Dexx1 wrote:Diwan wrote:2:185. Mjesec ramadan je taj u kojem je spušten Kur’an, Uputa ljudima i jasni dokazi Upute i
Furkan .................
2:185 Ramadhan, a month in which the Qur’an was sent down .....
[2:185.] The month of Ramadan is the month in which the Quran was revealed ...
večina engleskih prevoda je ovakva
Zašto onda u našoj nazovi tradiciji uči da je objava trajala 23 godine, kada se u ovom ajetu kaže da je Kur'an spušten u mjesecu Ramazanu. Ne piše da je ajet spušten ili dio Kur'ana ili da je počela objava, već se kaže da je Kur'an spušten tada.
"A oni koji ne vjeruju, govore: “Zašto mu se ne objavi cio Kur’an odjednom?”
Tako, da bismo njime srce tvoje osnažili, i mi ga sve ajet po ajet objavljujemo." (Al Furkan, 38.)
Sto kaze Tyke, u ramazanu je spusten Kur'an na dunjalucko nebo, a onda je silazio ajet po ajet u toku 23 godine poslanstva
Pored toga što je taj ajet preveden u skladu sa ideološkim učenjem od strane Korkuta,koji je preveo i prethodni ajet skroz pogrešno:
U mjesecu ramazanu počelo je objavljivanje Kur’ana ..... kako bi taj prijevod bio u skladu sa ideološkim učenjem o periodičnoj objavi koja je trajala 23 godine, po kojem je učenju sam Poslanik a.s. bio puki dostavljač Poruke i ništa više, Razumjevanje njegovo (25:32) je drugačije.
Isti ajet Mlivo prevodi:
A oni koji ne vjeruju, govore: “Zašto mu se ne objavi cio Kur’an odjednom?” Tako, da bismo njime osnažili srce tvoje, a učimo ga tertilom.25:32
Tamo gdje je Korkut preveo 'tertil' sa 'I mi ga sve ajet po ajet objavljujemo.';
Što nema veze ikakve sa riječi 'tertil' koju je Mlivo ostavio u originalu, neprevedenu, što je bolje nego da je lupao kao Korkut.
Tartil znači: (with distinct) recitation, (with) measured rhythmic recitation,
Njegovo učenje je urađeno ritmički, ali što ne znači da sam Kur'an nije objavljen odjednom. To je isto kao kada stvari vadiš iz konteksta, ili iz pune sobe stvari vadiš s vremena na vrijeme jednu po jednu stvar koja se već nalazi u njoj, ali ne dolazi u nju kako postoji mišljenje i vjerovanje. Poslanikovo a.s. srce već sadrži kompletan Kur'an i On a.s. nije puki dostavljač, na šta ga vehabije i mnogo drugi pokušavaju da svedu.
75:16. Ne pokreći njime jezik svoj, da bi ga ubrzao.75:16
75:16 Do not move your tongue with it to make haste.
Do not try to hurry it up with your tongue;
Move not your tongue to hasten it.
Zašto je onda ovdje rećeno da ga Poslanik a.s. ne ubrzava, ako to već nije bilo unutar Njega a.s. kao cjelina.
Ne može se ubrzavati ili bilo šta drugo nešto što već ne 'posjeduješ'.
Ne možeš pokretati jezik i govoriti ako nemaš rijeći za to, ako ne postoji arhiva i temelj.