hAZNADAR wrote:Connaisseur Karlin wrote:
Ko je reako da je turcizam
poljska rijce, Bośniaczka znaci Bosanska (zenski rod, Bosanka), a ne Bosnjacka
na engl. Elisabeth of Bosnia
tvoj izvor je iz prvog sarajvskog publiciranog izadanja iz 1974 godine od strane Muhameda Hadzijahica , no ne znam ko mu je prevo povelju, s obziom da je Philip Calimmah poljak ,a taj Jerdej je istoricar iz 19 stoljeca, tad je pisao prevod, sto god,ali u 19 stoljecu rijec Bosnjak je vec bila poznata na Balkanu, zato je prevod iste rijeci pogresno preveen ( kao i njeno znacenje)!
Bosna na poljskom se pise Bośnia , a to zznaci da u Povelji je rijec Bosna i bosanski napisana na poljskom jeziku , a
ocigledno je fazon u prevodu rijeci,a ne o pocecima koristenja rijeci Bosnjak u Bosni , jer
na majdarskom. bosnyák ban je bosnaski ban
rijec bosnyak prevedes sa madjarskog na poljski je bosniacki
Ne razumijem, kako mislis da je ista rijec prva koja spominje Bosnjake u nekom sluzbenom dokumentu , jer su na posljkom i madjraskom bosanci ,a rijec Bosnjak tad nije bila uobicajena govorna rijec kod Kotromanica i Tvrtka
I sama si priznala da se rijec Bosnjak pocinje javljati i prije dolaska Osmanlija. Ako imas bolje primjere - volio bih vidjeti.
A moji izvodi su upuceni onima koji rijec Bosnjak iskljucivo vezu za turkofiliju, slavu sultana, SDA,... i sl. Kojima usput receno nisi nista rekla - pretpostavljam da je svako dobrodosao u tabor - samo nek je nabrijan na bosnjastvo.
I po ko zna koji put - posto si lijepo ustvrdila da je izabrana rijec Bosnjak na Saboru zato sto su sabornici bili podlozni dnevnopolitickim previranjima i zanemarili cinjenice,... - da cujem koji je to onda razlog i zbog cega je Bosnjak bio podobniji nego Bosnjanin?
Mislim da sam vise puta objasnio zasto je Bosnjak najlogicniji izbor i ujedno i nastavak i da nema potrebe ponavljati isto. Pogotovo kada izostane odgovor na to.
Ja nisam nista priznala, jer nemam dokaz, kad se tocno pocinje koristi rijec Bosnjak, ali postoje pisani dokazi da su Turci u svoju administraciju upravo izabrali rijec Bosnjka, nisam jos pornasla izvor, zasto su upravo izabrali rijec Bosnjaka
Ja tebi poksuavam objasniti da je rijec Bosnjak u Povljeli vezanoj za Elizabetu Bosansku , je korsitena poljska rijec Bosnicak sto znaci Bosanska ,a ne Bosnjacka, kao sto sam ti postavila prevode sa majdrskog na posljki jezi,a upravo je termin Bosanac , a ne Bosnjak, a ti si pokusao u svom postu dokazati da se ista rijeci prvi put spominje u doticnoj Povelji,sto jednsotavno nije tocno, a nasjeo si na prevode od doticnog Poljaka, koji je preveo rijec Bosanac kao Bosnjak, jer se ista u 19 stoljecu svakako korsitila u Bosni
A potom su muslimmanksi intelektualci namjerno ili slucjano zakljucili da je Elizabeta bila Bosnjacka krlajica a ne Bosanska kraljica
a marko Marulic je koa odrastao covjek vci zivo u doba kad su Otomani dosli u Bosnu, i on je u drugim svojim pisanjima spominjao i Bosnjane, zamsili
Bosnjak je nelogican , jer znaci Bosanac , za osobu iz Bosne , a Bosnjain ima znatno kompleksnije znacenje
Bosanjanin je u ona stara vremena zivio na raznim teritorijama Bosna, vec npr. Hum, nekdasnje ime Hercegovine , sto zanci da se jeste malo zeznuli
dolsovno ste vlasiti okrnuli vlasiti istorjski idenitet
Ako Bog Da, Ako Bog Htjedne.