Srpski, srbijanski

[plain vanilla]

pa napisala sam ti

ne prevodim ti bukvalno nego kako se koriste, to su pozdravi, dobro jutro, dobro vece..

sabah -jutro
hair-dobro
olsun-neka bude.. (tako nekako)
i kad to spojis i godinama govoris, pa malo izokrenes, dobijes sabahajrola

To mi je mnogo tesko, pa se ni ne trudim da upamtim. Da se neko ne uvredi, ja i cestitku za Bajram moram da c/p

pa sasvim je dovoljno da kazes -Sretan Bajram..niko dobronamjeran ti nece zamjeriti
Bajram Mubarek Olsun
Mubarek-blagoslovljen
Olsun-neka bude
nije tesko

[mig]

.

[plain vanilla]

pa sasvim je dovoljno da kazes -Sretan Bajram..niko dobronamjeran ti nece zamjeriti
Bajram Mubarek Olsun
Mubarek-blagoslovljen
Olsun-neka bude
nije tesko

Vec tri godine pamtim Znam ja to otprilike, ali neko slovo uvek omasim... Ima i ona rec, nesto kao šefik Nije šefik, evo sam sad proverila: šerif.
c/p... sto je sigurno - sigurno.

ne znam, mi kad smo bili mali nismo pominjali serifa, i cestitka je zvucala otprilike-bajram barečula(sve se izgovori kao jedna rijec) i danas dan tako cestitam

[mig]

.

[plain vanilla]

ne znam, mi kad smo bili mali nismo pominjali serifa, i cestitka je zvucala otprilike-bajram barečula(sve se izgovori kao jedna rijec) i danas dan tako cestitam

Sta se keslas? Ja sam stvarno ozbiljna. Znam da ima i neka bambarucela...
Kako god okrenes - donja sam (ovaj izraz: "donji sam" sam isto naucila )

pa to je, bajrambarechula, lakse je, zato valjda narod i prilagodio
kad dobijem cestitku sa Serifom, znam da cestita neko ko je skoro ucio

ali si zapamtila baklave, hurmashice, tufahije, ruzice i to?

[mig]

.

[plain vanilla]

pa to je, bajrambarechula, lakse je, zato valjda narod i prilagodio
kad dobijem cestitku sa Serifom, znam da cestita neko ko je skoro ucio

ali si zapamtila baklave, hurmashice, tufahije, ruzice i to?

Meni to "bajrambarechula" zvuci nekako zargonski, pa mi se ne svidja

To znam od ranije Nedavno sam poslala sms sledece sadrzine: "Zivota ti, kako se zove onaj kolac sto nije tufahija, baklava i tulumba?" Mislila sam na (h)urmasice Ali, ne znam sta su ruzice... Jel to onaj ratluk sa mirisom ruze?

nije, to je poput baklave, samo malo drugacije izgleda, a ukus jos malo pa isti

[enko 1964]

pa to je, bajrambarechula, lakse je, zato valjda narod i prilagodio
kad dobijem cestitku sa Serifom, znam da cestita neko ko je skoro ucio

ali si zapamtila baklave, hurmashice, tufahije, ruzice i to?

Meni to "bajrambarechula" zvuci nekako zargonski, pa mi se ne svidja

To znam od ranije Nedavno sam poslala sms sledece sadrzine: "Zivota ti, kako se zove onaj kolac sto nije tufahija, baklava i tulumba?" Mislila sam na (h)urmasice Ali, ne znam sta su ruzice... Jel to onaj ratluk sa mirisom ruze?

Ovo boldirano zovemo rahatlokum. Da je drugačije, ne bi imala smisla izjava koja kaže da: "U ovoj zemlji ni lokum nije rahat."
Valjda je nekad "vanilla" objasnila šta znači rahat. Ako nije, saće ona.

[mig]

.

[plain vanilla]

nije, to je poput baklave, samo malo drugacije izgleda, a ukus jos malo pa isti

Ovo nisam nikada jela To su orasi? Znas da bas ne ljubim orahe. Ja zapravo ne jedem sve to, preterano je slatko za moj ukus. Ako biram, izabrala bih tulumbe.

Ovo boldirano zovemo rahatlokum. Da je drugačije, ne bi imala smisla izjava koja kaže da: "U ovoj zemlji ni lokum nije rahat."
Valjda je nekad "vanilla" objasnila šta znači rahat. Ako nije, saće ona.

Cula sam za taj izraz, ali sta je lokum? Rahat je slatko?

jel se vidi ona slika? meni se vidjela kad sam je stavljala, sad mi pise samo slika
tebi ne gine popravni, cuj ne znas sta je rahat
rahat je mir, spokoj
a lokum valjda kolacic..

[mig]

.

[plain vanilla]

jel se vidi ona slika? meni se vidjela kad sam je stavljala, sad mi pise samo slika
tebi ne gine popravni, cuj ne znas sta je rahat
rahat je mir, spokoj
a lokum valjda kolacic..

Ne vidi se ni meni, ali sam je ja ipak videla

Pa moj nastavnik je od modernih, ne koristi te starinske reci kao sto je rahat

Citala drugarica letos menscini Selenica i mislila da "rahat" znaci "ratluk" pa se iscudjavala zasto nekome na dzenazi pominju rahat. Kaze, sta ce pokojniku ratluk, haha...

da se zasladi na kraju, tbj

znas li sta je tbj?

[mig]

.

[plain vanilla]

da se zasladi na kraju, tbj

znas li sta je tbj?

Jooj, ja se ismejala tada, nisam znala da joj objasnim sta rahat znaci konkretno, ali sam joj rekla da se to u frazi koristi kao "Zelim ti rahat zivot" i statijaznam

E to mi lici na ono torejarabi, ali nemam predstavu sta bi to moglo da znaci

tobe jarabi

Tewbe Ja Rabbi- kajem ti se O Bože
u svakodnevnom govoru zvuci tobe jarabi, i znaci kao cudjenje ili kad nesto sto ne bi bas trebala

[mig]

.

[plain vanilla]

tobe jarabi

Tewbe Ja Rabbi- kajem ti se O Bože
u svakodnevnom govoru zvuci tobe jarabi, i znaci kao cudjenje ili kad nesto sto ne bi bas trebala

Vi se samo nesto cudite?

E, cula sam ono: doci ces i ti na tobe

Btw, onaj tvoj lokum ne znaci kolacic, jer kakav je smisao reci: "U ovoj zemlji ni kolacic nije spokojan"?

ne dodje se na tobe, nego tobe

a to je igra rijeci..podrazumijeva se da je rahat lokum..e sad mozes misliti kako je u zemlji u kojoj ni lokum nije rahat

[mig]

.

[plain vanilla]

ne dodje se na tobe, nego tobe

a to je igra rijeci..podrazumijeva se da je rahat lokum..e sad mozes misliti kako je u zemlji u kojoj ni lokum nije rahat

Tako nekako, upamtila sam tobe

Ma ja nista ne podrazumevam, cuj kolacic rahat Meni tu nesto ne stima

A slusala sam ja Severinu: "Ucinilo mi se da kazes grudi su ti kao rahat lokumi"

pa eto vidis..slabo ovo tebi ide, kad dodje kolega-oho li se tebi
mogo bi te skroz oboriti

[mig]

.

[plain vanilla]

pa eto vidis..slabo ovo tebi ide, kad dodje kolega-oho li se tebi
mogo bi te skroz oboriti

Ma hajde da ja tebe propitujem grcki nakon malo slusanja grckog, bas me zanima koliko bi upamtila

Jel izraz "oho ti se oho" iz Nadrealista?

A opet cemo mi to zatrpati dok kolega ne dodje

pa ne, taj smo izraz oduvijek (koliko ja pamtim) imali

kad uradis nesto lose, pa se djeca okupe oko tebe i vicu-oho li se tebi

[mig]

.

[plain vanilla]

pa ne, taj smo izraz oduvijek (koliko ja pamtim) imali

kad uradis nesto lose, pa se djeca okupe oko tebe i vicu-oho li se tebi

Mi to nemamo... Tek pod stare dane cuh: "Oho li se tebi"

Cula sam i ono: "Sve je to u 5 deka".

da,da

ima i li-la

[mig]

.

[enko 1964]

ima i li-la

Li-la sam cula samo od Mace...

Kako zovete zadnji deo busa gde su ona spojena sedista?

Ne zovemo ga nikako. Obično sam dođe sa ostatkom autobusa.
Zar fakat ima neko ime?

[plain vanilla]

Ima, kako nema

sećija