Forum Klix.ba

Dok SinjaD ne postavi pitanje, da naučimo i nešto novo

http://en.wikipedia.org/wiki/Heaven_Has_No_Favorites

The novel was serialized in the Hamburg magazine Kristall in 1959 under the title Borrowed Life (German: Geborgtes Leben), and first published in book form in 1961.

Zato kod nas postoje dva naslova istog izdanja

nellington wrote:Dok SinjaD ne postavi pitanje, da naučimo i nešto novo

http://en.wikipedia.org/wiki/Heaven_Has_No_Favorites

The novel was serialized in the Hamburg magazine Kristall in 1959 under the title Borrowed Life (German: Geborgtes Leben), and first published in book form in 1961.

Zato kod nas postoje dva naslova istog izdanja

I ja sam se to uvijek pitala?

"Nebo ne zna za miljenike" i "Nebo nema miljenike"

strongwoman wrote:
I ja sam se to uvijek pitala?

Ima i ono za Trijumfalnu kapiju (još jedno Remarkovo djelo) - alternativni prijevod je Slavoluk pobjede. Ipak, tu se radi o esencijalno istom naslovu, prijevod tu negdje, ali ovdje su dva različita naslova - zahvaljujući samom Remarku

nellington wrote:

strongwoman wrote:
I ja sam se to uvijek pitala?

Ima i ono za Trijumfalnu kapiju (još jedno Remarkovo djelo) - alternativni prijevod je Slavoluk pobjede. Ipak, tu se radi o esencijalno istom naslovu, prijevod tu negdje, ali ovdje su dva različita naslova - zahvaljujući samom Remarku

Po meni su i ova dva prevoda upitna "ne zna" ne znaci da "nema" kao sto i "nema" ne znaci da "ne zna"...

ali eto...

o Trijumfalnoj kapiji/Slavoluku pobjede bi se dalo, doduse, vise progovoriti kada su u pitanju razliciti prevodi naziva jedne te iste knjige...

strongwoman wrote:

nellington wrote:Dok SinjaD ne postavi pitanje, da naučimo i nešto novo

http://en.wikipedia.org/wiki/Heaven_Has_No_Favorites

The novel was serialized in the Hamburg magazine Kristall in 1959 under the title Borrowed Life (German: Geborgtes Leben), and first published in book form in 1961.

Zato kod nas postoje dva naslova istog izdanja

I ja sam se to uvijek pitala?

"Nebo ne zna za miljenike" i "Nebo nema miljenike"

Na mom famoznom spisku "za pročitati" pisalo je Nebo nema miljenike. Tražila sam knjigu u biblioteci i na sajmu i nakon početne zbunjenosti ispravljali su me govoreći da se knjiga ustvari zove Nebo ne zna za miljenike.
Sad vidim u čemu je stvar
Ostajem pri NEMA

I ona piše
Kako li se zove?


Ne čekajte potvrdu znalci jer sam over and aut do sutra

Pluvia Fahrenheit

nellington wrote:Pluvia Fahrenheit

Ipak stiže potvrda
Pluvia? Možda ipak "sol" za muškarce?

Čak i oni koji u životu nisu pročitali redak neke knjige znaju za njihovu tragičnu ljubavnu priču.
Čiju?

SinjaD wrote:Čak i oni koji u životu nisu pročitali redak neke knjige znaju za njihovu tragičnu ljubavnu priču.
Čiju?

Šta je tebi s ovim laganim pitanjima (ili se bar čine )?!

Par, čija me ljubavna priča iskreno smara Romeo i Julijet?

Strpljiva wrote:

SinjaD wrote:Čak i oni koji u životu nisu pročitali redak neke knjige znaju za njihovu tragičnu ljubavnu priču.
Čiju?

Šta je tebi s ovim laganim pitanjima (ili se bar čine )?!

Par, čija me ljubavna priča iskreno smara Romeo i Julijet?

Ne čini ti se Zakočio kviz pa rekoh da ga otkočim nekom laganicom

Ko je smatrao da duševni poremećaji prethode duševnom razvoju?

Strpljiva wrote:

SinjaD wrote:Čak i oni koji u životu nisu pročitali redak neke knjige znaju za njihovu tragičnu ljubavnu priču.
Čiju?

Šta je tebi s ovim laganim pitanjima (ili se bar čine )?!

Par, čija me ljubavna priča iskreno smara Romeo i Julijet?

Moze li odgovor i Medznun i Lejla

A što je hladno napolju Šta je ovo!? Ko me natjera da izlazim!

strongwoman wrote: Moze li odgovor i Medznun i Lejla

A što ne bi moglo

Strpljiva wrote:Ko je smatrao da duševni poremećaji prethode duševnom razvoju?

Je l' misliš na pisca ili neki književni lik ?

SinjaD wrote:Je l' misliš na pisca ili neki književni lik ?

Pisac.

Strpljiva wrote:

SinjaD wrote:Je l' misliš na pisca ili neki književni lik ?

Pisac.

Nigdje nikog da odgonetne ovu zagonetku ))

Ja priznajem skrušeno da nemam pojma

daj hint?

SinjaD wrote:

Strpljiva wrote:

SinjaD wrote:Je l' misliš na pisca ili neki književni lik ?

Pisac.

Nigdje nikog da odgonetne ovu zagonetku ))

Ja priznajem skrušeno da nemam pojma

daj hint?

Sada sam htjela baciti hint, ti preduhitri. I sam je bolovao od depresije, do 13 godine

Herman Hesse?

hmm..a može biti i Hemingway

funeral blues wrote:Herman Hesse?

hmm..a može biti i Hemingway

Nije, ali jeste Nijemac Dva bestsellera, u USA prozvan duhovnim autorom nacije.

Edit: upravo zbog depresije studirao filozofiju, psihologiju i književnost. "Prelomni period" desio mu se u 29. godini. Jedne noći više nije vidio smisao svog postojanja, prošetao je i vratio se u krevet. Ujutro se rodio preporođen! Njegove najpoznatije knjige su pisane na osnovu ovog iskustva.

Ekart Tol?

funeral blues wrote:Ekart Tol?

Toooooooooooo

Strpljiva wrote:

funeral blues wrote:Ekart Tol?

Toooooooooooo

Fajnli
Zanimljiv neki lik Nisam čula za njega.
http://sr.wikipedia.org/wiki/Ekart_Tol

SinjaD wrote:

Strpljiva wrote:

funeral blues wrote:Ekart Tol?

Toooooooooooo

Fajnli
Zanimljiv neki lik Nisam čula za njega.
http://sr.wikipedia.org/wiki/Ekart_Tol

Sticajem okolonosti i ja sam tek prošle godine. Pročitala Moć sadašnjeg trenutka, ali kasnim se već duže vrijeme za Novu zemlju.

Ko se probudio kao žohar?

gregor samsa