Shoganai je skraćenica od neke druge riječi, to je više žargonski izraz ali upravo opisuje to "ništa se tu ne može uraditi".
Eh... to nije kao kod nas kada kažemo "šta se sad može", Japanci tu riječ uglavnom koriste u situacijama kada nešto mogu uraditi, ali to bi značilo da će ići ili protiv društva, ili odluka većine.
Kako oni nikada ne gledaju ličnu korist nego korist zajednice u mnogim situacijama će reći shoganai, kada su nemoćni da nešto urade ne jer ne mogu uraditi već jer bi to značilo žrtvu koju bi drugi ljudi morali da podnesu.
Mnogo filozofije stoji iza te riječi, ali to opet ide u domen japanske kulture kao "nadnaravne".
Da pokušam objasniti na primjeru Sizifa, ali da imate 4 Sizifa Japanca.
trojica guraju kamen jer misle da je ispravno, četvrti gura iako zna da neće postići ništa.
On će reći shoganai, on zna da to što radi nema smisla, ali kako rade drugi i on će to raditi, jer je u interesu društva da to radi.
Možda pogrub primjer, ali u tom kontekstu
To se isto može i na primjeru drugog svjetskog rata objasniti, mnogi Japanci su svjesni pogrešaka koje su radili, bili su toga svjesni i tada, ali shoganai, šta se može, do kraja hrabro i čvrsto
Drugačije vjerovatno ne bi ni opstali tamo da im nije takvog razmišljanja.
@Chelli
edit:
evo gledam na wiki sada.
The Japanese phrase shikata ga nai, or "it can't be helped," indicates cultural norms over which one has little control... This notion of suffering in part stems from shikata ga nai: failing to follow cultural norms and social conventions led to a life of little choice but endurance of suffering
dakle skraćenica od
shikata ga nai.
