleski kao službeni jezik, šta li

[hladan.preminger]

Otpušivač

Ali ništa nije zapušeno, niti taj uređaj vrši otpuhivanje.

A za šta koristiš taj "uređaj"?

Sigurno se ne korisiti za otpuhivanje.

[hladan.preminger]

Otpušivač

Ali ništa nije zapušeno, niti taj uređaj vrši otpuhivanje.

Očepljivač? Odvod je začepljen (zapušen je sinonim, pored toga što označava sobu punu dima, označava i začepljenost, zar ne?)
Dakle, treba očepiti ili otpušiti. Očepljivač ili otpušivač.

Odčepljivač bi bio najpravilniji prevod, ali mi nemamo svoje svog karakterisitičnog naziva.