Forum Klix.ba

Da, imaju dva različita značenja, u pravu si; problem je što u B/S/C/ present perfect vrijeme ne postoji.

"We have learned" prevod na "učili smo", ja mislim da nije odgovarajući prevod jer B/S/C ne može da obuhvati to vrijeme na suptilan način. Present perfect u ovom primjeru daje indikaciju da je radnja završena nedavno i rezultat je da mi sada, poslije 6 godina učenja, smo savladali Engleski. "We learned English for 6 years" je radnja koja je počela i završena u prošlosti.

"We were learning English for 6 years", pretpostavlja da je radnja počela nekada ranije u prošlosti i da u šestoj godini mi smo bili u procesu tog učenja; mi ne znamo da li se učenje završilo ili ne; zbog ovog objašnjenja "učili smo", po mom mišljenju, bi bio odgovarajući prevod.

slazem se, primjer je malo stur. inace u engleskom jeziku, kontekst je sve. isto tako: ljudima bi mozda bilo lakse kad razmisljali na taj nacin da u engleskom jeziku ima proslo vrijeme prije proslog vremena. i odatle se onda moze krenuti u dalje razlucivanje

bombašica wrote:

shandrprcSA wrote:@bomba imas pp

PP stigla...

Daj proslijedi i meni ovaj program za učenje engleskog jezika ako ti nije problem

tataćusak wrote:

bombašica wrote:

shandrprcSA wrote:@bomba imas pp

PP stigla...

Daj proslijedi i meni ovaj program za učenje engleskog jezika ako ti nije problem

poslao

shandrprcSA wrote:

tataćusak wrote:

bombašica wrote: PP stigla...

Daj proslijedi i meni ovaj program za učenje engleskog jezika ako ti nije problem

poslao

tebi nema poljubac

shandrprcSA wrote:@bomba imas pp

i ja bih rado jedan PP

ismarm wrote:

shandrprcSA wrote:@bomba imas pp

i ja bih rado jedan PP

I ja @.@

šefica wrote:

ismarm wrote:

shandrprcSA wrote:@bomba imas pp

i ja bih rado jedan PP

I ja @.@

poslao

Anaa9 wrote:
da kazemo sta smo nekada radili, a ne radimo ga u sadasnjosti, ili sta smo nekad voljeli, a sada ne.

off topic, podsjeti me

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=BD5M6HbiKWs [/youtube]

Bozhe sachuvaj!

on topic: Keep calm and carry on

prijevod: Svoje ti to tamo i samo bez srkleta

tataćusak wrote:

bombašica wrote:

shandrprcSA wrote:@bomba imas pp

PP stigla...

Daj proslijedi i meni ovaj program za učenje engleskog jezika ako ti nije problem

Možel i meni jedan pp - mislim ovaj program

a usput koliko je prilagođen dječijem uzrastu, 9 godina???

Verolino wrote: a usput koliko je prilagođen dječijem uzrastu, 9 godina???

pp

shandrprcSA wrote:

Verolino wrote: a usput koliko je prilagođen dječijem uzrastu, 9 godina???

pp

Hvala do neba

SFRJ.Tito wrote:

everlast wrote:Pozdrav svima.

Zelim da naucim engleski jezik. Nabavio sam program rosseta stone koji je jako dobar. Medjutim uvijek postoje neke nejasnoce i nadam se da ce te mi vi pomoci da ih otklonim.

Za pocetak naisao sam na frazu. Kaze.

Where do you work?
I used to work at a store. Now i work at an elementary school.

Zanima me sta se htjelo reci odgovorom.
Na sta se odnosi used to, gdje i kad se korsiti.

Unaprijed zahvalan.

Hi - (Zdravo).
It's very nice, that you want to learn English language - (Jako je lijepo što želiš da naučiš engleski jezik).
First thing that you have to know, is that English language is a West Germanic language that was first spoken in early medieval England, and is now the most widely used language on the planet Earth - (Prva stvar koju moraš da znaš, jeste to da je engleski jezik zapadno germanski jezik, koji je prvi put govoren u ranoj srednjovjekovnoj Engleskoj, i sada je najkorišteniji jezik na planeti Zemlji).

You are wrong. Spanish is the most widespread language in the world, if you work on the basis of the number of people who claim Spanish as their mother tongue. (Nisi u pravu. Spanjolski je najrasprostranjeniji jezik na svijetu, ako se gleda na osnovu broja ljudi koji ga smatraju maternjim jezikom.)

Keiko wrote:

SFRJ.Tito wrote:

everlast wrote:Pozdrav svima.

Zelim da naucim engleski jezik. Nabavio sam program rosseta stone koji je jako dobar. Medjutim uvijek postoje neke nejasnoce i nadam se da ce te mi vi pomoci da ih otklonim.

Za pocetak naisao sam na frazu. Kaze.

Where do you work?
I used to work at a store. Now i work at an elementary school.

Zanima me sta se htjelo reci odgovorom.
Na sta se odnosi used to, gdje i kad se korsiti.

Unaprijed zahvalan.

Hi - (Zdravo).
It's very nice, that you want to learn English language - (Jako je lijepo što želiš da naučiš engleski jezik).
First thing that you have to know, is that English language is a West Germanic language that was first spoken in early medieval England, and is now the most widely used language on the planet Earth - (Prva stvar koju moraš da znaš, jeste to da je engleski jezik zapadno germanski jezik, koji je prvi put govoren u ranoj srednjovjekovnoj Engleskoj, i sada je najkorišteniji jezik na planeti Zemlji).

You are wrong. Spanish is the most widespread language in the world, if you work on the basis of the number of people who claim Spanish as their mother tongue. (Nisi u pravu. Spanjolski je najrasprostranjeniji jezik na svijetu, ako se gleda na osnovu broja ljudi koji ga smatraju maternjim jezikom.)

da, engleski je tek treci na toj listi poslije mandarinskog

sta ustvari znaci, dont mention it, i kad se koristi?

everlast wrote:sta ustvari znaci, dont mention it, i kad se koristi?

Nema na cemu!

hvala

everlast wrote:hvala

Don't mention it!

everlast wrote:hvala

sto si editovo

Upravo to sto si bio napisao znaci nema na cemu.

Don't mention it se prevodi kao ne spominji, u smislu ne trebas se zahvaljivati.

Znaci, you're welcome je malo ugladjeniji odgovor od don't mention it

shandrprcSA wrote:@bomba imas pp

Moze i meni ?

m_l wrote:

everlast wrote:hvala

sto si editovo

Upravo to sto si bio napisao znaci nema na cemu.

Don't mention it se prevodi kao ne spominji, u smislu ne trebas se zahvaljivati.

Znaci, you're welcome je malo ugladjeniji odgovor od don't mention it

upraceno je znaci, hvala na obajsnjenju

Više ljudi na svijetu kao maternji ima španjolski jezik, nego engleski.