pročitah prvih 20-ak stranica, pa preskočih evo do par posljednjih jer je već ponoć ..... i vidim da su postovi odmakli daleko od teme starih izraza ...... okrenulo se uglavnom orijentalistici, valjda zato što germanizmi imaju zasebnu temu
no, ja sam odrastala sa svim tim izrazima (a i sa svim slavljima, pa čak i sa pesahom i sa jurjevom) .... iako je ova tema poslužila da neki nauče i šta su NEKE STVARI, ALATKE, POMAGALA itd. koje su nam koristile nane i bake, i to u različitim zakucima ove nam države
pa evo da i ja štagod spomenem
MUTVAK je u ravničarskim sjevernim dijelovima Bosne uvijek bio LJETNA KUHINJA koju je vrlo dobro opisao neko negdje na stranici 5 do 7
ZEMAN nije vrijeme, vakat je to, zeman bi predstavljao nešto kao NAČIN I STIL ŽIVOTA, životni standard kako to danas zovemo
ANTERIJA je poseban oblik mantila/šinjela ..... postoji i muška i zenska anterija, muška je kraća i uglavnom je nošena na način da se jedan kraj prebaci preko jednog ramena, a drugi se kraj provuče ispod suprotnog pazuha, a kopča se na prsima, preko prsluka .... Ženska anterija najviše sliči današnjem dugom mantilu ili kaputu, a različit vez poticao je što iz različitog kraja, što iz različitog socijalnog statusa .... za sve starinske balkanske nošnje postoje pravila kako se izrađuju nošnje bogatih i siromašnih, pa zatim nošnje djevojaka i udatih žena, ili udovica, a postoje i razlike u izradi muških nošnji
.... u onih prvih dvadesetak stranica ne vidjeh da je iko spomenuo riječ AHBAB - jaran .....
... ali se zato o šišu pričalo nadugo i naširoko
a i mene su te priče vratile u djetinjstvo, kad moja nana usred avgusta sabah zorom potpali vatru samo zbog šiša i kahve, pa čeka dobra dva sata da joj se vatra razgori i da ona nju fino namjesti, pa onda na ciči vručini, i povrh svega sa šamijicom na glavi, sjedne pred šporet jedno 3 debela sahata da bi ispržila kiogram kahve - jer
to se cica, ne more na brzinu ko vi moderne mlade
, pa onda do duboko u noć hladi sveta zrna ..... a sutro ujutro, opet sabah zorom potpali vatru, i dok proključa voda u
ibričiću samelje kahvu, i kad istu zakuha, iznese
MANGALU na'vliju, stavi malo onog žara pod ibričić a na žar koji klinčič, ili još bolje, ako je
prispio,
ANDUZ (negdje ga zovu i a
Mduz) ...... e onda ne miriše samo kuća i avlija, neg' i vascijela mahala
a tek
Turgulje?? zna li neko šta su???
a da je nemoguće sakupiti baš sve naše izraze na jedno mjesto pokazuje i sljedeći primjer
tokom nekog intervjua koji sam prevodila, novinar je više puta upotrijebio jednu riječ koju sam svaki put prevela drugačije, tj. njemu je zapelo za uho da svaki put kad spomene tu riječ moj prevod zvuči drugačije - i valjda je pomislio da ne prevodim pravilno, pa smo
zadjenuli raspravu ...... na konstataciju da u engleskom jeziku jedna riječ označava više pojmova, a u našim jezicima više riječi označava jedan te isti pojam, čovjek me upita "pa dobro, sa koliko riječi možete kazati toalet" ......... na što dobije odgovor "zavisi koga pitaš, i gdje se u Bosni nalaziš .... jer, mene su načili da je to VC, moja nana je to zvala ĆENIFA, a neki drugi ljudi ZAHOD, pa onda HALA, BANJA, TOALET, KUPATILO ....." ..... i tu me prekinuo pokretom ruke ....... Seven is enough! zakolutao jadan čovjek očima .... kad vi za tako jednostavnu stvar imate više od sedam riječi, dalje ne smijem ni da pitam .....
i treba pročitati sve stranice ovog foruma .... i treba djeci dati da ih čitaju ...... jer "usmena predaja znanja" je ipak najbolja ......... što napisa jedan tamo negdje na početku, kad su u pitanju stari izrazi, i ja više vjerujem dedi od 80 godina nego bilo kome drugom ko se time bavi od '92 pa na ovamo ..... jer i moja nana je govorila kaHva, maHrama, ali nikada za nikada nije rekla dvorHana .... samo dvorana ......
... svakako da je lijepo znati i odakle potiču, i kako su se razvijali ti i zrazi, ali ti su podaci bitni ponekom zanesenjeku - amateru i svakom stručnjaku ..... nas ostale zanima da razmjenimo iskustva iz naših djetinjstava, da ne zaboravimo kako su nam nane, bake i djedovi živili, hodali, govorili