Ko zna njemacki i ima par minuta vremena?

[newlevel]

Postacu teme predlazem da nam taj tekst pukne ovdje, pa da to rijesimo grupnjakom (Gruppenarbeit)

Tako se to u Svabiji radi na akademskom nivou (na kraju uvijek svadja i nista se ne uradi)

Sent from my Nokia 3310

[newlevel]

Da li je to prevedeno, ima li iko tekst, da provjerimo znanje

Sent from my Nokia 3310

[topcam]

Pozdrav, imam tekst od tipa 10-15 recenica na njemackom. Vase je samo da pregledate jel gramaticki tacno..

Nadam se da ce se javiti neko ovdje, poslacu mu tekst na PP.


Hvala unaprijed!

Gramatiku ti moze skoro svaki program pregledati. (office, open office, libre).

Recenice koje su gramaticki tacne, opet mogu zvucati ko da
pises Klingonski ili komuniciras kao Yoda Jedi Master (Star Wars) u najboljem slucaju k´o
E´T "kuci".

[zlajapravaraja]

Postacu teme predlazem da nam taj tekst pukne ovdje, pa da to rijesimo grupnjakom (Gruppenarbeit)

Tako se to u Svabiji radi na akademskom nivou (na kraju uvijek svadja i nista se ne uradi)

Sent from my Nokia 3310

Sta kotrljas ba?

Dje su ti reference?

[newlevel]

Haha, malo sale .
Nego, da li je neko dobio tekst, da posta javno. Reference su solidno vodjenje konverzacije, bez nekog zavidnog poznavanja gramatike.

Sent from my Nokia 3310

[topcam]

Haha, malo sale .
Nego, da li je neko dobio tekst, da posta javno. Reference su solidno vodjenje konverzacije, bez nekog zavidnog poznavanja gramatike.

Sent from my Nokia 3310

Ne navracaj ljude na belaj, ako ko ima pravo javno da objavi, to je onda ovaj sto je otvorio temu ..

[Kejne]

.

[newlevel]

Mislim da bi ljepse i prikladnije zvucalo kada bi napisala u toj recenici gdje spominjes fabrike, da stavis (arbeitsplätze). Daje siri pojam, jer ne rade svi ljudi u fabrikama. Mozda je malo sitnicarenje, ali stvar ukusa.

Sent from my Nokia 3310

[Šveđanin]

Tačno ti je ovo..

Nemoj sad da sve bude cakum pakum, pa da bude 5 bez greške.. Neka bude 5 sa malo grešaka..

[apsidejzi]

Ne mora znaciti da je neispravno ali sve sto ja vidim je ich, ich, ich, ich,.... Ja ne znam njemacki jezik ali pretpostavljam da knjizevna verzija istog ne bi smjela imati vise od 10% recenica koje pocinju sa JA. Nekako nije stilski i najvjerovatnije zvuci "stranjski"; pocetnicki. Ono sto mi google translate moze prevesti, najvjerovatnije se radi o nekoj pismenoj zadaci na temu "Da sam ja kralj" a ovaj tekst ti nece dati visoku ocjenu.

Probaj malo doraditi recenice i obogatiti ih sinonimima. Ne znam da li njemacka gramatika dozvoljava "manipulaciju dijelocima recenice" ali recimo: "Ich würde arbeiten, um Armut zu verringern" - meni je google prevodi sa Ja bih radio da smanjim siromastvo. Ovo bi se moglo obraditi u smislu: U nastojanju da smanjim siromastvo, radio bih naporno i predano.

Ako ovo ubacim u google translate dobijem: "In dem Bemühen, die Armut zu reduzieren, würde ich hart arbeiten und engagiert." Nemam pojma da li je gramaticki ispravno al izgleda ljepse

[newlevel]

To za 10% je prilicno diskutabilno, licno nisam upoznat sa gramatikom da bi mogao reci jesi li upravu, ili pak ne.
Ali, kako bi drugacije napisao sastav, ako ti je tem (da sam kralj) !
Mislim ti kao autor tog sastava si glavna uloga, valjda bi onda bas i trebalo dosta recenice da se veze za autora.
Ne znam :-/ , ali prijevodi su dobri.

Sent from my Nokia 3310

[dinooh]

Moj prijedlog. Izabrao sam najbolje od ponudenih. U prvom ima gresaka nekih koje sam citanjem primjetio. Ne kazem da je moje 100% dobro, ali moze se dobiti 5
Wenn Ich König wäre, würde Ich versuchen das Land in dem Ich lebe zu verbessern.
Ich würde kostenlose Ausbildung ermöglichen, weil es eines der wichtigsten Dinge im Leben ist.
Ich würde neue Kindergärten eröffnen, so dass alle Kinder die Möglichkeit haben, die Zeit mit Gleichaltrigen zu verbringen.
Ich würde versuchen die Voraussetzungen für die Eröffnung neuer Fabriken zu erstellen, in denen Menschen arbeiten könnten .
Unser Land ist sehr reich an Ressourcen, welche für uns alle von Nutzen sein könnten.
Ich würde daran arbeiten die Armut zu verringern.
Ich würde die Menschen motivieren, um Sport zu treiben und körperlich aktiv zu sein.
Ich würde eine Reihe von kleinen Kursen organisieren, um den Menschen zu helfen (Kochen, Fremdsprachen, Basteln, usw.).
Die Mitgliedschaft in der Bibliothek wäre kostenlos, so dass jeder eine Chance hätte Bücher zu lesen.
Als König würde ich versuchen Ausländer zu motivieren so viel wie möglich in unseres
Land zu investieren.
Ich würde unser Land auf die bestmögliche Art den Ausländern präsentieren.
Ich würde anordnen dass die Schüler mehrere kostenlose Ekskursionen im Jahr haben.
Ich würde die Gesundheitsversorgung verbessern, um die Lebensdauer zu verlängern.
Ich würde feierliche Empfänge für die besten Schüler im unserem Staat organisieren.
Da unsere Kinder unser größter Schatz sind, würde ich Eltern motivieren, mehr Kinder zur Welt zu bringen.
Wenn ich König wäre, würde ich alles tun, damit sich Menschen an meinen guten Taten erinnern.

[Kejne]

.

[dinooh]

Dino a jel ti problem da ove recenice malo izmjenis, da smisao ostane isti, a da ne pocinje sa Ich wurde? Hvala!

Ich würde unser Land auf die bestmögliche Art den Ausländern präsentieren.
Ich würde anordnen dass die Schüler mehrere kostenlose Ekskursionen im Jahr haben.
Ich würde die Gesundheitsversorgung verbessern, um die Lebensdauer zu verlängern.
Ich würde feierliche Empfänge für die besten Schüler im unserem Staat organisieren.

Unser Land würde Ich auf die bestmögliche Art den Ausländern präsentieren.
Als Konig, würde Ich anordnen dass die Schüler mehrere kostenlose Ekskursionen im Jahr haben.
Wenn Ich König wäre, um die Lebensdauer zu verlängern würde Ich die Gesundheitsversorgung verbessern.
Für die besten Schüler im unserem Land würde Ich feierliche Empfänge organisieren.
Nadam se da moze ovako.

[Kejne]

E kralj si! Hvala ti

Ja sam prepisao, spremio, sutra ujutro lagano budjenje u 06:35, pismeni mi je u pola 8, ona to ocjeni odmah kako ko predaje.. Javljam rezultate drugari!

[Kal El]

Moli Boga da ti nastavnica/profesorica ne cita ovaj forum

[Googlerica]

Moj prijedlog. Izabrao sam najbolje od ponudenih. U prvom ima gresaka nekih koje sam citanjem primjetio. Ne kazem da je moje 100% dobro, ali moze se dobiti 5

Wenn Ich König wäre, würde Ich versuchen das Land in dem Ich lebe zu verbessern.

Ich würde kostenlose Ausbildung ermöglichen, weil es eines der wichtigsten Dinge im Leben ist.
Ich würde neue Kindergärten eröffnen, so dass alle Kinder die Möglichkeit haben, die Zeit mit Gleichaltrigen zu verbringen.
Ich würde versuchen die Voraussetzungen für die Eröffnung neuer Fabriken zu erstellen, in denen Menschen arbeiten könnten .
Unser Land ist sehr reich an Ressourcen, welche für uns alle von Nutzen sein könnten.
Ich würde daran arbeiten die Armut zu verringern.
Ich würde die Menschen motivieren, um Sport zu treiben und körperlich aktiv zu sein.
Ich würde eine Reihe von kleinen Kursen organisieren, um den Menschen zu helfen (Kochen, Fremdsprachen, Basteln, usw.).
Die Mitgliedschaft in der Bibliothek wäre kostenlos, so dass jeder eine Chance hätte Bücher zu lesen.
Als König würde ich versuchen Ausländer zu motivieren so viel wie möglich in unseres
Land zu investieren.
Ich würde unser Land auf die bestmögliche Art den Ausländern präsentieren.
Ich würde anordnen dass die Schüler mehrere kostenlose Ekskursionen im Jahr haben.
Ich würde die Gesundheitsversorgung verbessern, um die Lebensdauer zu verlängern.
Ich würde feierliche Empfänge für die besten Schüler im unserem Staat organisieren.
Da unsere Kinder unser größter Schatz sind, würde ich Eltern motivieren, mehr Kinder zur Welt zu bringen.
Wenn ich König wäre, würde ich alles tun, damit sich Menschen an meinen guten Taten erinnern.

ein König warum

[apsidejzi]

Moli Boga da ti nastavnica/profesorica ne cita ovaj forum

Hajmo obrisati svi svoje postove

[newlevel]

Nema brisanja, treba profesorica sve nas da nagradi, njega dobrom ocjenom, nas cime stigne.

Sent from my Nokia 3310

[vjesticanametli]

mi cemo dobiti marijanovo m***

[ExNihilo]

Kakva je to pismena, u kojoj znaš unaprijed temu...to ni kod učiteljice nije tako.

[vjesticanametli]

pa kraljevska

[Kejne]

Gotovo.. Uradio onako kako ste rekli, sve strepim bice gresaka, kad ono nijedne greske, ocjena 5. Komentar je bio: opsirno, dobra forma, gramaticki tacno. Hvala svima od srca!!!

Ne cita profesorica forum, ona je fejsbuk-avaz-ekskluziva.ba tip, to posjecuje sudeci po objavama.

[ExNihilo]

Gotovo.. Uradio onako kako ste rekli, sve strepim bice gresaka, kad ono nijedne greske, ocjena 5. Komentar je bio: opsirno, dobra forma, gramaticki tacno. Hvala svima od srca!!!

Ne cita profesorica forum, ona je fejsbuk-avaz-ekskluziva.ba tip, to posjecuje sudeci po objavama.

Jesil sad primjer uzornog učenika?

[vjesticanametli]

dobili smo peeeeeeeeeeeeeeet