Rječnik mahalskog jezika

[Ublehas]

Tako nekako
dzunup (dzunub) ili dzenabet - necist, neokupan, nespreman za duhovni zivot......kod nas se za nekog koga prati peh i kad ga nesto neide isto kaze

zna li ko sta je dzurunsuz

pa mufljuz

sta znaci: otislo u hauzvinkl

Kad na poslu imamo puno poroda onda nagađamo ko se od nas te noći ili jutra nije okupao

Kazu kad se sretnes sa dzunupom 40 dana nemas napretka , pa vi vidite, a jos gore je ako ti zensko dzunup ujutro prva predje preko puta, onda DIBIDUS

baljezgati, brabonjati, balegati

[Broj 1]

Meni je sega naziv za ugladjene dame a u stavri su rospije a zovu ih Cupjahalica.

[anoush]

baljezgati, brabonjati, balegati

lupati gluposti

[anoush]

@ e_čuuuj čak je vjerovatno da ovo vuče korijen iz onoga što ti navede, ali se definitivno izgovara kako sam napisao.

izgovara se tako kako si napisao, ali se piše kako je napisao e_čuuuj
i stvarno znači - Bože, Bože, naravno, još jedna fraza trajno posuđena iz turskog jezika, i sami turci je izgovaraju tako da zvuči HALA, HALA

[spreca]

popismaniti se ?

[Ublehas]

popismaniti se ?

Htjeti nesto pa odustati, povuci se, izraditi.

[Andaluzijski pas]

Njišpa?

[Fair Life]

...

3) Sta znači maštrafiti?

Izmastrafiti=prebiti
Mastrafiti se moze prevesti i kao halapljivo jesti.

...

Nemoj vise bog ti veliki dao, nemoj lupetati.

Da te cuje rahmetli safet Isovic iz zemlje bi iskocio da te pouci.

Da li si kad cuo Saju kako pjeva...

"Uzeh djugum i mastrafu, podjoh na vodu..."

Mastrafa bi bilo nesto kao casa, ili mozda bolje kao loncic limeni... a djugum bi trebao biti limeni bokal. U svakom slucaju kujundzije znaju napraviti i jedno i drugo.

Kolika je Abuhajat jalija,

jos je veca Dzennetica avlija!

Tu se sece Dzennetica Hajrija,

U Hajrije vrlo tanka havlija,

u ruci joj od biljura mastrafa!

Iz mastrafe tri cvijeta zaljeva:

bijel amber i alkatmer i ruzu!
__________________________________

Evo ovdje svega i svacega.

[Šunj]

Sta znaci "Šunj"?

[dugacki]

Uz izvinjenje moram ipak upitati da li neko zna otkud izraz -Mudo Marjanovo?

[Obuca9]

Malo sam listao temu i nasao izraz uhavizati, pa se sjetih one izreke: "Dok ja tebe uhavizam, sebe rashavizam"

A znate li šta je pervaz?

[pustopoljina]

Ne izgovara se sa naglaskom na drugi već na prvi slog riječi tako da se ne može koristiti u kontekstu onoga što je naveo Milenko.
U osnovi to je stari izraz čuđenja i to ne u upitnom obliku već više konstatacija neodobravanja neke radnje.
Na primjer nana gleda 60 minuta i više puta ponovi hala hala šta nam ovi političari/kriminalci rade!
Ili dijete napravi neki zijan a nana se čudi riječima hala hala ovog mog šejtana.
@ e_čuuuj čak je vjerovatno da ovo vuče korijen iz onoga što ti navede, ali se definitivno izgovara kako sam napisao.

E evo, `vako negative: ovo "hala-hala" sam i ja najceasce slusao u zavicaju u kojem sam rastao (Gorazde). Ali sam u finijim socijalnim ambijentima slusao i Alla-Halla i nesto rijedje - Allah, Allah! Prva dva primjera su deformacija izvornog oblika cudjenja - "Allah, Allah!". Znamo da se u razvoju narodnog govora to veoma cesto desavalo sa raznim rijecima-usvojenicama . A sve to zbog lose memorije ili jos losijeg sluha prenosioca-izazivaca date leksicke pandemije .

a kod nas (Bihac) 'ala!
cudjenje za sve zivo...
a najcesce kazu ala,brate...to je ujedno i cudjenje i nesto kao-pusti kraju...
kad nemas komentara,a imas negativno misljenje,kad je neko ljut na tebe,a ti ne znas sta da mu kazes,a neces da se svadjas...kazes ala,brate... i to ala je sa duzim l, bas kao al'la.
a kad se cudis i ujedno ne zelis to,bojis se toga... onda kazes ala selamet.

[jOFLA]

.

[adrianpan]

Sto se tice rijeci "garib", u mahalskom, ulicnom govoru ( barem tako je bilo dok sam ja zivio u SA) ona znaci samo jedno; "iznimno ruzan, grdan ili nagrdjen", jal musko jal zensko. Rijec je mnogo uvredljiva, pogovoto ako se odnosi na osobu zenskog pola. I sto je jos uvredljivije za zenu, imenica je uviiek muskog roda.

Primjer:

" Voda nakog gariba"...(Zabavlja se, druzi se s djevojkom(zenom) koja na sve lici samo ne na zensko celjade)

Sto se tice izvornog arapskog znacenja (Garebe), on nema nikakve relevantnosti u bosanskom kolokvijalnom govoru jer su Turci(Osmanlije), i turcizmi koji su ostali i zazivjeli u bosanskom jeziku, promijenili znacenja arapskih posudjenica.
Zato ovu i slicne termine nazivamo turcizmom, a ne arabizmom.
I u turskom govornom jeziku termin garib (garip, gariplik) ima samo negativno znacenje, i oznacava osobu koja je cudna ( u negativnom smislu), samotna, skitnica, osoba koja u svakom pogledu odudara od okruzenja ( i opet u negativnom smislu)

pozdrav,,,,

jadran

[Obuca9]

Sto se tice rijeci "garib", u mahalskom, ulicnom govoru ( barem tako je bilo dok sam ja zivio u SA) ona znaci samo jedno; "iznimno ruzan, grdan ili nagrdjen", jal musko jal zensko. Rijec je mnogo uvredljiva, pogovoto ako se odnosi na osobu zenskog pola. I sto je jos uvredljivije za zenu, imenica je uviiek muskog roda.

Primjer:

" Voda nakog gariba"...(Zabavlja se, druzi se s djevojkom(zenom) koja na sve lici samo ne na zensko celjade)

A ima i ona: ''Da je malo ljepsa, zvali bi je garib''

[aman]

Hauzvinkel je nagrdjeni njemacki izraz kao zakljucak nakon mjerenja Winkelmaas-om (uglomjerom za 90°) : "aus Winkel" - izvan ugla,(nije u zadatom uglu) podrazumjeva se pravilan ugao od 90°

kod nas / srednja bosna / je učestalo da se kaže "nije to pod vinklu"...

Stari: Nije ovaj tepih pod vinklu, ne može se ovo 'vako prostr'ti...
Star: Ma nije soba pod vinklu...

[MmeDeLafayette]

Čatrnja <3

[aman]

Čatrnja... bunar za prikupljanje kišnice. / srednja bosna /

evo riječi koje se periodično iskopaju: /u jesen, pekmez se peče i to/:

mišaja, sadžak prejako!

[Toto]

kapavica ??

[Pera Trta]

kapavica ??

Gonoreja, triper

[spreca]

kapavica ??

Gonoreja, triper

nije, ovo je nesto oko jela

[Pera Trta]

kapavica ??

Gonoreja, triper

nije, ovo je nesto oko jela

E ako ga sad pojedeš, svaka ti čast

[negativ]

Pitanje za mahalaše - šta bi BAHIL i kad se najviše koristi taj izraz???

[spreca]

@Pera Trta


Nekad su privatne pekare redovno pekle Janjad i onu masnocu su sakupljali.Narod bi pri kupovini hljeba zamolio pekara da mu malo nakaplje te masnoce na hljeb jer nisu imali svi za pare za pecenje i obicno to su bile pekare pored nekih puteva tipa danasnjih restorana ili motela.


Pa hebo ga ti triper je triper a ovo je nesto drugo.

Toto potvrdi ili opovrgni

[Pera Trta]

@Pera Trta


Nekad su privatne pekare redovno pekle Janjad i onu masnocu su sakupljali.Narod bi pri kupovini hljeba zamolio pekara da mu malo nakaplje te masnoce na hljeb jer nisu imali svi za pare za pecenje i obicno to su bile pekare pored nekih puteva tipa danasnjih restorana ili motela.


Pa hebo ga ti triper je triper a ovo je nesto drugo.

Toto potvrdi ili opovrgni

Ma znam za to. Može i moča. Iz "Maratonaca": "Deda je uvek mnogo voleo moču"
A za "kapavac" sam čini mi se pročitao u knjizi "Narodni učitelj" od Vase Pelagića