#201 Re: Kur'an, 22:65, "zadržava nebo da ne padne na Zemlju"
Posted: 22/12/2015 15:42
Od 7 prevoda koje sam naveo, 6 je yawm prevelo kao dan, a 1 je preveo kao period. Nastanak svemira je kontinuiran proces, nije kosarkaska utakmica da se moze podijeliti na periode, da se igraci malo odmore.Smrcak15 wrote:damirm wrote:Vjernicima bi prije svega trebalo biti drago sto se Kur'an cita i da se o ajetima raspravlja.
Ako moze neko da objasni 32:4, naime kaze se da su svemir i Zemlja stvoreni za 6 dana. Nauka kaze da je planeta Zemlja nastala prije 4.5 milijardi godina, a svemir prije 13.8 milijardi godina. Ovdje postoji znacajna razlika od 9.3 milijarde godina (sest dana gore-dole). Evo i prevoda spomenutog ajeta:
Sahih International: It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
Pickthall: Allah it is Who created the heavens and the earth, and that which is between them, in six Days. Then He mounted the Throne. Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator. Will ye not then remember?
Yusuf Ali: It is Allah Who has created the heavens and the earth, and all between them, in six Days, and is firmly established on the Throne (of Authority): ye have none, besides Him, to protect or intercede (for you): will ye not then receive admonition?
Shakir: Allah is He Who created the heavens and the earth and what is between them in six periods, and He mounted the throne (of authority); you have not besides Him any guardian or any intercessor, will you not then mind?
Muhammad Sarwar: God is the one who created the heavens and the earth and all that is between them in six days, then He established His dominion over the Throne. No one besides Him is your guardian or intercessor. Will you then not take heed?
Mohsin Khan: Allah it is He Who has created the heavens and the earth, and all that is between them in six Days. Then He Istawa (rose over) the Throne (in a manner that suits His Majesty). You (mankind) have none, besides Him, as a Wali (protector or helper etc.) or an intercessor. Will you not then remember (or be admonished)?
Arberry: God is He that created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, then seated Himself upon the Throne. Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?nisu stvoreni za 6 zemaljskih dana nego za 6 vremenskih razdobljaAko moze neko da objasni 32:4, naime kaze se da su svemir i Zemlja stvoreni za 6 dana. Nauka kaze da je planeta Zemlja nastala prije 4.5 milijardi godina, a svemir prije 13.8 milijardi godina. Ovdje postoji znacajna razlika od 9.3 milijarde godina (sest dana gore-dole)
Allah kaze:
7:54. Gospodar vaš je Allah, koji je nebesa i Zemlju u šest vremenskih razdoblja stvorio...
yewm u arapskom ima dva znacenja, period i dan
dokaz
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/yawm+(+day,+period+)/
Translation and Meaning of word yawm ( day, period ) in English Arabic Dictionary