Srpski, srbijanski

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 27/02/2011 23:24

mig wrote: Ali sta bi sa prethodnim prevodom? Kolega, u pravu si, ja sam Srpkinja, a ne Turkinja

plain vanilla wrote: Prošle hefte, izdurisana je ahbabska utakmica za prvenstvo dunjaluka pred 30 hijada insana. Izašo kadija s trojicom ćize kadija, uzeo forintu, bacio u havu, razdjelio meraju na pola i dao avaz za utakmica počne. A esnafi u vas avaz kidisali: Ačko sum, Ačko sum.
Prosle nedelje, odrzala se (odigrana je) ahbabska utakmica za prvenstvo sveta pred 30 hiljada ljudi. Izasao sudija s trojicom ćize sudija, uzeo forintu, bacio u vazduh, razdelio meraju (teren?) na pola i dao znak da utakmica pocne. A esnafi (narod?) u sav glas vikali: Acko sum...

Prethodni je odlican bio, ali dok mi je na umu da te pitam, kako se kod vas kaze nad nosish nekoga na ledjima?

mig · Post by **mig** » 27/02/2011 23:25

radostan dan · Post by **radostan dan** » 27/02/2011 23:27

mig · Post by **mig** » 27/02/2011 23:32

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 27/02/2011 23:32

mig wrote:
plain vanilla wrote: Prošle hefte, izdurisana je ahbabska utakmica za prvenstvo dunjaluka pred 30 hijada insana. Izašo kadija s trojicom ćize kadija, uzeo forintu, bacio u havu, razdjelio meraju na pola i dao avaz za utakmica počne. A esnafi u vas avaz kidisali: Ačko sum, Ačko sum.
Prosle nedelje, odrzala se (odigrana je) ahbabska utakmica za prvenstvo sveta pred 30 hiljada ljudi. Izasao sudija s trojicom ćize sudija, uzeo forintu, bacio u vazduh, razdelio meraju (teren?) na pola i dao znak da utakmica pocne. A esnafi (narod?) u sav glas vikali: Acko sum...

Prosle sedmice

održana (valjda) je prijateljska utakmica za prvenstvo svijeta pred 30 hiljada ljudi. Izasao sudac s trojicom linijskih sudaca, uzeo forintu, bacio u zrak, razdijelio livadu na pola i dao glas da utakmica pocne.
(ovo za esnafe ne znam, to su kao udruge zanatlija, nidje veze) u sav glas navalili:(opet pojma nemam sta je)

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 27/02/2011 23:33

mig wrote:
plain vanilla wrote: Prethodni je odlican bio, ali dok mi je na umu da te pitam, kako se kod vas kaze nad nosish nekoga na ledjima?
Na krkače

i kod nas je krkače ili krke

ašćare?

mig · Post by **mig** » 27/02/2011 23:35

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 27/02/2011 23:37

mig wrote:Ah, pa blizu smo sa prevodom... A ja moram imati popust s obzirom na poreklo

ma to nadjoh na jednom forumu, pa sam stavila da se zabavimo, ali fakat nije smisleno, bar ne za moje poznavanje turcizama

dobra si ti
jos pitu da naucis oraviti, i mozes se udat' u sarajevo
jer nema u Sarajevu MCD jos, valja ti pite razvlaciti

mig · Post by **mig** » 27/02/2011 23:43

mig · Post by **mig** » 27/02/2011 23:45

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 27/02/2011 23:46

mig wrote:
plain vanilla wrote: ašćare?
Deder kolega nadSrbine

Pitu me ti moras uciti da razvlacim, ili ce @radosni? Ne smete dozvoliti da se obrukam, nasi smo

stvarno ne znas sta je ascare?

to sam mislila da znas

ajd, ostavit cemo to kolegi, neka i on osvjetla obraz

a nasla si ko ce te uciti da pravis pitu

bataliti?

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 27/02/2011 23:47

mig wrote:
plain vanilla wrote: Prosle sedmice
Sto se ceris ovde?

jer si ti napisala nedjelje, ja sam htjela tjedna, iz navike

a inace ne volim taj izraz "nedjelja" jer nekad zbuni, pa ne znas je li misli na dan ili sedmicu

mig · Post by **mig** » 27/02/2011 23:50

mig · Post by **mig** » 27/02/2011 23:53

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 27/02/2011 23:55

mig wrote:
plain vanilla wrote: stvarno ne znas sta je ascare?
to sam mislila da znas

ajd, ostavit cemo to kolegi, neka i on osvjetla obraz

a nasla si ko ce te uciti da pravis pitu

bataliti?
Nemamo mi ascare Ali sveznalica sigurno zna I pitu on pravi, garant

Odustati od necega, dici ruke....

pa na dobrom si tragu, koristi se i tako, a drugo je znacenje kvariti
batalio sam cigare i obotalio upaljac

ja cesto iz zezanja kazem obotaliti

a ascare je ocigledno

ascare si se zaljubila

psydelija · Post by **psydelija** » 27/02/2011 23:57

buuuuuuuuuuuu

, drugari!

jeste vredne/i?

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 27/02/2011 23:58

evo jos

kabadahija i dekika

mig · Post by **mig** » 28/02/2011 00:09

psydelija · Post by **psydelija** » 28/02/2011 00:09

plain vanilla wrote:evo jos

kabadahija i dekika

dakika oznacava vreme, sekundara,,, a kabadahija je jalijas, (na)silnik.

plain vanilla · Post by **plain vanilla** » 28/02/2011 00:10

psydelija wrote:
plain vanilla wrote:evo jos

kabadahija i dekika
dakika oznacava vreme, sekundara,,, a kabadahija je jalijas, (na)silnik.

dekika je minuta, cini mi se

a ovo drugo tacno

psydelija · Post by **psydelija** » 28/02/2011 00:13

mig wrote:Vredneeeeeeeeee/iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Mada me @radosni oborio na popravni. Ne smem ni da zamislim kako ces tek ti da prodjes

ne kapiras, to tebe @radosni samo malo muva... opasna ti je danasnja omladina.

psydelija · Post by **psydelija** » 28/02/2011 00:14

plain vanilla wrote:
psydelija wrote:
plain vanilla wrote:evo jos

kabadahija i dekika
dakika oznacava vreme, sekundara,,, a kabadahija je jalijas, (na)silnik.
dekika je minuta, cini mi se

a ovo drugo tacno

...jos nisa ni dosao, a vec prvi poeni... ludiiiilo!

Srpski, srbijanski

#1901 Re: Srpski, srbijanski

#1902 Re: Srpski, srbijanski

#1903 Re: Srpski, srbijanski

#1904 Re: Srpski, srbijanski

#1905 Re: Srpski, srbijanski

#1906 Re: Srpski, srbijanski

#1907 Re: Srpski, srbijanski

#1908 Re: Srpski, srbijanski

#1909 Re: Srpski, srbijanski

#1910 Re: Srpski, srbijanski

#1911 Re: Srpski, srbijanski

#1912 Re: Srpski, srbijanski

#1913 Re: Srpski, srbijanski

#1914 Re: Srpski, srbijanski

#1915 Re: Srpski, srbijanski

#1916 Re: Srpski, srbijanski

#1917 Re: Srpski, srbijanski

#1918 Re: Srpski, srbijanski

#1919 Re: Srpski, srbijanski

#1920 Re: Srpski, srbijanski

#1921 Re: Srpski, srbijanski

#1922 Re: Srpski, srbijanski

#1923 Re: Srpski, srbijanski

#1924 Re: Srpski, srbijanski

#1925 Re: Srpski, srbijanski