Forum Klix.ba

Bloo wrote: ↑11/02/2022 22:25

skafiskafsnjak wrote: ↑11/02/2022 21:56 Jezikoslovka jebote

Pda, jezikoslovac, jezikoslovka iliti lingvista, lingvisticarka.

der Sprachwissenschaftler

HvOla na odg.
Jasno mi je sta je ....

Znas sta je uspornik?

Ps: dodaj "in" ... Da se ne uvrijede dame jezikoslovke

Dok gospođa Ham samo obogaćuje tekovine hrvatskog jezika kojeg su ukrali iz Bosne
mi se zajebavamo i pričamo kako je to isti jezik...kao i stećak...

skafiskafsnjak wrote: ↑11/02/2022 22:28

Bloo wrote: ↑11/02/2022 22:25

Pda, jezikoslovac, jezikoslovka iliti lingvista, lingvisticarka.

der Sprachwissenschaftler

HvOla na odg.
Jasno mi je sta je ....

Znas sta je uspornik?

Ps: dodaj "in" ... Da se ne uvrijede dame jezikoslovke

Nego ne kontam sto se ibretis na jezikoslovac, a ne na Sprachwissenschaftler
Naravno da mozes i u hrvatskom reci lingvista, kao i na njemackom, ali Hrvati i Germani imaju svoju rijec koju preferiraju.

Titlovanje LZN bi bilo osvježenje, humor kakav hrvatska režija sama ne može napraviti ni za sto godina. A da rade voiceover to bi tek bio haos.

Pa ako malo razmislimo (LZN nisam gledala) ako je neka serija totalno na lokalnom slengu/vernakularu ili slično, možda i ponekad treba prevod.
Mpr. seriju na čakavskom ne bi razumio niko u Bosni kao ni pola Hrvatske.
Takode, bilo bi lijepo da se sve titluje (ne prevodi) za gluhe.

Bloo wrote: ↑12/02/2022 01:11 Pa ako malo razmislimo (LZN nisam gledala) ako je neka serija totalno na lokalnom slengu/vernakularu ili slično, možda i ponekad treba prevod.
Mpr. seriju na čakavskom ne bi razumio niko u Bosni kao ni pola Hrvatske.
Takode, bilo bi lijepo da se sve titluje (ne prevodi) za gluhe.

Kako smo svi svojevremeno mogli gledati seriju "Gruntovčani" bez ikakvog prevoda i svima nam bilo smiješno, a puno toga nismo razumjeli.

Seawolf wrote: ↑12/02/2022 01:22

Bloo wrote: ↑12/02/2022 01:11 Pa ako malo razmislimo (LZN nisam gledala) ako je neka serija totalno na lokalnom slengu/vernakularu ili slično, možda i ponekad treba prevod.
Mpr. seriju na čakavskom ne bi razumio niko u Bosni kao ni pola Hrvatske.
Takode, bilo bi lijepo da se sve titluje (ne prevodi) za gluhe.

Kako smo svi svojevremeno mogli gledati seriju "Gruntovčani" bez ikakvog prevoda i svima nam bilo smiješno, a puno toga nismo razumjeli.

Namjerno sam uzela čakavski kao primjer.

Bloo wrote: ↑12/02/2022 01:25

Seawolf wrote: ↑12/02/2022 01:22
Kako smo svi svojevremeno mogli gledati seriju "Gruntovčani" bez ikakvog prevoda i svima nam bilo smiješno, a puno toga nismo razumjeli.

Namjerno sam uzela čakavski kao primjer.

Kakve veze imaju "Gruntovčani" sa čakavskim dijalektom?

Seawolf wrote: ↑12/02/2022 01:29

Bloo wrote: ↑12/02/2022 01:25

Namjerno sam uzela čakavski kao primjer.

Kakve veze imaju "Gruntovčani" sa čakavskim dijalektom?

PA ti si na moj argument čakavštine bacio adut kajkavštine .
Dala sam primjer dijalekta za koji bi možda trebali titlovi. LZN ne treba titlovati naravno, ako gledalac ne razumije neki izraz, barem se dabnas moze izguglati dok se gleda i guzelja na trosjedu.
A generalno bi bilo dobro imati opciju titlova (ne prevoda) za gluhe osobe.

Što se tiče kajkavskoga idioma koji je korišten u seriji (odnosno križevačko-podravskoga dijalekta), to je kajkavština (uglavnom standardni kajkavski) sa štokavskim elementima koja je nama opet bliža od čakavštine.

Bloo wrote: ↑12/02/2022 01:36

Seawolf wrote: ↑12/02/2022 01:29
Kakve veze imaju "Gruntovčani" sa čakavskim dijalektom?

PA ti si na moj argument čakavštine bacio adut kajkavštine .
Dala sam primjer dijalekta za koji bi možda trebali titlovi. LZN ne treba titlovati naravno, ako gledalac ne razumije neki izraz, barem se dabnas moze izguglati dok se gleda i guzelja na trosjedu.
A generalno bi bilo dobro imati opciju titlova (ne prevoda) za gluhe osobe.

Što se tiče kajkavskoga idioma koji je korišten u seriji (odnosno križevačko-podravskoga dijalekta), to je kajkavština (uglavnom standardni kajkavski) sa štokavskim elementima koji je nama opet bliži od čakavštine.

Koja bi bila odgovarajuća serija / film u kojoj glumci koriste čakavski dijalekt, a da bi joj bio potreban titl na standardnom srpskohrvatskom jeziku?

I naravno, u pravu si, radi osoba sa slušnim problemima, svaka bi domaća serija / film morala imati titl.

Seawolf wrote: ↑12/02/2022 01:43 Koja bi bila odgovarajuća serija / film u kojoj glumci koriste čakavski dijalekt, a da bi joj bio potreban titl na standardnom srpskohrvatskom jeziku?

Iskreno, ne znam niti jednu seriju na čakavskom. na primjer istarski čakavski dijalekti se koriste u novoj seriji “Počivali u miru” ali ne u potpunosti jer bi prosječnom hrvatskom gledatelju bili teško razumljivi. Znači dolazi do prilagodbe scenarija i govornog jezika, a opet se zadrže neki elementi poradi autentičnosti.
Čak i Velo misto nije totalno na čakavskom.
Problem npr leži i u idiolektima, odnosno kako pričaju ljudi u Rijeci i ljudi u Motovunu..
Anyway, uzela sam čakavski namjerno jer smatram da bi za to trebalo imati titlove.

Npr. Istra je puna dijalekata. Lingvistički, divan i fascinantan prostor.
Šta misliš koliko forumaša može razumjeti ovo dolje. Ja jedva. a zamisli dijalekte poput vodnjanskog istriotskog ,žejanskog, istro-mletačkog, vlaškog...

resti resti krasica dok ne dojde kosica
dok te kosac ne pokosi pa kad dojdu po užanci
tresuć škalan zadnji tanci nidan neće
vuru znati
kad se sklope črni svati nećeš znat ni zač ni tač
kad ti zmise suh kolač

tuku grede malin melje vitar hita
trudne želje
kleplju žrvnji dindulaju, čudni glasi zgor
kantaju
daj nan hlipca jidevati s tobon ćemo
pjani spati
teške snope trdo brime do malina nosi vrime
miran pokoj bilih gospoj

Mislim da ni u jednoj exYU republici nema toliko različitih dijalekata kao u HR
OK. svi smo "službeno" Hrvati, ali jednostavno, neki se neće razumiti nikad - pa ni tad
Spoji nonu sa Cresa, čovjeka iz Zagorja i didu sa Brača ... nema ni teoretske šanse za razumijevanje!
Zagorci iz Bednje su posebna priča njih niko ne razumije već u Zagrebu, južnije da ne pričam

Bloo wrote: ↑12/02/2022 01:53 Npr. Istra je puna dijalekata. Lingvistički, divan i fascinantan prostor.
Šta misliš koliko forumaša može razumjeti ovo dolje. Ja jedva. a zamisli dijalekte poput vodnjanskog istriotskog ,žejanskog, istro-mletačkog, vlaškog...

samo prati riječi pjesme, ako možeš

Ja kolegu iz Medjimurja imam.
Neeeemaa sanse, nis ne razumijem

skafiskafsnjak wrote: ↑12/02/2022 09:08 Ja kolegu iz Medjimurja imam.
Neeeemaa sanse, nis ne razumijem

Medjumurci su divni...nego pitaj ga ima li koju flasu zutog muskata (vino) da dobaci

istra_hr wrote: ↑12/02/2022 09:05
Mislim da ni u jednoj exYU republici nema toliko različitih dijalekata kao u HR
OK. svi smo "službeno" Hrvati, ali jednostavno, neki se neće razumiti nikad - pa ni tad
Spoji nonu sa Cresa, čovjeka iz Zagorja i didu sa Brača ... nema ni teoretske šanse za razumijevanje!
Zagorci iz Bednje su posebna priča njih niko ne razumije već u Zagrebu, južnije da ne pričam

Bloo wrote: ↑12/02/2022 01:53 Npr. Istra je puna dijalekata. Lingvistički, divan i fascinantan prostor.
Šta misliš koliko forumaša može razumjeti ovo dolje. Ja jedva. a zamisli dijalekte poput vodnjanskog istriotskog ,žejanskog, istro-mletačkog, vlaškog...

samo prati riječi pjesme, ako možeš

Mislim da ni u jednoj exYU republici nema toliko različitih dijalekata kao u HR - prije bih rekla za istru da je ovo tacno (iako hrvatska ima dosta dijalekata zbog svoje historije).
Alen Vitasovic je za pocetnike. labinjonska cakavica je vec level hard https://www.youtube.com/watch?v=As3gDqu1mSg


Nego da ne oftopicarim puno, gospodi Ham ovo nije prvi izlet u nebuloze i lingvisticki nacionalizam a sve zbog politike. S obzirom da neke njene nacionalisticke izlete su njene kolege i dosta javnosti docekali na noz, gospoda je obicni attention whore kojoj se daje medijski prostor jer daje nebulozne izjave koje izazivaju nacionalnu netrpeljivost.

Naravno sve za klikove, sve za klikove.

Bloo wrote: ↑12/02/2022 11:25 Alen Vitasovic je za pocetnike. labinjonska cakavica je vec level hard

:
Vidim da si dobro informirana i upućena

Nego da ne oftopicarim puno, gospodi Ham ovo nije prvi izlet u nebuloze i lingvisticki nacionalizam
... gospoda je obicni attention whore

... ništa ni dodat ni oduzet na gore spomenuti komentar

Bloo wrote: ↑12/02/2022 11:13

skafiskafsnjak wrote: ↑12/02/2022 09:08 Ja kolegu iz Medjimurja imam.
Neeeemaa sanse, nis ne razumijem

Medjumurci su divni...nego pitaj ga ima li koju flasu zutog muskata (vino) da dobaci

Moze. Ak bude, da donese meni , pa cu ja tebi

A fkt, kad pricaju medjusobno, ja ne kontam nista. Valjda sto je mjesto tromedja Hrvatske, Slo i Madjarske

"Umovanja" koja se iz petnih žila napinju da fašizam i sve profašističke ideologije rehabilituju revidirajući povijest na sceni su već nekoliko decenija.
Iz tih istih kuhinja sada se fašističke ideje maskiraju novim vokabularom pa "legitimno predstavljanje", "konstitutivni narodi" i desetine drugih kovanica
koje imaju zadaću da sakriju prepoznatljivu i davno prevaziđenu i osuđenu ideologiju.

I ne samo to, otišli su i korak dalje pa pojmove građanskog društva, demokratije itd., etiketiraju desetinama epiteta koje samo oni vide, znaju i koriste a sve s ciljem nebi li tim etiketama, pukom zamjenom teza, svoje neprihvatljive ideje poturili drugom. Na sceni je gebelsovska ujdurma koja se kako u BiH tako i kod oba susjeda širi brže od pandemije i pokušava da nas dovede u situaciju da ono što ti susjedi i njihove BiH ispostave mogu činiti, mi ne možemo i ne smijemo čak ni pominjati.

Vučić nas pokušava podućiti tome da je naše prečesto spominjanje genocida neprihvatljivo, iritantno i frustrirajuće, uče nas i da je postojanje ustaša i četnika legitimno ali njihovo imenovanje i pominjanje veliki grijeh i neprihvatljivo, da se iza pojmova građanskog društva i demokratije kriju mračne ideologije sa stotinama sakrivenih značenja a da je "legitimno predstavljanje" i "konstitutivnost" najviši civilizacijski domet i sl.

Pa dokele više?! Kako to čitav savremeni svijet ima jedne a samo naši susjedi druge standarde? I to jedne za nas u BiH, a druge za sebe u svojim zemljama? I Gebels je bio mala maca kakvi su ovi moderni gebelsovci kojima ćemo morati tek nadjenuti adekvatna imena.

Kad god čujem ovaj posebni jezik pobrkam ga sa japanskim

Eto neka se zove serija Lipanj, Šport, Zrakomlat

Jebeš Pulu bez Verude...

Cvetković - Maček ili u prevodu Slobo i Franjo. Uz časan izuzetak Picule.