Forum Klix.ba

Ich hasse den Dialekt..

forum@sh wrote:

Zatamnjena stakla wrote:Hotelfachmann bzw. Rezeptionist aber ich habe auch gelernt wie ein Profi-Kellner sein soll. Hab' viel erfahrung in der Gastronomie.

Jetzt werde ich meine Ausbildung in diesem Gebiet vervollstaendigen. Das dauert 3 Jahre und dann, wer weiß ^^

Ich hab' gehort dass viele Call Center Angestellte suchen. Weiß nicht woher du kommst?

Ich komme aus Sarajevo, und bin ich deutsche Sprache seit letzte Jahre erlernen.
Aber ich möchte diesen Staat zu verlassen..

A ovo što se tiče grešaka, ko je gramatički jak, nek slobodno piše gdje griješimo. Nema ljutnje.

http://www.youtube.com/watch?v=J6VTiG1lt5M

Ich möchte dieses Land verlassen ne treba ti tu zu. a i Staat je vise kao federalna drzava. Ja bih prije stavio Land za drzavu kao npr. Bosnu

Googlerica wrote:

forum@sh wrote:
Es ist nie spät.

ich stimme mit deine Aussage

Es ist nie zu spaet.

Ich stimme dir zu. ili Ich teile die gleiche Meinung ili Ich bin der gleichen Meinung. "Ich stimme deineR (zustimmen ide s dativom) Aussage zu" je gramatichki tachno, no izgovoreno zvuchi malo ishcasheno.

Saian wrote:

Googlerica wrote:

forum@sh wrote:
Es ist nie spät.

ich stimme mit deine Aussage

Es ist nie zu spaet.

Ich stimme dir zu. ili Ich teile die gleiche Meinung ili Ich bin der gleichen Meinung. "Ich stimme deineR (zustimmen ide s dativom) Aussage zu" je gramatichki tachno, no izgovoreno zvuchi malo ishcasheno.

isto tako mit uvijek ide sa dativom. tako da na kraju mora biti m, r ili n ne moze mit deine npr

Bodkin wrote:

forum@sh wrote:

Zatamnjena stakla wrote:Hotelfachmann bzw. Rezeptionist aber ich habe auch gelernt wie ein Profi-Kellner sein soll. Hab' viel erfahrung in der Gastronomie.

Jetzt werde ich meine Ausbildung in diesem Gebiet vervollstaendigen. Das dauert 3 Jahre und dann, wer weiß ^^

Ich hab' gehort dass viele Call Center Angestellte suchen. Weiß nicht woher du kommst?

Ich komme aus Sarajevo, und bin ich deutsche Sprache seit letzte Jahre erlernen.
Aber ich möchte diesen Staat zu verlassen..

A ovo što se tiče grešaka, ko je gramatički jak, nek slobodno piše gdje griješimo. Nema ljutnje.

http://www.youtube.com/watch?v=J6VTiG1lt5M

Ich möchte dieses Land verlassen ne treba ti tu zu. a i Staat je vise kao federalna drzava. Ja bih prije stavio Land za drzavu kao npr. Bosnu

U pravu si za ovo zu, dovoljno je verlassen. Potkralo se.. Doduše češće koristim Staat, mada je moglo ići i Heimatland komotno..
Vielen Dank!

forum@sh wrote:

Zatamnjena stakla wrote:Hotelfachmann bzw. Rezeptionist aber ich habe auch gelernt wie ein Profi-Kellner sein soll. Hab' viel erfahrung in der Gastronomie.

Jetzt werde ich meine Ausbildung in diesem Gebiet vervollstaendigen. Das dauert 3 Jahre und dann, wer weiß ^^

Ich hab' gehort dass viele Call Center Angestellte suchen. Weiß nicht woher du kommst?

Ich komme aus Sarajevo, und bin ich deutsche Sprache seit letzte Jahre erlernen.
Aber ich möchte diesen Staat zu verlassen..

A ovo što se tiče grešaka, ko je gramatički jak, nek slobodno piše gdje griješimo. Nema ljutnje.

http://www.youtube.com/watch?v=J6VTiG1lt5M

Nicht schlecht falls du ein Anfänger bist, anderseits muss dass viel besser
"und ich will die deutsche Sprache seit letztem Jahr erlernen" kligt besser glaube ih
Diese Stadt oder diesen Staat? Grad ili drzavu? i ako je drzava u pitanju koristi se Land, Staat je vise kao federalna jedinica

forum@sh wrote:
U pravu si za ovo zu, dovoljno je verlassen. Potkralo se.. Doduše češće koristim Staat, mada je moglo ići i Heimatland komotno..
Vielen Dank!

Ovo "ich möchte" koristim jako rijetko. I ovdje bih prije koristila "Ich würde gerne...blablabla tralala"

Saian wrote:

Googlerica wrote:

forum@sh wrote:
Es ist nie spät.

ich stimme mit deine Aussage

Es ist nie zu spaet.

Ich stimme dir zu. ili Ich teile die gleiche Meinung ili Ich bin der gleichen Meinung. "Ich stimme deineR (zustimmen ide s dativom) Aussage zu" je gramatichki tachno, no izgovoreno zvuchi malo ishcasheno.

Koliko sam se samo namučio dok sam skontao ovu promjenu pridjeva kroz padeže - jedno ide kad je sam pridjev, drugo kad ima određeni član, a treće kad je neodređeni član .

forum@sh wrote:

A ovo što se tiče grešaka, ko je gramatički jak, nek slobodno piše gdje griješimo. Nema ljutnje.

http://www.youtube.com/watch?v=J6VTiG1lt5M

Sta je sa greskama koje veze nemaju sa gramatikom, poput:

forum@sh wrote:
Was bist du von Beruf? Deine Deutschkenntnisse ist sehr gut.

I pravilno
Was bist du von Beruf? Deine Deutschkenntnisse sind sehr gut.

Evo ti primjer, gdje mozes reci (ist) dein deutsch ist sehr gut

Bodkin wrote:

Zatamnjena stakla wrote:Achsoo

Bin gerade auf der suche nach Arbeit. Villeicht Call Center!? Hat jemand erfahrung oder kennt einen Freund der in diesem Gebiet verpflichtet ist?

Meine Freundin hat das gemacht. Sie sagte, dass das sehr schwer ist, weil du die Leute in Deutschland anrufen musst und sie sind nicht so höflich

hoefflich dva f, i ja bih prije rekao hilfsbereit za to sto ti zelis reci, jer ti oni mogu i jako hoefflich rec' da odjebes u skokovima, pa ti onda i tu uljudnosti mosh machku o rep anhaengen

edit: zajeb, drugo lice jednine ide bez umlauta

@reuf i minka, ovi chlanovi se do neke mjere pochnu svjesno uchiti (nauchish nacelna pravila) i onda lagano skracujesh vrijeme koje ti treba za odluku koji nastavak i kakav chlan hoces staviti, isprva kotrljas ocima i pokusavas po algoritmu koji si naucio izabrati pravi oblik, a onda u nekom momentu zaboravish na pravila i bude ti potrebno samo uho (to nakon sto slushash i govoris neko vrijeme)

topcam wrote:

forum@sh wrote:

A ovo što se tiče grešaka, ko je gramatički jak, nek slobodno piše gdje griješimo. Nema ljutnje.

http://www.youtube.com/watch?v=J6VTiG1lt5M

Sta je sa greskama koje veze nemaju sa gramatikom, poput:

forum@sh wrote:
Was bist du von Beruf? Deine Deutschkenntnisse ist sehr gut.

I pravilno
Was bist du von Beruf? Deine Deutschkenntnisse sind sehr gut.

Evo ti primjer, gdje mozes reci (ist) dein deutsch ist sehr gut

A zar nije Deutschkenntnisse - poznavanje/znanje njemačkog (jezika)? Pa otud i ovo ist, a ne sind.
U svakom slučaju hvala.

Saian wrote:

Bodkin wrote:

Zatamnjena stakla wrote:Achsoo

Bin gerade auf der suche nach Arbeit. Villeicht Call Center!? Hat jemand erfahrung oder kennt einen Freund der in diesem Gebiet verpflichtet ist?

Meine Freundin hat das gemacht. Sie sagte, dass das sehr schwer ist, weil du die Leute in Deutschland anrufen musst und sie sind nicht so höflich

hoefflich dva f, i ja bih prije rekao hilfsbereit za to sto ti zelis reci, jer ti oni mogu i jako hoefflich rec' da odjebes u skokovima, pa ti onda i tu uljudnosti mosh machku o rep anhaengen

edit: zajeb, drugo lice jednine ide bez umlauta

@reuf i minka, ovi chlanovi se do neke mjere pochnu svjesno uchiti (nauchish nacelna pravila) i onda lagano skracujesh vrijeme koje ti treba za odluku koji nastavak i kakav chlan hoces staviti, isprva kotrljas ocima i pokusavas po algoritmu koji si naucio izabrati pravi oblik, a onda u nekom momentu zaboravish na pravila i bude ti potrebno samo uho (to nakon sto slushash i govoris neko vrijeme)

hmm bist du sicher, dass höflich mit 2 f ist? ich habe jetzt gegoogelt und es ist höflich

Bodkin wrote:
hmm bist du sicher, dass höflich mit 2 f ist? ich habe jetzt gegoogelt und es ist höflich

http://dict.leo.org/ende/index_de.html# ... wSingle=on

leo me zahebo, ovo hoefflich mi onda nije jasno pishe Bergbau kakve veze rudarstvo ima s "kind", mea culpa

forum@sh wrote:
A zar nije Deutschkenntnisse - poznavanje/znanje njemačkog (jezika)? Pa otud i ovo ist, a ne sind.
U svakom slučaju hvala.

pa striktno Kentniss je jednina, a Kentnisse je mnozina, tako da biras oblik glagola postujuci sta je to na sta se on odnosi na njemachkom, dakle mnozina u ovom slucaju, a to sto se to onda moze prevesti kao "poznavanje jezika", tj jedno poznavanje, ne vishe poznavanja, je druga stvar, no ne mozes birati oblik glagola koji ti treba na njemachkom na osnovu onog kako se to prevodi na nash

Saian wrote:

Bodkin wrote:
hmm bist du sicher, dass höflich mit 2 f ist? ich habe jetzt gegoogelt und es ist höflich

http://dict.leo.org/ende/index_de.html# ... wSingle=on

leo me zahebo, ovo hoefflich mi onda nije jasno pishe Bergbau kakve veze rudarstvo ima s "kind", mea culpa

da nisi otisao na hoffentlich?

Was machen sachen?

Saian wrote: @reuf i minka, ovi chlanovi se do neke mjere pochnu svjesno uchiti (nauchish nacelna pravila) i onda lagano skracujesh vrijeme koje ti treba za odluku koji nastavak i kakav chlan hoces staviti, isprva kotrljas ocima i pokusavas po algoritmu koji si naucio izabrati pravi oblik, a onda u nekom momentu zaboravish na pravila i bude ti potrebno samo uho (to nakon sto slushash i govoris neko vrijeme)

Baš tako. Ispočetka je izgledalo veoma komplikovano, dok sada ide mnogo brže, ali još uvijek nedovoljno brzo kada govorim.

forum@sh wrote:
A zar nije Deutschkenntnisse - poznavanje/znanje njemačkog (jezika)? Pa otud i ovo ist, a ne sind.
U svakom slučaju hvala.

Nema na cemu. Izgovori jednostavno (naglas) i jedno i drugo pa odluci sta "bolje pase".
Onako iz stomaka. Mozak iskljuci.

Bodkin wrote:

Saian wrote:

Bodkin wrote:
hmm bist du sicher, dass höflich mit 2 f ist? ich habe jetzt gegoogelt und es ist höflich

http://dict.leo.org/ende/index_de.html# ... wSingle=on

leo me zahebo, ovo hoefflich mi onda nije jasno pishe Bergbau kakve veze rudarstvo ima s "kind", mea culpa

da nisi otisao na hoffentlich?

pa eto ostavio sam link, zar ne radi

Bodkin wrote:Wo ist ciribiribela? Sie wird nach ein paar Wochen mit uns hier sicher bestehen

Evo koristim google translate za svako drugi post.

Nema veze, i tako se uči.

Ah deutsch ist so schwer.

Saian wrote:

pa eto ostavio sam link, zar ne radi

Ma mislio sam na pocetku. Nebitno

Sta kazete na duolingo, meni solidno ide