Forum Klix.ba

Neko od nasih u Guterslohu ili Bielefeldu? Dosao bi na kurs, u trajanju 4 mjeseca, treba mi povoljan smjestaj. Hvala.

Pozdrav svima,

zamolio bih vas za malu pomoć ako je neko imao isti slučaj.

Pripremam dokumentaciju za plavu kartu (svi uslovi ispunjeni, termin zakazan).

Pošto mi je univerzitetska diploma van BiH i originalno na egleskom, zanima me da li trebam da je prevodim na njemački?

Također, po pitanju apostile pečata na istu, razgovarao sam sa amabasadom zemlje iz koje je diploma i rekoše mi da ne daju apostile pečat.

Hoće li biti OK ako priložim original na engleskom?

Hvala na pomoći.

Lp,

Sto se tice apostile pecata mogu reci da meni to nisu trazili. Diploma je najnormalnije prevedena sa bosanskog na njemacki. Ne kosta te puno uraditi prevod da budes siguran.

mousstapha wrote:Sto se tice apostile pecata mogu reci da meni to nisu trazili. Diploma je najnormalnije prevedena sa bosanskog na njemacki. Ne kosta te puno uraditi prevod da budes siguran.

Hvala na brzom odgovoru.

Nije problem, ali diploma je na engleskom.

Sad bi po tome meni trebao sudski tumač sa engleskog na njemački.

Ili pak ne? Ne znam kako te stvari funkcionišu?

I ako eventualno prevedem tako, je li neophodno ovjeriti prevod u opštinskom sudu, ministarstvu pravde i ministarstvu vanjskih poslova?

Hvala.

Ti ljudi koji rade prevod imaju svoj pecat. Meni dodatni nije trebao. Sad naravno da je lako naci nekog ko prevodi sa bosanskog na njemacki ili na engleski. A da li ima onih koji mogu raditi prevod sa engleskog na njemacki, odnosno da imaju obadva jezika ne znam, ali bih pretpostavio da ima.

moras prevesti diplomu na njemacki, obzirom da je kod tebe na engleskom original treba ti prevodilac engleski-njemacki,
za ovjeru u opstini kod nas ce ti trebati prevod i na bhs jer otkud zna opstinar sta pecata

Ja sam pocetkom godine koristio Americku diplomu kada sam ganjao BK. Morao sam je prevesti na Njemacki. Lik koji je uradio prevod je imao svoj pecat sa kojim je ovjerio prevod. Ja sam to tako predao i nisam morao ganjati nista drugo.

MaroonBrigade wrote:Ja sam pocetkom godine koristio Americku diplomu kada sam ganjao BK. Morao sam je prevesti na Njemacki. Lik koji je uradio prevod je imao svoj pecat sa kojim je ovjerio prevod. Ja sam to tako predao i nisam morao ganjati nista drugo.

Hvala na javljanju.

On je direktno sa engleskog preveo na njemački?

Ako je tako, i ako nije problem, možeš li mi možda u pp poslati detalje tog sudskog tumača.

Hvala još jednom.

Lp,

Newbie_V wrote:Hvala na javljanju.

On je direktno sa engleskog preveo na njemački?

Ako je tako, i ako nije problem, možeš li mi možda u pp poslati detalje tog sudskog tumača.

Hvala još jednom.

Lp,

Ja sam to odradio ovdje tj. u Minhenu. Ako ti to odgovara, nije frka poslacu ti pp

MaroonBrigade wrote:

Newbie_V wrote:Hvala na javljanju.

On je direktno sa engleskog preveo na njemački?

Ako je tako, i ako nije problem, možeš li mi možda u pp poslati detalje tog sudskog tumača.

Hvala još jednom.

Lp,

Ja sam to odradio ovdje tj. u Minhenu. Ako ti to odgovara, nije frka poslacu ti pp

Ja sam još uvijek u BiH tako da to ovdje trebam odraditi

Možda će mi trebati kad dođem u Minhen.

Hvala u svakom slučaju.

Bujrum kako god

Newbie_V wrote:

MaroonBrigade wrote:

Newbie_V wrote:Hvala na javljanju.

On je direktno sa engleskog preveo na njemački?

Ako je tako, i ako nije problem, možeš li mi možda u pp poslati detalje tog sudskog tumača.

Hvala još jednom.

Lp,

Ja sam to odradio ovdje tj. u Minhenu. Ako ti to odgovara, nije frka poslacu ti pp

Ja sam još uvijek u BiH tako da to ovdje trebam odraditi

Možda će mi trebati kad dođem u Minhen.

Hvala u svakom slučaju.

potrazi curu na netu u SA je Hoda se zove ovlasteni tumac eng njem i obrnuto.....mozes predat i eng. Jer svabe ne furaju to prevoDZenje.ovjera i apostile ne treba

.

vjesticanametli wrote:Cnc i vozac i trazi ....ako hocws dhl .....kad sw registrujes polako trazi posao pa vidi koji grad pa gledaj stan...ako imas koga bilo bi zbog start njbolje kod te osobe ....par mjeseci treba bez zeze da stanes na noge i sve sredis...sretno

znaci sa ovom fakultetskom diplomom nemam sanse ?
a na sta mislis kad kazes, "ako hoces DHL", ja znam za DHL brzu postu ?
ako si mislila na to, jel se to kod njih lagano zaposliti pa ih spominjes ili... ?

malo se brinem iskreno za pronalazak posla, svi koje znam su otisli kao gradjevinci, medicinari ili plava karta... nekako ne znam ljudi koji su otisli sa ovim zanimanjima koja ja imam... vozaci ili cnc operateri

Mislim da dosta nase raje nalaze posao kao vozaci poste. DPD, DHL... cini se da je potraznja velika. Naravno najvise posla ima u vecim gradovima, a tu su i troskovi zivota najveci.

Nemaju ljudi u dhl.u primaju sve ....plata nije najbolja al da se iscupas i zivis u wg za picetak moze se.....jebeno je al proDZe i onda trazis posao a kad se povezes s nasima ima svega

Nemaju ljudi u dhl.u primaju sve ....plata nije najbolja al da se iscupas i zivis u wg za picetak moze se.....jebeno je al proDZe i onda trazis posao a kad se povezes s nasima ima svega

vjesticanametli wrote:Nemaju ljudi u dhl.u primaju sve ....plata nije najbolja al da se iscupas i zivis u wg za picetak moze se.....jebeno je al proDZe i onda trazis posao a kad se povezes s nasima ima svega

i koja je sad to neto plata u DHL-u... pitam cisto radi stvaranja neke percepcije kakva je plata za koju kazes "nije neka" ...
ja koliko sam shvatio u njemackoj je minimalna plata 1200 eura, pa onda medicinari 1800-2000, vozaci kamiona 2000, informaticari 2500 +
sve ovo neto naravno, jel grijesim negdje ?

Oko 1200 je koliko znam....al zavisi u kojem si gradu onda znas mozel ti biti ili ne...za medicinare ne vjerujem da imaju toliku platu a za 2500 u it moras imati znanja i iskustva...et sto znas sve pisem

Svi poslovi "bez kvalifikacije" se vrte oko 1200,- NETTO
Znaci bez vazece diplome , i sve van IT struke je cca 1200,- Eur NETTO , tesko da ikog znam da ima 2000,- NETTO pa cak i sa dugogodisnjim iskustvom. Ja sam poceo kao radnik u fabrici sa 1124,- Eur NETTO i to nisam bas da nista nisam znao, ALI nemam diplomu

Medjutim ovdje su mogucnosti vece i potraznja je za kvalitetnim radnikom, malo po malo, moze se pristojno zivjeti

Ja mislim da se jedino kod nas moze ovako pricati o netto platama ili o platama generalno

TDK-90 wrote:Svi poslovi "bez kvalifikacije" se vrte oko 1200,- NETTO
Znaci bez vazece diplome , i sve van IT struke je cca 1200,- Eur NETTO , tesko da ikog znam da ima 2000,- NETTO pa cak i sa dugogodisnjim iskustvom. Ja sam poceo kao radnik u fabrici sa 1124,- Eur NETTO i to nisam bas da nista nisam znao, ALI nemam diplomu

Medjutim ovdje su mogucnosti vece i potraznja je za kvalitetnim radnikom, malo po malo, moze se pristojno zivjeti

Ja znam naseg momka koji je sa srednjom gradjevinskom nagurao do 2200 netto za desetak godina rada. Krenuo je od nule tj. od restorana i pranja tanjira, skladista i viljuskara pa polako napredovao. Sad radi u lokalnoj administraciji, laganini.

MaroonBrigade wrote:Ja mislim da se jedino kod nas moze ovako pricati o netto platama ili o platama generalno

Ko ce jos i poreze racunati. Najbolje bi bilo da se napise satnica brutto ili netto, to je mnogo preciznije.

Ja koliko znam u DHL i DPD u je minimalna 1400 Eura, jer mi kolege rade kod njih. Posao za pocetak je ekstra tko jezik jos nije savladao jer primaju radnike sa A1-A2 znanjem jezika. Posao kao posao nije bas ni tezak ali zna biti ponekad naporen

Dajte da jarana negdje na gradjevinu zaposlim! Ja iz Berlina a nema nikog da daje stan i poso.

Hilfe