zg1911 wrote:ocu prijevod na rvacki
sevab mnijem da je arabizam i da se spominje u Kur'an-u kao neodredjena "nagrada" koju ce covjek primiti na ahiretu (svijetu dusha), za ono dobro sto ucini na dunjaluku (svijetu stvari) bilo kome, covjeku, zivotinji, za opce dobro opcenito, a to mu ne donese neku korist na dunjaluku, dakle dodje ti ko neka tekica za ono sto si od sebe dao svijetu da ti se onda na ahiretu namiri, to ti je etimoloshki (koliko ja znam i ne bih da ulazim u religijsko-dogmatsku polemiku oko ovoga)
No cesto se kolokvijalno sluzi da se indirektno izrazi doza sarkazma prema objektu tako sto se upotrijebi za jako neutralno djelo u odnosu na objekat, sto onda vise odredi objekat nego djelo
, u ovom sluchaju rehabilitiranje stare teme, ni dobro ni lose, tom izrekom se odredjuje kao nesto puno bitnije i k tome pozitivno, a s ciljem kvalifikacije vasheg cheifa (gusht po dalmoshki), tebe, dale-a i dezurnog da tabirite Dzona Bowie-a i Pola i Meri Chein dok se note ne rastope. Posebnost izraza i ono zbog chega ga cijenim je sto je jako ekonomichan nacin da se izrazi kompleksan osjecaj. Jednom rijecju stavis dosta toga u semanticku konstelaciju. To je nesto sto opcenito cijenim i u ostalim sferama (sto sam, priznajem, duzinom ovog objasnjenja vjesto sakrio
).
Cuo sam jednom pricu u muskom drustvu gdje je lik tvrdio da mu je djevojka u Tuzli negdje (nebitno), nakon one night stand orgazma rekla,
e da znas kojeg si sevapa zaradio..., to mi je bilo simpatichno, zapravo oplako sam od smijeha na taj napad iskrenosti
, (ah da u Bosni se izgovara sevaP)
kako bi u tako malo rijechi izrazio taj djevojkin sentiment u tom kontekstu na hrvaCkom ?
Sjetih se price jarana koji je nekad prije kojih desetak godina otisao zivjeti u Zg kod cure i sad se on postepeno upoznaje s njenim drustvom i oni idu u goste i njima dolaze ljudi, da bi nakon jedno sest mjeseci dosta njih njemu reklo, kad su se malo bolje upoznali i kad su se navikli na taj njegov poprilicno tvrd sarajevski/bas bosanski onaj naglasak (ne charshijski sleng, nego relativno standardan, ali tvrd naglasak),
jebote, mi tebe nismo 20 posto razumjeli isprva pogotovo kad malo brze progovoris. Onda sam ja umir'o od smijeha zamisljajuci kako on pricha, a ovi vicu
da, da i mashu glavama jer je to novi prijateljicin momak, a kad ovi odu onda rekonstruishu preko pet slushaoca jednu prichu
ima lijep Jergovicev tekst o naglasku bliskom onom o kojem pricam
http://www.jutarnji.hr/semka-i-badema/245694/
Sad sam skont'o da arabizme i turcizme koristim vjerovatno cheshce da izrazim sarkastichan sentiment nego neutralan ili blagonaklon. Hm.
i ja se samo malo salim, stvarno bez imalo jeda i zhuchi, da sam covjek od kocke, kladio bih se da vi to sve fino i kulturno pishete i znate i poznajete i slichno, vidim i po komentarima ljudi kad napisu utiske dok vi uzimate dah izmedju postova
da se ljudima svidja i da saznaju dosta, sto ne moze biti lose
p.s. druze tito pisem ko sav svijet ovdje, sta bombas covjeku ba
